[Program] Caption=Configuração de Áudio AC97 IconName=Gestão de Efeitos de Som IconDesc=Painel de Controlo de Áudio AC97 Caption2=Configuração Multi-canais de Áudio IconName2=Gestão Multi-canais de Som IconDesc2=Painel de Controlo Multi-canais de Áudio [HDProgram] Caption=Configuração automática do disco rígido IconDesc=Painel de controlo do áudio do disco rígido [Env] = Generic=Genérico Padded Cell=Cela Almofadada Room=Quarto Bathroom=Casa de banho Living Room=Sala de estar Stone Room=Sala de Pedra Auditorium=Auditório Concert Hall=Sala de Ópera Cave=Cave Arena=Arena Hangar=Hangar Carpeted Hallway=Passagem Alcatifada Hallway=Passagem Stone Corridor=Corredor de Pedra Alley=Beco Forest=Floresta City=Cidade Mountains=Montanhas Quarry=Pedreira Plain=Planície Parking Lot=Parque de Estacionamento Sewer Pipe=Tubo de Esgoto Under Water=Subaquático Drugged=Pedrado Dizzy=Atordoado Psychotic=Psicótico = [Effect] Title=Efeito de Som Environment=Ambiente Edit=Editar... KaraOK=Karaoke VoiceCancel2=Cancelar Voz VoiceCancel6=Cancelar Voz (apenas em modo de 2 canais) Key=TECLA Reset=Reiniciar Others=Outros AGC=Recuperar Controlo Automaticamente ResetHint=Repor definição EQ EnableEQHint=Activar EQ LoadEQHint=Carregar definição EQ DelEQHint=Eliminar definição EQ SaveEQHint=Guardar definição EQ actual IncHint=Aumentar valor DecHint=Reduzir Valor Hint_MoreEnv=Mais definições de ambiente Hint_MoreEQ=Mais predefinições do equalizador ResetEAX=Repor definição de ambiente DisableEQHint=Desactivar EQ [General] Title=Geral Info=Informação DriverVer=Versão dos Controladores de Áudio: DxVersion=Versão DirectX: Controller=Controlador de Áudio: Codec=Codec AC97: ShowIcon=Mostrar ícone na bandeja do sistema Language=Idioma: Restart=(A definição não é activada até reiniciar o programa.) AudioCodec=Codec de áudio AudioWizard=Assistente de áudio AdvanceSet=Definições avançadas PCMVol=Volume PCM Warning=Advertência [SpkCfg] Title=Configuração dos Altifalantes Speakers=Nº de Altifalantes 2ch=modo 2 canais para altifalantes de estéreo 4ch=modo 4 canais para 4 altifalantes 6ch=modo 6 canais para altifalantes 5.1 8ch=Modo de 8 canais para saída de coluna 7.1 Headphone=Auscultadores 2spk=Modo 2/2.1 altifalantes 4spk=Modo 4/4.1 altifalantes 6spk=Modo 6/5.1 altifalantes SpkMode=Altifalante Sync=Sincronizar o interruptor da entrada dos auscultadores com as definições dos altifalantes Switch=Interruptor da Entrada dos Auscultadores ACSwitch=Conector de Áudio LineOut=Line Out / Saída do Altifalante Dianteiro SpkOut=Line Out Front=Saída do Altifalante Dianteiro LineIn=Line In Surround=Saída do Altifalante Traseiro MicIn=Mic In CenLfe=Centro/Saída do Subwoofer Side=Saída lateral de coluna AWarn4=Aviso: No caso de saídas de Áudio de 4 Canais, remova os dispositivos ligados a Line-In antes de activar, para evitar causar dano não previsto pela garantia. Verifique se para a saída de áudio de 4 canais, o cabo correcto do sistema de 4 altifalantes está ligado ao conector Line-In. Verifique também se as definições do SO (Sistema -> Áudio) estão configuradas de acordo com o sistema de som instalado. AWarn6=Warning: Aviso: No caso de saídas de Áudio de 6 Canais, remova os dispositivos ligados a Line-In ou Mic-In antes de activar, para evitar causar dano não previsto pela garantia. Verifique se para a saída de áudio de 6 canais, o cabo correcto do sistema de 5.1 está ligado ao conector Line-In e Mic-In. Verifique também se as definições do SO (Sistema -> Áudio) estão configuradas de acordo com o sistema de som instalado. Warning4=Warning: Para evitar causar danos não previstos pela garantia, verifique se removeu o Dispositivo de Entrada, depois ligue o conector do altifalante correcto(Traseiro) a Line in(Cor Azul). Antes de activar o modo de 4 altifalantes, configure as Definições de Saída de Áudio do Software de Leitura de DVD ou Jogo PC. Warning6=Warning: Para evitar causar danos não previstos pela garantia, verifique se removeu o Dispositivo de Entrada & Microfone, depois ligue o conectores do altifalante correctos(Traseiro & CEN/Subwoofer) a Line in(Cor Azul) & Mic in(Rosa). Antes de activar o modo de 6 altifalantes, configure as Definições de Saída de Áudio do Software de Leitura de DVD ou Jogo PC. PasWarn=A fonte de gravação é definida em "Stereo Mix" quando seleccionar este modo e a saída de S/PDIF é igual à que ouvir através de Line-Out. O controlador em Tempo Real é activado simultaneamente para ouvir o som do S/PDIF-In. FrontP=Painel Dianteiro BackP=Painel Traseiro RearP=Painel Traseiro Chn=Canal AutoTest=Teste Automático Loudness=Volume sonoro Codec=Codec AC97 DAOInfo=Os comandos da saída de áudio digital apenas funcionam em sistemas com conector para "saída de áudio digital" DolbyDigitalNote=Nota:Se seleccionar a opção "Dolby Digital 5.1",a saída de som não será suportada. ShowWizard=Mostrar assistente de áudio aquando da introdução do auscultador ou da entrada de linha. HpSpkMode=Modo do altifalante ConGuide=Guia de ligação Internal=Interno IntSpeaker=Altifalante interno IntMic=Microfone interno LG_MS=Multi-streaming LG_51=Modo de altifalante 5.1 LG_HP=Modo de auscultador LG_DUALHP=Modo de auscultadores duplos LG_Default=Modo predefinido NewSpkOut=Saída do altifalante AuxIn=Auxiliar de entrada ExternalSpk=Altifalante externo Mono=Mono Stereo=Estéreo Quad=Quadrafónico SurroundName=Envolvente [S-Bracket] Group=S-Bracket Use=Entrada de Auscultadores Predefinida Bracket1=Line Out\n RL/RR Bracket2=Line Out\n CEN/SUB Bracket3=S/PDIF Out (Coaxial) Bracket4=S/PDIF Out (Óptica) [SURROUND-KIT] Group=SURROUND-KIT Use=Only SURROUND-KIT Bracket1=SUB/Centro Bracket2=Traseira E/D [SP-KIT] Group=SP-KIT Bracket3=SPD out (coaxial) Bracket4=SPD out (óptica) [SPDIF-In] Title=S/PDIF-In Status=Estado: Rate=Taxa de Amostragem: Copyright=Protecção dos Direitos de Autor: AutoLock=Bloqueio Automático Lock=Bloquear Unlock=Desbloquear Monitor2=Monitor S/PDIF-In em Tempo Real Monitor6=Monitor S/PDIF-In em Tempo Real ( o altifalante traseiro não produz som ) NoCopy=Nenhuma Cópia Once=Copiar Uma Vez Free=Sem Cópia Validation=Validação da Data valid=Válida Invalid=Inválida Ignore=Ignorar Check=Verificar ValidChk=Verificar Validação [EAX Editor] Title=Editor de Propriedades Environment Sizee=Tamanho do Ambiente Environment Diffussion=Difusão do Ambiente Room=Sala Room HF=Sala HF Room Roll-off Factor=Factor Roll-off da Sala Air Absorption HF=Absorção de Ar HF Reflections=Reflecções Reflections Delay=Atraso das Reflecções Reverb=Eco Reverb Delay=Atraso do Eco Decay Time=Duração do Declínio Decay HF Ratio=Rácio HF de Declínio Property=Propriedade Value=Valor Load=Carregar: Save=Guardar Cancel=Cancelar Diffusion=Difusão Density=Densidade HF Reference=Referência HF [SpkTest] Title=Teste dos Altifalantes FL=Dianteiro Esquerdo FR=Dianteiro Direito CEN=Centro SL=Traseiro Esquerdo SR=Traseiro Direito LFE=Subwoofer NoWave=Não é possível carregar o ficheiro wave para testar! ClickTest=Clique no altifalante para o testar... %s Swap=Trocar Saída do Centro / Subwoofer BassEnh=Melhoria dos graves SPDTest=Apenas as colunas esquerda e direita produzirão som durante os testes se forem utilizadas as colunas S/PDIF. [EQ] Title=Equalizador Load=Carregar... Save=Guardar... Delete=Eliminar... Reset=Reiniciar LoadBtn=Carregar SaveBtn=Guardar DeleteBtn=Eliminar ResetBtn=Reiniciar PresetSave=Guardar Predefinição PresetLoad=Carregar Predefinição PresetDelete=Eliminar Predefinição Cancel=Cancelar On=ON Bass=Bass Treble=Treble Vocal=Vocal Powerful=Powerful Pop=Pop Live=Live Dance=Dance Club=Club Soft=Soft Rock=Rock Party=Party Classical=Classical Reggae=Reggae [SPDIF-Out] Title=S/PDIF-Out NOOUTPUT=Sem saída DIGITAL=Apenas saída digital ANALOG=Saída digital e analógica PASSTHROUGH=Passagem S/PDIF-In para S/PDIF-Out através de modo WARNING=A fonte de gravação é definida em "Stereo Mix" quando seleccionar este modo e a saída do S/PDIF é igual à que ouvir através de Line-Out. EnableSPO=Activar Saída S/PDIF EnableHPSPO=Activar saída áudio digital HPSPDIF=Saída Áudio Digital HPSPDIFIN=Entrada Áudio Digital ANAW=A fonte de gravação será fixada em modo "Stereo Mix" quando escolher esta opção. DigitalAudio=áudio digital DigitalOff=Saída digital desactivada DigitalAudio=Áudio digital HpPASSTHROUGH=Modo de passagem da entrada digital para saída digital [PowerMgnt] Title=Gestão de Energia EnablePM=Activar gestão de energia EnableAC=Sempre EnableBatt=Apenas quando usar pilhas Delay=Desactivar CODEC quando o dispositivo de áudio não for usado durante um período específico (1~99 segundos) : PMLevel=Nível de gestão de energia: HighLvl=Alto MidLvl=Médio LowLvl=Baixo EAPD=Desactivar amplificador externo PDWhen=Falha na alimentação quando PDWait=Tempo de espera PDOff=Desactivar Gestão de Energia Batt=Só bateria Sec=Segundos D1Level=Poupança Parcial de Energia D2Level=Poupança Global de Energia [Help] SPOUTNO=S/PDIF-Out sem som SPOUTDO=Apenas fonte de saída digital, tal como WAVE, MIDI, CD/DVD digital,..... SPOUTDA=Saída digital e entrada analógica SPOUTPASS=ignorar apenas o sinal digital do S/PDIF-In para S/PDIF-Out NeverShow=Nunca mostrar esta informação de novo ChnInfo=Desligue os cabos de áudio antes de alterar as definições dos altifilantes. Pode também ser necessário efectuar alterações das definições de áudio no software de leitura de DVD ou jogos. HWAccel=Para activar os efeitos de som avançados para jogos, verifique se a Aceleração de Hardware está configurada como "total". O directório é o seguinte: Painel de Controlo -> Multimédia(Win98)/Som & Multimédia(Win200, Me)/Som & Dispositivo de Áudio(WinXP) -> Áudio -> Reproduzir/Avançado... -> Desempenho -> Aceleração de Hardware. DX81ST=Instale o DirectX(R) 8 ou uma versão mais recente. DX8INFO=Instale o DirectX 8 ou uma versão mais recente ou algumas funções de áudio, poderão não estar activadas. [JackSense] Title=Sensor do Conector LineOut=Conector Line Out LineIn=Conector Line In MicIn=Conector Mic In Headphone=Conector dos Auscultadores Unknow=Desconhecido NoSignal=Sem sinal Aspeaker=Coluna Principal Pspeaker=Coluna Passiva SHeadphone=Auscultadores Estéreo SMicrophone=Microfone Estéreo SLineIn=Line In Estéreo Start=Iniciar BSInfo=Encerre outras aplicações de áudio antes de começar. StopAP=Encerre outras aplicações de áudio, depois tente de novo. Microphone=Microfone Setup=Configuração... Option=Opção... Front=Conector da Coluna Dianteira Rear=Conector da Coluna Traseira CenLfe=Conector Central / Subwoofer Side=Conector lateral da coluna ConDev=Tipo de Dispositivo : ConDev2=Este dispositivo será reconhecido como : Correction=Correcção... ManualSel=Selecção Manual CorrectIt=Correcto Reset=Voltar à selecção automática Default=Predefinição OK=OK Cancel=Cancelar Changed=Detecção automática quando o estado da ligação é alterado Plug=apenas quando ligar PUnP=quando ligar e desligar Warning=Mostrar mensagem de alerta antes de iniciar a detecção FrontSpk=Coluna Dianteira RearSpk=Coluna Traseira CenLfeSpk=Coluna Central / Subwoofer SideSpk=Coluna lateral Connector=Conector de Áudio Connection=Actual Ligação CorrectCnct=Corrigir Ligação SpkNC=Ligue a Coluna ou Não Ligada EzcAlways=mostrar sempre o resultado quando a detecção for completada EzcError=mostrar apenas os resultados quando os dispositivos não forem ligados correctamente EzcNever=nunca mostrar os resultados CntRight=De acordo com os resultados da detecção, os dispositivos de áudio não foram correctamente ligados. CntError=Os dispositivos de áudio poderão não ter sido correctamente ligados. Consulte a descrição das ligações correctas e verifique os conectores em baixo: HPMode=Modo Auriculares 2chMode=Modo 2 Canais 4chMode=Modo 4 Canais 6chMode=Modo 6 / 5.1 Canais 8chMode=Modo de 8 / 7.1 canais NoSignalMsg="No Siganl" poderá indicar que o dispositivo não está a funcionar ou foi incorrectamente ligado. SKIT=Kit de som envolvente [UAJ] Title=Conector Frontal UAJ1= Connector #1 UAJ2= Connector #2 Auto=Automática Manual=Manual Setting=Configuração Left=Connector - Esquerda Right=Connector - Direita AutoInfo=A detecção automática será efectuada apenas durante a próxima ligação. AutoNext=Detecção automática durante a próxima ligação PlugIn=O conector (%s) foi ligado. UnPlug=O conector (%s) foi desligado. NoConnect=Não ligado. Detect=A detectar...Aguarde. Result=O conector (%s) foi configurador automaticamente como '%s'. Clique no ícone se a configuração for errada. Wizard=Assistente Learn=A aprender... Option=Opção Advance=Avançar... AutoPopup=Mostrar automaticamente quando ligar AutoShow=Mostrar automaticamente painel de controlo de %s quando ligar Info=Se o resultado do UAJ estiver incorrecto, prima o botão "Desactivar" para desactivar a função UAJ ou prima "Cancelar" sem alterar. UAJTEXT=Tomada de áudio universal Disable=Desactivar UAJInfo=Informações UAJ [HRTF] Title=Demonstração de áudio 3D 3DPA=Áudio posicional 3D HRTF Sound=Som : Path=Efeito moving path : Horz=Horizontal : Vert=Vertical : Insect=Efeito insect motion MHor=Manual - Horizontal MVer=Manual - Vertical Music=Música em loop Bee=Efeito buzzing bee Drum=Tambor Play=Reprodução Stop=Parar [7008] 7008SEL=Seleccione a configuração de áudio abaixo, que é idêntica ao conector de áudio da placa-mãe [Microphone] Mic=Microfone MicNS=Supressão do ruído MicBF=Gravação direccional (configuração do feixe) MicAEC=Cancelamento do eco acústico MicEfct=Efeito de microphone SMicReq=É necessário um microfone estéreo para a função Beam Forming (Configuração do feixe) EchoCel=Cancelamento do eco BF=Formação de feixe DR1=(Gravação direccional) DR2=Gravação direccional Info1=A função tornar-se-á válida após a gravação seguinte. Info2=Seleccione um dispositivo activado Hint_NoiseSup=Para reduzir o ruído de fundo estático durante a gravação Hint_ACE1=Para reduzir o ruído de fundo do altifalante frontal durante a gravação Hint_ACE=Para reduzir o eco provocado pelos altifalantes frontais durante a gravação MicCal=Calibração do microfone Hint_MicCal=É necessário proceder à calibração do microfone antes de gravar. Hint_MicCal1=Para utilização exclusiva com microfones estéreo. Os microfones estéreo são necessários à configuração do feixe. Hint_BF=É necessário um microfone estéreo para a configuração do feixe. Utilize a ferramenta de calibração do microfone antes de gravar. [Light Band Panel] LitBnd=Amplitude de banda mínima Amp=Amplitude Freq=Frequência Min=Mín Max=Máx Pulse=Impulso [AC3] DDICE=AC3 Codificador DDigital=Dolby Digital DHeadphone=Auscultadores Dolby [Advance] AudDevSet=Definição do dispositivo de áudio EnDualDev=Activar o modo de áudio duplo do dispositivo EnDualDevInfo=(O dispositivo de áudio do painel frontal é independente do dispositivo de áudio do painel traseiro) PrePlayback=Dispositivo preferido para reprodução PreRecord=Dispositivo preferido para gravação Note=Nota: seleccione o seu "dispositivo preferido" antes da reprodução ou gravação PreLang=Idioma preferido SysTray=Mostrar o Sound Manager (Gestor de áudio) no tabuleiro do sistema togglespk=As tomadas do painel frontal são independentes das tomadas do painel traseiro [AzSpk] FPTitle=Configuração da coluna frontal RPTitle=Configuração da coluna traseira [DevDialog] NOTE=Nota: Se o seu dispositivo não constar da lista, prima "CANCEL" (Cancelar) e verifique a configuração da coluna. LABLE1=Esta tomada de áudio universal mudará para: LABLE2=Que dispositivo ligou? [AP] Title=Gestor de audio de alta definicao Realtek [SoundMan] Title=Gestor de som Realtek SndMngr=Gestor de som MultiMedia=Multimedia MPlayer=Windows Media Player SndRec=Gravador de som VolCtrl=Controlo do volume [MainForm] Min=Minimizar Help=Ajuda Close=Fechar Mixer=Misturador AudioIO=Entrada/Saida de audio AudioIO2=Entrada/Saida de audio URLLink=Ligação ao web site oficial SndEffectHint=Efeitos sonoros MixerHint=Dispositivos e misturador AudioIOHint=Definições de entrada e saída de áudio MicrophoneHint=Efeitos do microfone DemoHint=Demo do efeito de som 3D BassMngtHint=Definição da gestão de graves [Mixer] Playback=Reproduzir Record=Gravar Volume=Volume TOOL=FERRAMENTA MsterVolHint=Volume principal BalanceHint=Balanco VolumeHint=Volume MuteHint=Sem som PBDev=Dispositivo de reproducao RecDev=Dispositivo de gravacao RecDevSel=Seleccionar dispositivo de gravacao Next=Seguinte Back=Anterior AdvCtrl=Comandos avançados MicBoost=Intensidade do microfone AdvTitle=Definição avançada Advance=Avançar Hint_MultiStream=Definição Multi-Streaming [AudioIO] Analog=ANALOGICA IO=Entrada/Saida Digital=DIGITAL Enable=Activar SetCH=Definir canal do altifalante GCS=Definições do conector global GCSHint=Estas definições serão aplicadas a todos os conectores funcionais CS=Activar detecção de dispositivos CSHint=Quando o dispositivo estiver ligado, o Realtek HD Audio Sound Manager detecta o tipo de dispositivo e dá-lhe uma sugestão. ESJ=Activar o Smart Jack ESJHint=Quando o dispositivo estiver ligado, o Realtek HD Audio Sound Manager detecta o tipo de dispositivo e altera automaticamente o tipo de conector. MuteRear=Corta o som proveniente do painel traseiro aquando da ligação do auscultador frontal. MuteRearHint=A ligação do auscultador frontal corta automaticamente o som proveniente do painel traseiro. DisabelFP=Desactivar detecção da tomada do painel frontal DisabelRP=Desactivar detecção da tomada do painel traseiro DisableFPHint=Se a função de detecção da tomada do painel frontal não estiver a funcionar devidamente, verifique este item. EJD=Activar detecção da tomada DS=Detecção de dispositivos CS=Detecção de conectores SDType=Definir tipo de dispositivo SelDevInfo=Seleccione o dispositivo ligado: SelDemo=Selecção de som de demonstração TOOLBOX=CAIXA DE FERRAMENTAS SPDIFIOTitle=Definições da entrada/saída S/PDIF OSR=Taxa de amostragem de saída AutoFormat=Formatar automaticamente OutSrc=Fonte de saída InSrc=Fonte de entrada Warning1=Foi criado um novo dispositivo de reprodução ou de gravação pelo que o sistema operativo Windows pode parar a reprodução em curso. Se não conseguir ouvir o som que estava a ser reproduzido, pare a aplicação e reinicie-a outra vez. Warning2=Foi desactivado um dispositivo de reprodução ou de gravação pelo que o sistema operativo Windows pode parar a reprodução em curso. Se não conseguir ouvir o som que estava a ser reproduzido, pare a aplicação e reinicie-a outra vez. Warning3=Foi criado ou desactivado um novo dispositivo de reprodução ou de gravação pelo que o sistema operativo Windows pode parar a reprodução em curso. Se não conseguir ouvir o som que estava a ser reproduzido, pare a aplicação e reinicie-a outra vez. Warning4=Foi alterado um novo dispositivo de reprodução ou de gravação pelo que o sistema operativo Windows pode parar a reprodução em curso. Se não conseguir ouvir o som que estava a ser reproduzido, pare a aplicação e reinicie-a outra vez. Warning5=Não lembrar novamente. SpkCfg=Configuração do altifalante SPDIFInfo1=Sem saída S/PDIF SPDIFHint1=A saída S/PDIF não reproduz qualquer som enquanto as outras saídas estiverem em funcionamento. SPDIFInfo2=Saída da fonte de áudio digital SPDIFHint2=O áudio digital (.wav, .mp3, .midi, etc) será reproduzido pela saída SPDIF. SPDIFInfo3=Modo pass-through da entrada S/PDIF para a saída S/PDIF SPDIFHint3=Os dados da entrada SPDIF podem ser reproduzidos em tempo real a partir da saída SPDIF. DisabelFP_CPC=Desactivar caixa de diálogo da ficha do painel frontal AutoPopupDlg_CPC=Activar detecção de tomadas aquando da ligação do dispositivo SPDIFOTitle=Definições da saída S/PDIF SPDIFTitle=Definições S/PDIF EnableFP=Detecção de tomadas do painel frontal AC97FPSup=Suporte para o AC97 no painel frontal ConSet=Definições do conector DJD_Warning=A função JD apenas funciona com o painel frontal HD Audio. AutoPopupDlg=Activar o aparecimento automático das caixas de diálogo após ligação do dispositivo TWOHPWarn=O seu sistema apenas suporta duas saídas para auscultadores. Reconfigure o sistema e certifique-se de que o número de saídas para os auscultadores não é superior a duas. EnRetask=Retasking activado MuteInternal=Corta o som do altifalante interno, quando o altifalante traseiro tiver sido definido (ligado) como dispositivo de saída. AutoPopupHint=Aquando da ligação do dispositivo, não apresentar a caixa de diálogo para selecção do tipo de dispositivo. AudioSetting=Definições do dispositivo de áudio ConnRetask=A efectuar o retasking do conector... [Warning] Drv=Erro do controlador,verifique o estado actual do controlador. WS2003Notes=O áudio não foi activado neste sistema. Prima o botão [OK] para activar o áudio do sistema ou prima [Cancelar] para sair. AEC_Warning=Para um melhor desempenho, sugerimos-lhe que corte o som do microfone ou da entrada de linha no misturador de reprodução quando a opção "Supressão do eco acústico" estiver activada. DDLive_Warning=Quando a opção Dolby Digital Live está activada, apenas a saída de áudio digital (S/PDIF) está a funcionar, não sendo possível ouvir qualquer som proveniente do altifalante analógico ou dos auscultadores. DTS_Warning=Quando a opção DTS Interactive está activada, apenas a saída de áudio digital(S/PDIF) está a funcionar, não sendo possível ouvir qualquer som proveniente do altifalante analógico ou dos auscultadores. AEC_Warning_AI=Para um melhor desempenho, sugerimos-lhe que corte o som do microfone ou da entrada de áudio no misturador de reprodução quando a opção "Supressão do eco acústico" estiver activada. MSReboot_Warning=A definição multi-streaming só será activada após o reinício do sistema operativo. Vista_Warning=O controlador de áudio do seu sistema não foi concebido para o Windows Vista. Visite o web site do fabricante do seu computador ou da Realtek (http://www.realtek.com.tw) para transferir o controlador de áudio para o Windows Vista. [MixerToolBox] Title=Caixa de ferramentas do misturador Info1=Mostrar os seguintes comandos de volume: UpdatePBPerf=Actualizar automaticamente o dispositivo de reprodução favorito Independent=As tomadas do painel frontal são independentes das tomadas do painel traseiro UpdateRecPerf=Actualizar automaticamente o dispositivo de gravação favorito EnablePBMultiStream=Activar a reprodução de multi-sequências EnableRecMultiStream=Activar a gravação de multi-sequências EnableMultiStreamPB=Activar reprodução multi-streaming EnableMultiStreamREC=Activar gravação multi-streaming Fout_IND_Rout=A saída frontal é independente da saída traseira Frec_IND_Rrec=A gravação frontal é independente da gravação traseira UpdatePfPlaybackDev=Actualizar automaticamente o dispositivo de reprodução favorito UpdatePfRecDev=Actualizar automaticamente o dispositivo de gravação favorito [Dolby] Title1=Dolby Home Theater Title2=Dolby Master Studio HP=Dolby Headphone ProLogII=Dolby Pro Logic II VSpk=Dolby Virtual Speaker DigitalLive=Dolby Digital Live DH1int=Modo de sala pequena DH2Hint=Modo de sala grande DH3Hint=Modo de cinema CenWidthHint=Controlo da largura do canal central DimHint=Controlo da dimensão MusicHint=Modo música MovieHint=Modo filme Panorma=Panorama RefHint=Modo de referência WideHint=Modo largo AutoOverride=Substituição automática Studio=Estúdio Cinema=Cinema Hall=Sala de concertos About=Acerca do SendAllBass2Sub=Enviar todos os graves para o altifalante de graves FullRangeFSpkW=Altifalante frontal Full Range com altifalante de graves FullRangeFSpkWO=Enviar graves para altifalante frontal Full Range DTSConnect=Ligação DTS CinemaMode=Modo cinema Title3=Dolby Sound Room OutputFormat= Formato de saída DetailSetting=Definições detalhadas SpkSize=Tamanho do altifalante TBLevel=Nível TruBass FocusLevel=Aumento da FOCAGEM BBESaveWarn=As definições da tecnologia de áudio BBE foram alteradas, quer guardá-las? [BassMngt] Title=Definição da gestão de graves EnableSubOut=Activar saída do altifalante de graves FullRangeFSpk=Altifalante frontal de gama total SendBass2Sub=Enviar graves para o altifalante de graves M=Medidor FT=Pés EnBassMgn=Activar gestão de graves [MultiStream] OutputAtoF=Reproduzir entrada analógica no painel frontal OutputAtoR=Reproduzir entrada analógica no painel traseiro OutputMLtoF=Reproduzir entrada de linha do microfone no painel frontal OutputMLtoR=Reproduzir entrada de linha do microfone no painel traseiro MSSetting=Definição multi-streaming MSEnable=Multistreaming activado EnableMSHint=O multistreaming é uma capacidade avançada que permite às tomadas de áudio frontais e traseiras a utilização de sequências de áudio independentes. As tomadas de áudio traseiras ou o altifalante interno serão predefinidas como dispositivo de áudio para todas as aplicações. Antes das tomadas de áudio frontais funcionarem, o áudio frontal tem de ser predefinido nas aplicações pretendidas. DisableMSHint=A desactivação do multistreaming forçará as tomadas de áudio frontais e traseiras a utilizarem as mesmas sequências de entrada e de saída de áudio. A ligação de qualquer dispositivo à tomada frontal dos auscultadores irá cortar o som proveniente das tomadas de áudio traseiras e do altifalante interno. As aplicações que tenham sido definidas para utilizarem o áudio frontal com o multistreaming activado terão de ser repostas manualmente. Updating=A recarregar os dispositivos de áudio... [TrayIcon] Jackplugin=Foi ligada uma ficha. Jackunplug=Foi desligada uma ficha. DevNotSup=Este tipo de dispositivo não é suportado! SettingNotEnable=O recurso de reprodução/gravação foi totalmente ocupado ! Esta definição não será activada ! DevChange=Alteração do dispositivo de áudio em curso WrongDev=Ligou um dispositivo ao conector errado.