[Program]
Caption=การกำหนดค่าเสียง AC97 
IconName=โปรแกรมจัดการเทคนิคเสียง 
IconDesc=แผงควบคุมระบบเสียง AC97 
Caption2=การกำหนดค่าเสียงหลายทิศทาง 
IconName2=โปรแกรมจัดการเสียงหลายทิศทาง 
IconDesc2=แผงควบคุมระบบเสียงหลายทิศทาง 

[HDProgram]
Caption=การกำหนดค่าเสียง HD 
IconDesc=แผงควบคุมระบบเสียง HD 

[Env]
<None>=<ไม่มี>
Generic=ทั่วไป
Padded Cell=ห้องบุนวม
Room=ห้อง
Bathroom=ห้องน้ำ
Living Room=ห้องนั่งเล่น
Stone Room=ห้องศิลา
Auditorium=ห้องประชุม
Concert Hall=ห้องแสดงคอนเสิร์ต
Cave=ถ้ำ
Arena=สังเวียน
Hangar=โรงรถ
Carpeted Hallway=โถงทางเดินปูพรม
Hallway=โถงทางเดิน
Stone Corridor=เฉลียงหิน
Alley=ซอกซอย
Forest=พงไพร
City=นครใหญ่
Mountains=ขุนเขา
Quarry=เหมืองแร่
Plain=ที่ราบ
Parking Lot=ลานจอดรถ
Sewer Pipe=ท่อระบาย
Under Water=น้ำใต้ดิน
Drugged=วางยา
Dizzy=วิงเวียน
Psychotic=จิตใจ
<Customized>=<ปรับแต่งเอง >

[Effect]
Title=เทคนิคระบบเสียง 
Environment=สภาพแวดล้อม 
Edit=แก้ไข...
KaraOK=คาราโอเกะ 
VoiceCancel2=ยกเลิกเสียง 
VoiceCancel6=ยกเลิกเสียง (เฉพาะสำหรับโหมด 2 ทิศทาง)
Key=แป้นกด 
Reset=รีเซ็ต 
Others=อื่นๆ 
AGC=ระบบควบคุมอัตราขยายอัตโนมัติ 
ResetHint=รีเซ็ตค่า EQ ที่ตั้งไว้ 
EnableEQHint=เปิดใช้งาน EQ
LoadEQHint=โหลดค่า EQ ที่ตั้งไว้ 
DelEQHint=ลบค่า EQ ที่ตั้งไว้ 
SaveEQHint=จัดเก็บค่า EQ ปัจจุบันที่ตั้งไว้ 
IncHint=เพิ่มค่าขึ้น 
DecHint=ลดค่าลง

Hint_MoreEnv=การตั้งค่าสภาพแวดล้อมเพิ่มเติม
Hint_MoreEQ=การตั้งค่าล่วงหน้าอีควอไลเซอร์เพิ่มเติม

ResetEAX=รีเซ็ตการตั้งค่าสภาพแวดล้อม


DisableEQHint=ปิดทำงาน EQ


[General]
Title=ทั่วไป 
Info=ข้อมูล 
DriverVer=ไดรเวอร์เสียงเวอร์ชั่น :
DxVersion=DirectX เวอร์ชั่น :
Controller=คอนโทรลเลอร์เสียง :
Codec=ตัวเข้ารหัส/ถอดรหัส AC97 :
ShowIcon=แสดงไอคอนในแถบระบบ 
Language=ภาษา :
Restart=(ค่าที่ตั้งจะยังใช้งานไม่ได้ จนกว่าจะปิดและเปิดโปรแกรมขึ้นมาใหม่)
AudioCodec=ตัวเข้ารหัส/ถอดรหัสเสียง
AudioWizard=โปรแกรมช่วยด้านระบบเสียง
AdvanceSet=การตั้งค่าขั้นสูง
PCMVol=ระดับเสียง PCM 
Warning=คำเตือน



[SpkCfg]
Title=การกำหนดค่าลำโพง 
Speakers=จำนวนลำโพง 
2ch=โหมด 2 ทิศทางสำหรับสัญญาณเสียงผ่านลำโพงสเตอริโอ 
4ch=โหมด 4 ทิศทางสำหรับสัญญาณเสียงผ่านลำโพง 4 ทาง 
6ch=โหมด 6 ทิศทางสำหรับสัญญาณเสียงผ่านลำโพง 5.1 ทาง 
Headphone=หูฟัง 
2spk=โหมดลำโพง 2 / 2.1 
4spk=โหมดลำโพง 4 / 4.1 
6spk=โหมดลำโพง 6 / 5.1 
SpkMode=ลำโพง 
Sync=ซิงค์สวิตช์ขั้วต่อโทรศัพท์กับลำโพงที่ตั้งค่าแล้ว 
Switch=สวิตช์ขั้วต่อโทรศัพท์ 
ACSwitch=สวิตช์ขั้วต่อสัญญาณเสียง 
LineOut=ขั้วต่ออุปกรณ์ภายนอก / ขั้วต่อลำโพงหน้า 
SpkOut=ขั้วต่ออุปกรณ์ภายนอก 
Front=ขั้วต่อลำโพงหน้า 
LineIn=ขั้วต่อสัญญาณเข้าเครื่อง 
Surround=ขั้วต่อลำโพงหลัง 
MicIn=ขั้วต่อไมโครโฟน 
CenLfe=ขั้วต่อลำโพงกลาง/ซับวูเฟอร์ 
AWarn4=ข้อควรระวัง: สำหรับสัญญาณเสียงขาออก 4 ทิศทาง โปรดถอดอุปกรณ์ที่ต่อผ่านขั้ว Line-In ก่อนเปิดใช้งาน ทั้งนี้เพื่อป้องกันความเสียหายที่ไม่อยู่ในประกัน โปรดดูให้แน่ใจว่าสำหรับสัญญาณเสียงขาออก 4 ทิศทางนั้น ได้ต่อสายระบบลำโพง 4 ทิศทางกับขั้วต่อ Line-In ถูกต้องแล้ว โปรดดูให้แน่ใจด้วยว่า ได้ตั้งค่า OS (System -> Audio) ตามระบบลำโพงที่ต่อเชื่อมอยู่ 
AWarn6=ข้อควรระวัง: สำหรับสัญญาณเสียงขาออก 6 ทิศทาง โปรดถอดอุปกรณ์ที่ต่อผ่านขั้ว Line-In หรือ Mic-In ก่อนเปิดใช้งาน ทั้งนี้เพื่อป้องกันความเสียหายที่ไม่อยู่ในประกัน โปรดดูให้แน่ใจว่าสำหรับสัญญาณเสียงขาออก 6 ทิศทางนั้น ได้ต่อสายระบบลำโพง 5.1 ทิศทางกับขั้วต่อ Line-In และ Mic-In ถูกต้องแล้ว โปรดดูให้แน่ใจด้วยว่า ได้ตั้งค่า OS (System -> Audio) ตามระบบลำโพงที่ต่อเชื่อมอยู่ 
Warning4=ข้อควรระวัง: เพื่อป้องกันความเสียหายที่อยู่นอกประกัน โปรดดูให้แน่ใจว่าได้ถอดอุปกรณ์ภายนอกออกแล้ว จากนั้นจึงต่อขั้วลำโพง (ด้านหลัง) กับ Line in (สีน้ำเงิน) ก่อนจะเปิดโหมดลำโพง 4 ทิศทาง โปรดเปลี่ยนค่าที่ตั้งสัญญาณเสียงขาออกในซอฟต์แวร์ของเครื่องเล่น DVD หรือเกมบนพีซีด้วย
Warning6=ข้อควรระวัง: เพื่อป้องกันความเสียหายที่อยู่นอกประกัน โปรดดูให้แน่ใจว่าได้ถอดอุปกรณ์ภายนอกและไมโครโฟนออกแล้ว จากนั้นจึงต่อขั้วลำโพง (ด้านหลัง และกลาง/ซับวูเฟอร์) กับ Line in (สีน้ำเงิน) และไมโครโฟน (สีชมพู) ก่อนจะเปิดโหมดลำโพง 6 ทิศทาง โปรดเปลี่ยนค่าที่ตั้งสัญญาณเสียงขาออกในซอฟต์แวร์ของเครื่องเล่น DVD หรือเกมบนพีซีด้วย
PasWarn=เครื่องที่ใช้ในการบันทึกจะได้รับการแก้ไขใน "Stereo Mix" เมื่อเลือกโหมดนี้ และสัญญาณขาออกจาก S/PDIF จะเหมือนกับสิ่งที่คุณได้ยินจาก Line-Out เครื่องจะเปิดระบบตรวจสอบแบบเรียลไทม์ขึ้นพร้อมกัน เพื่อรับฟังเสียงจาก S/PDIF-In
FrontP=แผงด้านหน้า 
BackP=แผงด้านหลัง 
8ch=โหมด 8 ทิศทางสำหรับสัญญาณเสียงผ่านลำโพง 7.1 ทาง 
Chn=ทิศทาง 
Side=ขั้วต่อลำโพงข้าง 
AutoTest=การทดสอบอัตโนมัติ 
Loudness=ความดัง 
Codec=ตัวเข้ารหัส/ถอดรหัสเสียง 
DAOInfo=ปุ่มควบคุมสัญญาณเสียงดิจิตอลขาออก จะทำงานกับระบบที่มีขั้วต่อ "Digital audio out" เท่านั้น
DolbyDigitalNote=หมายเหตุ: หากเลือก "Dolby Digital 5.1" จะไม่สนับสนุนการแสดงผลเป็นลูกคลื่น 
ShowWizard=แสดงตัวช่วยปรับแต่งเสียงเมื่อเสียบหูฟังหรือสายต่อ
HpSpkMode=โหมดลำโพง
ConGuide=คู่มือการต่อสาย
Internal=ภายใน
IntSpeaker=ลำโพงภายใน
IntMic=ไมโครโฟนภายใน 
LG_MS=มัลติสตรีมมิง
LG_51=โหมดลำโพง 5.1 
LG_HP=โหมดหูฟัง 

LG_DUALHP=โหมดเฮดโฟนคู่
LG_Default=โหมดเริ่มต้น
NewSpkOut=ลำโพงออก
AuxIn=Aux เข้า
ExternalSpk=ลำโพงภายนอก
Mono=โมโน
Stereo=สเตอริโอ
Quad=ควอดราโฟนิก
SurroundName=เซอร์ราวนด์

[S-Bracket]
Group=ขั้วต่อ S
Use=ขั้วต่อโทรศัพท์ 
Bracket1=ขั้วต่ออุปกรณ์ภายนอก\n หลังซ้าย/หลังขวา 
Bracket2=ขั้วต่ออุปกรณ์ภายนอก\n กลาง/ซับ
Bracket3=ขั้วต่อ S/PDIF (ร่วมแกน)
Bracket4=ขั้วต่อ S/PDIF (เชิงแสง)

[SURROUND-KIT]
Group=ชุดเสียงเซอร์ราวนด์
Use=เฉพาะชุดเสียงเซอร์ราวนด์
Bracket1=ซับ/กลาง 
Bracket2=หลัง ขวา/ซ้าย

[SP-KIT]
Group=ชุด SP
Bracket3=ขั้วต่อ SPD (ร่วมแกน)
Bracket4=ขั้วต่อ SPD (เชิงแสง)

[SPDIF-In]
Title=S/PDIF-In
Status=สถานะ :
Rate=อัตราการสุ่มตัวอย่าง :
Copyright=การปกป้องลิขสิทธิ์ :
AutoLock=ล๊อคอัตโนมัติ 
Lock=ล๊อค 
Unlock=ปลดล๊อค 
Monitor2=ตรวจสอบ S/PDIF-In แบบเรียลไทม์ 
Monitor6=ตรวจสอบ S/PDIF-In แบบเรียลไทม์ (จะไม่ได้ยินเสียงจากลำโพงหลัง)
NoCopy=ไม่มีสำเนา
Once=สำเนาหนึ่งครั้ง 
Free=ปลอดสำเนา 
Validation=การตรวจสอบข้อมูล 
valid=ถูกต้อง 
Invalid=ไม่ถูกต้อง 
Ignore=ละทิ้ง
Check=ตรวจสอบ 

[EAX Editor]
Title=โปรแกรมแก้ไขคุณสมบัติ 
Environment Size=ขนาดโดยรอบ 
Environment Diffussion=การกระจายโดยรอบ 
Room=ห้อง 
Room HF=HF ในห้อง
Room Roll-off Factor=ปัจจัยลดเสียงสูงต่ำในห้อง 
Air Absorption HF=HF ดูดกลืนอากาศ
Reflections=เสียงสะท้อน 
Reflections Delay=การหน่วงเสียงสะท้อน 
Reverb=เสียงก้อง 
Reverb Delay=การหน่วงเสียงก้อง 
Decay Time=ช่วงเวลาลดระดับ 
Decay HF Ratio=อัตราส่วนความถี่สูงเสื่อม 
Property=คุณสมบัติ 
Value=ค่า 
Load=โหลด : 
Save=จัดเก็บ 
Cancel=ยกเลิก 
Diffusion=การกระจาย 
Density=ความเข้มข้น 
HF Reference=การอ้างอิงความถี่สูง 

[SpkTest]
Title=การทดสอบลำโพง 
FL=หน้าซ้าย 
FR=หน้าขวา 
CEN=กลาง 
SL=หลังซ้าย 
SR=หลังขวา 
LFE=ซับวูเฟอร์ 
NoWave=ไม่สามารถโหลดไฟล์เวฟมาเพื่อทดสอบได้!
ClickTest=คลิกที่ลำโพงเพื่อทดสอบ ... %s
Swap=สลับสัญญาณออกจากลำโพงกลาง / ซับวูเฟอร์ 
BassEnh=การเพิ่มระดับเสียงทุ้ม 
SPDTest=ระหว่างทดสอบ จะมีเสียงเฉพาะลำโพงหน้าซ้าย และขวาเท่านั้น หากใช้ลำโพง S/PDIF 

[EQ]
Title=อีควอไลเซอร์ 
Load=โหลด...
Save=จัดเก็บ...
Delete=ลบ...
Reset=รีเซ็ต 
LoadBtn=โหลด
SaveBtn=จัดเก็บ
DeleteBtn=ลบ
ResetBtn=รีเซ็ต 
PresetSave=จัดเก็บค่าที่ตั้งไว้ 
PresetLoad=โหลดค่าที่ตั้งไว้ 
PresetDelete=ลบค่าที่ตั้งไว้ 
Cancel=ยกเลิก 
On=เปิด 
Bass=เสียงทุ้ม 
Treble=เสียงแหลม 
Vocal=เสียงร้อง 
Powerful=พลังเสียงสูง 
Pop=ป๊อป 
Live=แสดงสด 
Dance=เต้นรำ 
Club=คลับ 
Soft=นุ่มนวล 
Rock=ร๊อค 
Party=งานปาร์ตี้ 
Classical=คลาสสิค 
Reggae=เร็กเก้ 

[SPDIF-Out]
Title=สัญญาณ S/PDIF ขาออก
NOOUTPUT=ไม่มีสัญญาณขาออก 
DIGITAL=เฉพาะสัญญาณดิจิตอลขาออกเท่านั้น 
ANALOG=สัญญาณดิจิตอลและอนาลอกขาออก 
PASSTHROUGH=โหมดส่งผ่านสัญญาณ S/PDIF ขาเข้าเป็นสัญญาณ S/PDIF ขาออก 
WARNING=เครื่องที่ใช้ในการบันทึกจะได้รับการแก้ไขใน "Stereo Mix" เมื่อเลือกโหมดนี้ และสัญญาณที่ออกจาก S/PDIF จะเหมือนกับสิ่งที่คุณได้ยินจากสัญญาณออกไปยังอุปกรณ์ภายนอก 
EnableSPO=เปิดใช้สัญญาณ S/PDIF ขาออก 
EnableHPSPO=เปิดใช้สัญญาณเสียงดิจิตอลขาออก 
HPSPDIF=สัญญาณดิจิตอลขาออก 
HPSPDIFIN=สัญญาณเสียงดิจิตอบขาเข้า 
ANAW=เครื่องที่ใช้ในการบันทึกจะได้รับการแก้ไขใน "Stereo Mix" เมื่อเลือกโหมดนี้ 
DigitalAudio=ขั้วต่อสัญญาณเสียงดิจิตอล
DigitalOff=ปิดสัญญาณดิจิตอลขาออก
DigitalAudio=สัญญาณเสียงดิจิตอล
HpPASSTHROUGH=โหมดส่งผ่านจากขั้วต่อดิจิตอลเข้าไปขั้วต่อดิจิตอลออก

[PowerMgnt]
Title=ระบบจัดการพลังงาน 
EnablePM=เปิดใช้ระบบจัดการพลังงาน 
EnableAC=ตลอดเวลา 
EnableBatt=เฉพาะเมื่อใช้แบตเตอรี่ 
Delay=ลดระดับพลังงานตัวเข้ารหัส/ถอดรหัส (CODEC) ลงเมื่อไม่ได้ใช้เครื่องเสียงระยะหนึ่ง (1~99 วินาที) :
PMLevel=ระดับการจัดการพลังงาน :
HighLvl=สูง 
MidLvl=กลาง 
LowLvl=ต่ำ 
EAPD=ลดระดับพลังงานของแอมพลิฟายเออร์ภายนอกลง 
PDWhen= ลดระดับพลังงานลงเมื่อ 
PDWait= เวลารอ 
PDOff= ปิดใช้ระบบจัดการพลังงาน 
Batt=เฉพาะแบตเตอรี่เท่านั้น
Sec=วินาที
D1Level=การประหยัดพลังงานบางส่วน
D2Level=การประหยัดพลังงานโดยรวม

[Help]
SPOUTNO=ปิดสัญญาณเสียง S/PDIF
SPOUTDO=เฉพาะแหล่งกำเนิดสัญญาณดิจิตอลขาออก แย่าง WAVE, MIDI, digital CD/DVD เท่านั้น,.....
SPOUTDA=แหล่งกำเนิดสัญญาณดิจิตอลขาออก และสัญญาณอนาลอคขาเข้า 
SPOUTPASS=เบี่ยงสัญญาณดิจิตอลจาก S/PDIF-In เป็น S/PDIF-Out เท่านั้น
NeverShow=ไม่ต้องแสดงข้อมูลนี้ซ้ำอีก 
ChnInfo=ปลดสายสัญญาณเสียงที่ต่ออยู่ ก่อนเปลี่ยนแปลงค่าลำโพง อาจต้องเปลี่ยนแปลงค่าเสียงในซอฟต์แวร์ของเครื่องเล่น DVD หรือเกมส์ด้วย
HWAccel=เปิดใช้เทคนิคเสียงขั้นสูง สำหรับเล่นเกม โปรดดูให้แน่ใจว่าตั้งค่า Hardware Acceleration เป็น "full" โดยมีไดเรคทอรี่ดังนี้: Control Panel -> Multimedia(Win98)/Sound & Multimedia(Win200, Me)/Sound & Audio Device(WinXP) -> Audio -> Playback/Advance... -> Performance -> Hardware Acceleration
DX81ST=โปรดติดตั้ง DirectX(R) 8 หรือเวอร์ชันสูงกว่านั้น ก่อนตรวจสอบ 
DX8INFO=โปรดติดตั้ง DirectX 8 หรือเวอร์ชันสูงกว่านั้น หรืออาจไม่เปิดใช้ฟังก์ชันเสียงบางอย่าง 

[JackSense]
Title=การตรวจสอบขั้วต่อ 
LineOut=ขั้วต่ออุปกรณ์ภายนอก 
LineIn=ขั้วต่อสัญญาณขาเข้า 
MicIn=ขั้วต่อไมโครโฟน 
Headphone=ขั้วต่อหูฟัง 
Unknow=ไม่ทราบ 
NoSignal=ไม่มีสัญญาณ 
Aspeaker=ลำโพงพลังสูง 
Pspeaker=ลำโพงแพสซิฟ 
SHeadphone=หูฟังสเตอริโอ 
SMicrophone=ไมโครโฟนสเตอริโอ 
SLineIn=ขั้วต่อสัญญาณสเตอริโอเข้า 
Start=เริ่ม 
BSInfo=โปรดหยุดใช้ระบบเสียงอื่นๆ ก่อนเริ่ม 
StopAP=โปรดหยุดใช้ระบบเสียงอื่นๆ แล้วลองใหม่อีกครั้ง 
Microphone=ไมโครโฟน 
Setup=ตั้งค่า...
Rear=ขั้วต่อลำโพงหลัง 
CenLfe=ขั้วต่อลำโพงกลาง/ซับวูเฟอร์ 
ConDev=อุปกรณ์ต่อเชื่อม :
ConDev=อุปกรณ์ที่กำลังต่อเชื่อมคือ :
Correction=แก้ไข...
CorrectIt=แก้ไข 
Default=ค่าเริ่มต้น 
Cancel=ยกเลิก 
Side=ขั้วต่อลำโพงข้าง 
SideSpk=ลำโพงข้าง 
8chMode=โหมด 8 / 7.1 ทิศทาง 
SKIT=Surround-Kit

[UAJ]
Title=ขั้วต่อด้านหน้า 
UAJ1=ขั้วต่อ #1
UAJ2=ขั้วต่อ #2
Auto=อัตโนมัติ 
Manual=ด้วยตนเอง 
Setting=การตั้งค่า 
Left=ขั้วต่อ - ซ้าย 
Right=ขั้วต่อ - ขวา 
AutoInfo=เครื่องจะทำการตรวจหาอัตโนมัติเมื่อเสียบปลั๊กครั้งต่อไปเท่านั้น 
AutoNext=การตรวจหาอัตโนมัติเมื่อเสียบปลั๊กครั้งต่อไป 
PlugIn=ขั้วต่อ (%s) เสียบปลั๊กแล้ว 
UnPlug=ขั้วต่อ (%s) ปลดปลั๊กแล้ว 
NoConnect=ไม่ได้ต่อเชื่อม
Detect=กำลังตรวจหา...โปรดรอสักครู่
Result=ขั้วต่อ (%s) กำหนดค่าเป็น '%s' โดยอัตโนมัติ คลิกที่ไอคอนหากกำหนดค่าผิด
Wizard=ตัวช่วย 
Learn=กำลังเรียนรู้...
Option=ตัวเลือก 
Advance=ขั้นสูง...
AutoPopup=เปิดอัตโนมัติเมื่อเสียบปลั๊ก 
Info=ผลการตรวจสอบ UAJ ปัจจุบัน ไม่ถูกต้อง โปรดกดปุ่ม "Disable" เพื่อปิดฟังก์ชัน UAJ หรือกดปุ่ม "Cancel" โดยไม่แก้ไข 
UAJTEXT=ขั้วต่อสัญญาณเสียงยูนิเวอร์แซล 
Disable=ปิดใช้งาน 
UAJInfo=ข้อมูล UAJ 


[HRTF]
Title=สาธิตเสียง 3 มิติ
3DPA=ระบบเสียงตามตำแหน่ง HRTF 3D 
Sound=เสียง :
Path=เส้นทางการเคลื่อนที่ :
Horz=แนวนอน
Vert=แนวตั้ง 
Insect=ภาพเคลื่อนไหวแบบแมลง 
MHor=ปรับเอง - แนวนอน 

MVer=ปรับเอง - แนวตั้ง 
Music=เพลงวน 
Bee=ผึ้งบิน 
Drum=กลอง
Play=เล่น
@@REM: หมายถึงการเล่นเพลง ไม่ใช่เล่นเกม 
Stop=หยุด 

[Microphone]
Mic=ไมโครโฟน 
MicNS=ตัดเสียงรบกวน 
MicBF=บันทึกเสียงตามทิศทางของไมโครโฟน (การสร้างลำเสียง)
MicAEC=ยกเลิกเสียงก้อง 
MicEfct=เทคนิคพิเศษของไมโครโฟน 
SMicReq=จำเป็นต้องใช้ไมโครโฟนสเตอริโอสำหรับฟังก์ชันการสร้างลำแสง
EchoCel=ยกเลิกเสียงก้อง

BF=การก่อตัวของลำแสง
DR1=(การบันทิกแบบมีทิศทาง)
DR2=การบันทิกแบบมีทิศทาง
Info1=ฟังก์ชั่นจะใช้ได้ เริ่มจากการบันทึกครั้งถัดไป
Info2=เลือกอุปกรณ์ที่เปิดการทำงาน
 
Hint_NoiseSup=เพื่อลดเสียงรบกวนสแตติกในขณะที่กำลังอัด

Hint_ACE1=เพื่อลดเสียงรบกวนลำโพงด้านหน้าในขณะที่กำลังอัด
Hint_ACE=เพื่อลดเสียงสะท้อนที่เกิดจากลำโพงหน้าระหว่างการอัด

MicCal=การปรับเทียบไมโครโฟน
Hint_MicCal=จำเป็นต้องปรับเทียบไมโครโฟนก่อนการบันทึก
Hint_MicCal1=สำหรับใช้กับไมโครโฟนสเตอริโอเท่านั้น จำเป็นต้องใช้ไมโครโฟนสเตอริโอสำหรับการฟอร์มบีม
Hint_BF=จำเป็นต้องใช้ไมโครโฟนสเตอริโอสำหรับการฟอร์มบีม ใช้เครื่องมือการปรับเทียบไมโครโฟนก่อนการบันทึก

[Light Band Panel]
LitBnd=แถบแสง
Amp=แอมพลิจูด
Freq=คลื่นความถี่
Min=ต่ำสุด
Max=สูงสุด
Pulse=ระบบหมุน 

[AC3]
DDICE=ตัวเข้ารหัส AC3 
DDigital=ดอลบี้ ดิจิตอล
DHeadphone=หูฟังดอลบี้


[Advance]
AudDevSet=การตั้งค่าเครื่องเสียง
EnDualDev=เปิดใช้โหมดเครื่องเสียงคู่
EnDualDevInfo=(เครื่องเสียงที่ต่อจากขั้วด้านหน้าเป็นอิสระจากเครื่องเสียงที่ต่อจากขั้วด้านหลัง)
PrePlayback=อุปกรณ์หลักสำหรับเล่น
PreRecord=อุปกรณ์หลักสำหรับบันทึก
Note=หมายเหตุ: โปรดเลือก "อุปกรณ์หลัก" ก่อนจะเล่นหรือบันทึก
PreLang=ภาษาหลัก
SysTray=โปรแกรมจัดการเสียงจะอยู่บนแถบระบบ
togglespk = ขั้วต่อด้านหน้าเป็นอิสระจากขั้วต่อด้านหลัง

[AzSpk]
FPTitle=การกำหนดค่าลำโพงหน้า
RPTitle=การกำหนดค่าลำโพงหลัง

[DevDialog]
NOTE=หมายเหตุ: หากไม่มีเครื่องของคุณอยู่ในรายชื่อ โปรดกดปุ่ม "ยกเลิก (CANCEL)" และตรวจสอบการตั้งค่าที่ลำโพง
LABLE1=ขั้วต่อสัญญาณเสียงยูนิเวอร์แซลจะสลับสายไปที่:
LABLE2=คุณต่ออุปกรณ์ใดอยู่?

[AP]
Title=Realtek HD Audio Manager

[SoundMan]
Title=โปรแกรมจัดการเสียง Realtek
SndMngr=โปรแกรมจัดการเสียง
MultiMedia=มัลติมีเดีย
MPlayer=Windows Media Player
SndRec=เครื่องบันทึกเสียง
VolCtrl=ปุ่มควบคุมระดับเสียง

[MainForm]
Min=ลดต่ำสุด
Help=วิธีใช้
Close=ปิด
Mixer=เครื่องมิกเซอร์
AudioIO=AudioIO
AudioIO2=Audio I/O
URLLink=ลิงค์ไปยังเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
SndEffectHint=เอฟเฟ็กต์เสียง
MixerHint=อุปกรณ์และมิกเซอร์
AudioIOHint=การตั้งค่าอินพุตและเอาต์พุตเสียง
MicrophoneHint=เอฟเฟ็กต์ไมโครโฟน
DemoHint=สาธิตซาวนด์เอฟเฟ็กต์ 3D 
BassMngtHint=การตั้งค่าการจัดการเบส

[Mixer]
Playback=เล่น
Record=บันทึก
Volume=ระดับเสียง
TOOL=เครื่องมือ
MsterVolHint=ระดับเสียงหลัก
BalanceHint=สมดุล
VolumeHint=ระดับเสียง
MuteHint=เงียบ
PBDev=อุปกรณ์สำหรับเล่น
RecDev=อุปกรณ์สำหรับบันทึก
RecDevSel=เลือกอุปกรณ์สำหรับบันทึก
Next=ถัดไป
Back=ย้อนหลัง
AdvCtrl=ตัวควบคุมชั้นสูง
MicBoost=เร่งไมโครโฟน
AdvTitle=การตั้งค่าชั้นสูง

Advance=ขั้นสูง.
Hint_MultiStream=การตั้งค่ามัลติสตรีมมิง



[AudioIO]
Analog=อะนาล็อก
IO=สัญญาณเข้า/สัญญาณออก
Digital=ดิจิตอล
Enable=เปิดใช้
SetCH=ตั้งช่องลำโพง
GCS=การตั้งค่าขั้วต่อโดยรวม
GCSHint=การตั้งค่าที่นี่จะใช้กับขั้วต่อที่ทำงานทั้งหมด
CS=เปิดการทำงานการรับรู้อุปกรณ์
CSHint=เมื่ออุปกรณ์ถูกเสียบเข้ามา โปรแกรมจัดการเสียง Realtek HD จะตรวจพบชนิดของอุปกรณ์ และให้คำแนะนำกับคุณ
ESJ=เปิดการทำงานแจ็คอัจฉริยะ
ESJHint=เมื่ออุปกรณ์ถูกเสียบเข้ามา โปรแกรมจัดการเสียง Realtek HD จะตรวจพบชนิดของอุปกรณ์ และเปลี่ยนชนิดขั้วต่อให้โดยอัตโนมัติ
MuteRear=ปิดสัญญาณออกที่แผงด้านหลัง เมื่อเสียบหูฟังที่ด้านหน้า
MuteRearHint=เมื่อเสียบหูฟังที่แผงด้านหน้า ปิดแผงด้านหลังโดยอัตโนมัติ
DisabelFP=ปิดการทำงานการตรวจจับแจ็คที่แผงด้านหน้า
DisabelRP=ปิดการทำงานการตรวจจับแจ็คที่แผงด้านหลัง
DisableFPHint=ถ้าการตรวจจับแจ็คที่แผงด้านหน้าไม่ทำงานอย่างเหมาะสม โปรดตรวจสอบรายการนี้
EJD=เปิดการตรวจจับแจ็ค
DS=การรับรู้อุปกรณ์
CS=การรับรู้ขั้วต่อ
SDType=ตั้งค่าชนิดอุปกรณ์
SelDevInfo=โปรดเลือกอุปกรณ์ที่เสียบเข้ามา:
SelDemo=การเลือกเสียงสาธิต
TOOLBOX=กล่องเครื่องมือ
SPDIFIOTitle=การตั้งค่า S/PDIF เข้า/ออก
OSR=อัตราการสุ่มสัญญาณออก
AutoFormat=รูปแบบอัตโนมัติ
OutSrc=แหล่งสัญญาณออก
InSrc=แหล่งสัญญาณเข้า
Warning1=มีการสร้างอุปกรณ์การเล่นหรือบันทึกใหม่ขึ้นมา และ Windows OS อาจหยุดกิจกรรมการเล่นปัจจุบัน ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงที่คุณกำลังเล่นอยู่ โปรดหยุดแอปพลิเคชั่น และเริ่มใหม่อีกครั้ง
Warning2=อุปกรณ์การเล่นหรือบันทึกใหม่ถูกปิดการทำงาน และ Windows OS อาจหยุดกิจกรรมการเล่นปัจจุบัน ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงที่คุณกำลังเล่นอยู่ โปรดหยุดแอปพลิเคชั่น และเริ่มใหม่อีกครั้ง 
//Warning3=มีการสร้างอุปกรณ์การเล่นหรือบันทึกใหม่ขึ้นมา หรืออุปกรณ์ถูกปิดการทำงาน และ Windows OS อาจหยุดกิจกรรมการเล่นปัจจุบัน ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงที่คุณกำลังเล่นอยู่ โปรดหยุดแอปพลิเคชั่น และเริ่มใหม่อีกครั้ง  
Warning3=อุปกรณ์เล่นและบันทึกแบบใหม่ถูกสร้างและตัดการทำงาน และ Windows OS อาจจะหยุดกิจกรรมที่กำลังเล่นอยู่  ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงที่กำลังเล่น  โปรดปิดโปรแกรมและเริ่มใหม่อีกครั้ง
Warning4=อุปกรณ์การเล่นหรือบันทึกใหม่ถูกเปลี่ยนแปลง และ Windows OS อาจหยุดกิจกรรมการเล่นปัจจุบัน ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงที่คุณกำลังเล่นอยู่ โปรดหยุดแอปพลิเคชั่น และเริ่มใหม่อีกครั้ง
Warning5=อย่าเตือนฉันอีกในครั้งหน้า
SpkCfg=การตั้งค่าคอนฟิกลำโพง
SPDIFInfo1=ไม่มีสัญญาณออก S/PDIF 
SPDIFHint1=ไม่มีเสียงออกจาก S/PDIF-ออก ในขณะที่แจ็คสัญญาณออกอื่นๆ ยังคงทำงานอยู่
SPDIFInfo2=แหล่งเสียงดิจิตอลออก
SPDIFHint2=รูปแบบเสียงดิจิตอล (เช่น .wav, .mp3, .midi ฯลฯ) จะออกมาผ่านทาง SPDIF-ออก
SPDIFInfo3=โหมดผ่าน S/PDIF-เข้าไปยัง S/PDIF-ออก 
SPDIFHint3=ข้อมูลจาก SPDIF-เข้า สามารถเล่นแบบเรียลไทม์จาก SPDIF-ออก

DisabelFP_CPC=ปิดการทำงานกล่องโต้ตอบป๊อปอัปแจ็คแผงด้านหน้า

AutoPopupDlg_CPC=เปิดทำงานการตรวจจับแจ็คเมื่อมีการเสียบเข้ามา 
SPDIFOTitle=การตั้งค่า S/PDIF ออก 
SPDIFTitle=การตั้งค่า S/PDIF 
EnableFP=การตรวจจับแจ็คที่แผงด้านหน้า 
AC97FPSup=สนับสนุนแผงด้านหน้า AC97 
ConSet=การตั้งค่าขั้วต่อ

DJD_Warning=JD function only work with HD audio front panel.
AutoPopupDlg=เปิดกล่องโต้ตอบอัตโนมัติ เมื่ออุปกรณ์ถูกเสียบ
TWOHPWarn=ระบบของคุณรองรับขั้วส่งสัญญาณออกหูฟังสองขั้วเท่านั้น  โปรดกำหนดค่าใหม่และดูให้แน่ใจว่าขั้วส่งสัญญาณออกหูฟังมีไม่มากกว่าสองขั้ว
EnRetask=เปิดทำงานการทำงานใหม่
MuteInternal=ปิดเสียงลำโพงภายใน เมื่อแผงด้านหลัง (ขั้วต่อ) ต่อกับอุปกรณ์ภายนอก
AutoPopupHint=เมื่ออุปกรณ์เสียบเข้ามา อย่าแสดงกล่องโต้ตอบตัวเลือกชนิดอุปกรณ์ป๊อปอัปโดยอัตโนมัติ
AudioSetting=การตั้งค่าอุปกรณ์เสียง
ConnRetask=การทำงานใหม่ของขั้วต่อ...

[Warning]
Drv=การทำงานของไดรเวอร์ผิดพลาด โปรดตรวจสอบสถานะของไดรเวอร์ขณะนี้
WS2003Notes=ไม่ได้เปิดใช้เสียงในระบบนี  กด [OK] เพื่อเปิดใช้ระบบเสียงหรือกด [Cancel] เพื่อจบการทำงาน

AEC_Warning=เพื่อให้ประสิทธิภาพการทำงานดีขึ้น ขอแนะนำให้ปิดเสียง "Mic" หรือ "Line in" เมื่อใช้กับเครื่องมิกเซอร์เพื่อเล่น ขณะเปิดใช้งาน "Acoustic Echo Cancellation"
DDLive_Warning=เมื่อเปิดใช้งาน Dolby Digital Live จะมีขั้วส่งสัญญาณเสียงดิจิตอลเท่านั้น(S/PDIF) ที่ใช้งานได้ และคุณจะไม่ได้ยินเสียงจากลำโพงหรือหูฟังอนาล็อก
DTS_Warning=เมื่อเปิดใช้งาน DTS Interactive จะมีขั้วส่งสัญญาณเสียงดิจิตอลเท่านั้น(S/PDIF) ที่ใช้งานได้ และคุณจะไม่ได้ยินเสียงจากลำโพงหรือหูฟังอนาล็อก 
AEC_Warning_AI=เพื่อให้ได้ประสิทธิภาพดีขึ้น เราแนะนำให้ปิดเสียง "ไมค์" หรือ "ออดิโออินพุต" ภายใต้มิกเซอร์การเล่น เมื่อคุณสมบัติ "การตัดเสียงก้อง" เปิดทำงาน
MSReboot_Warning=การตั้งค่ามัลติสตรีมมิ่ง จะไม่สามารถเปิดใช้งานได้ จนกว่าจะรีบูทระบบปฏิบัติการ
Vista_Warning=ไดรเวอร์เสียงบนระบบของคุณไม่ได้ออกแบบให้ใช้สำหรับ Windows Vista โปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์ของผู้ผลิตคอมพิวเตอร์ของคุณ หรือของ Realtek (http://www.realtek.com.tw) เพื่อดาวน์โหลดไดรเวอร์เสียงสำหรับ Windows Vista

[MixerToolBox]
Title=กล่องเครื่องมือมิกเซอร์
Info1=แสดงตัวควบคุมระดับเสียงต่อไปนี้:
UpdatePBPerf=อัปเดตอุปกรณ์การเล่นที่เลือกใช้โดยอัตโนมัติ

Independent=แจ็คแผงด้านหน้าเป็นอิสระจากแจ็คแผงด้านหลัง
UpdateRecPerf=อัปเดตอุปกรณ์การบันทึกโดยอัตโนมัติ
EnablePBMultiStream=เปิดการทำงานการเล่นแบบมัลติสตรีมมิง

EnableRecMultiStream=เปิดการทำงานการบันทึกแบบมัลติสตรีมมิง

EnableMultiStreamPB=เปิดการทำงานการเล่นมัลติสตรีมมิง
EnableMultiStreamREC=เปิดการทำงานการอัดมัลติสตรีมมิง

Fout_IND_Rout=สัญญาณออกด้านหน้าเป็นอิสระจากสัญญาณออกด้านหลัง
Frec_IND_Rrec=การอัดด้านหน้าเป็นอิสระจากการอัดด้านหลัง
UpdatePfPlaybackDev=ปรับปรุงอุปกรณ์การเล่นที่ต้องการโดยอัตโนมัติ
UpdatePfRecDev=ปรับปรุงอุปกรณ์การอัดที่ต้องการโดยอัตโนมัติ



[Dolby]
Title1=ดอลบี้ โฮมเธียเตอร์
Title2=ดอลบี้ มาสเตอร์ สตูดิโอ
HP=ดอลบี้ เฮดโฟน
ProLogII=ดอลบี้ โปรลอจิก II
VSpk=ลำโพง ดอลบี้ เวอร์ชวล
DigitalLive=ดอลบี้ ดิจิตอล ไลฟ์
DH1int=ห้องอ้างอิง
DH2Hint=ห้องเสมือนแสดงสด
DH3Hint=ห้องขนาดใหญ่
CenWidthHint=ตัวควบคุมความกว้างกลาง
DimHint=ตัวควบคุมมิติ
MusicHint=โหมดดนตรี
MovieHint=โหมดภาพยนตร์
Panorma=พาโนรามา
RefHint=โหมดอ้างอิง
WideHint=โหมดไวด์

AutoOverride=โอเวอร์ไรด์อัตโนมัติ
Studio=สตูดิโอ
Cinema=ซินีมา
Hall=ฮอล
About=เกี่ยวกับ

SendAllBass2Sub=ส่งเบสทั้งหมดไปยังสับวูเฟอร์
FullRangeFSpkW=ลำโพงหน้าพร้อมสับวูเฟอร์ที่ครอบคลุมทุกความถี่เสียง
FullRangeFSpkWO=ส่งเบสไปยังลำโพงหน้าที่ครอบคลุมทุกความถี่เสียง
DTSConnect=เชื่อมต่อ DTS 
CinemaMode=โหมดโรงภาพยนต์
Title3=ห้องเสียง Dolby 
OutputFormat=รูปแบบของเอ้าท์พุท
DetailSetting=การตั้งค่าโดยละเอียด
SpkSize=ขนาดของลำโพง
TBLevel=ระดับเสียง TruBass 
FocusLevel=การเพิ่มโฟกัส
BBESaveWarn=เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเสียง BBE แล้ว คุณต้องการบันทึกค่านี้หรือไม่?

[BassMngt]
Title=การตั้งค่าการจัดการเบส
EnableSubOut=เปิดการทำงานสัญญาณซับวูฟเฟอร์ออก
FullRangeFSpk=ลำโพงหน้าทุกความถี่
SendBass2Sub=ส่งเบสไปยังซับวูฟเฟอร์
M=เมตร
FT=ฟุต

EnBassMgn=เปิดการจัดการเบส


[MultiStream]
OutputAtoF=ส่งสัญญาณออกสัญญาณเข้าอนาล็อกไปยังแผงด้านหน้า
OutputAtoR=ส่งสัญญาณออกสัญญาณเข้าอนาล็อกไปยังแผงด้านหลัง
OutputMLtoF=ส่งสัญญาณออกไมค์เข้า/สายเข้าไปยังแผงด้านหน้า
OutputMLtoR=ส่งสัญญาณออกไมค์เข้า/สายเข้าไปยังแผงด้านหลัง
MSSetting=Multi-streaming Setting
MSEnable=เปิดทำงานมัลติสตรีมมิ่ง
EnableMSHint=มัลติสตรีมมิ่งเป็นคุณสมบัติชั้นสูง ซึ่งอนุญาตให้แจ็คเสียงด้านหน้าและหลัง ใช้สตรีมเสียงที่เป็นอิสระจากกัน แจ็คเสียงด้านหลัง หรือลำโพงภายในจะเป็นอุปกรณ์เสียงมาตรฐานสำหรับทุกแอปพลิเคชั่น ก่อนที่แจ็คเสียงด้านหน้าจะทำงาน คุณต้องตั้งค่าเสียงด้านหน้าเป็นอุปกรณ์มาตรฐานในแอปพลิเคชั่นที่ต้องการเสียก่อน
DisableMSHint=การปิดทำงานมัลติสตรีมมิ่ง จะบังคับให้แจ็คเสียงด้านหน้าและด้านหลังใช้สตรีมเสียงอินพุตและเอาต์พุตเดียวกัน การเสียบอุปกรณ์ใดๆ เข้ากับแจ็คหูฟังด้านหน้า จะปิดเสียงของแจ็คเสียงด้านหลังและลำโพงภายใน แอปพลิเคชั่นที่ตั้งค่าให้ใช้เสียงด้านหน้าเมื่อมัลติสตรีมมิ่งเปิดทำงาน จำเป็นต้องตั้งค่าใหม่แบบแมนนวล 
Updating=กำลังโหลดอุปกรณ์เสียงใหม่...

[TrayIcon]
Jackplugin=แจ็คเสียบเข้ามาแล้ว

Jackunplug=แจ็คถอดออกไปแล้ว
DevNotSup=ไม่สนับสนุนอุปกรณ์ชนิดนี้!
SettingNotEnable=แหล่งกำเนิดการเล่น/การอัดถูกใช้อยู่! การตั้งค่านี้จะไม่เปิดการทำงาน!
DevChange=กำลังอยู่ระหว่างการเปลี่ยนอุปกรณ์เสียง
WrongDev=คุณเสียบอุปกรณ์เข้ากับช่องเสียบผิดอัน