[Program] Caption=AC97 오디오 구성 IconName=음향 효과 관리자 IconDesc=AC97 오디오 제어판 Caption2=멀티 채널 오디오 구성 IconName2=멀티 채널 사운드 관리자 IconDesc2=멀티 채널 오디오 제어판 [HDProgram] Caption=HD 오디오 구성 IconDesc=HD 오디어 제어판 [Env] =<없음> Generic=일반 Padded Cell=방음실 Room=방 Bathroom=욕실 Living Room=거실 Stone Room=석조실 Auditorium=강당 Concert Hall=콘서트 홀 Cave=동굴 Arena=경기장 Hangar=격납고 Carpeted Hallway=카페트가 깔린 복도 Hallway=복도 Stone Corridor=석조 회랑 Alley=골목길 Forest=숲 City=도시 Mountains=산 Quarry=채석장 Plain=평원 Parking Lot=주차장 Sewer Pipe=하수도 Under Water=지하수 Drugged=중독됨 Dizzy=어지러움 Psychotic=환각 =<사용자 정의> [Effect] Title=음향 효과 Environment=환경 Edit=편집... KaraOK=노래방 VoiceCancel2=음성 제거 VoiceCancel6=음성 제거 (2 채널 모드에서만 지원) Key=음정 Reset=리셋 Others=기타 AGC=자동 Gain 컨트롤 ResetHint=EQ 셋팅 초기화 EnableEQHint=EQ 활성화 LoadEQHint=EQ 셋팅 불러오기 DelEQHint=EQ 셋팅 삭제 SaveEQHint=현재의 EQ 셋팅 저장 IncHint=값 증가 DecHint=값 감소 Hint_MoreEnv=자세한 환경 설정 Hint_MoreEQ=자세한 이퀄라이저 사전 설정 ResetEAX=환경 설정 재설정 DisableEQHint=EQ 사용 안함 [General] Title=일반 Info=정보 DriverVer=오디오 드라이버 버전: DxVersion=DirectX 버전 : Controller=오디오 컨트롤러 : Codec=AC97 코덱 : ShowIcon=시스템 트레이에 아이콘 표시 Language=언어 : Restart=(이 프로그램을 다시 시작해야 설정이 활성화됩니다.) AudioCodec=오디오 코덱 AudioWizard=오디오 마법사 AdvanceSet=고급 설정 PCMVol=PCM 볼륨 Warning=경고 [SpkCfg] Title=스피커 구성 Speakers=스피커 수 2ch=스테레오 스피커 출력용 2 채널 모드 4ch=4 스피커 출력용 4 채널 모드 6ch=5.1 스피커 출력용 6 채널 모드 8ch=7.1 스피커 출력의 8채널 Headphone=헤드폰 2spk=2 / 2.1 스피커 모드 4spk=4 / 4.1 스피커 모드 6spk=6 / 5.1 스피커 모드 SpkMode=스피커 Sync=스피커 설정을 사용하여 이어폰잭 스위치 동기화 Switch=이어폰잭 스위치 ACSwitch=오디오 연결 단자 스위치 LineOut=라인출력 / 전면 스피커 출력 SpkOut=라인출력 Front=전면 스피커 출력 LineIn=라인 입력 Surround=후면 스피커 출력 MicIn=마이크 입력 CenLfe=중앙/서브우퍼 스피커 출력 Side=사이드 스피커 출력 AWarn4=경고: 4 채널 오디오 출력을 활성화하기 전에 라인 입력 단자에 연결된 장치를 제거해야 보증대상이 되지 않는 손상을 피할 수 있습니다. 반드시 4 채널 오디오 출력에 맞는 4 스피커 시스템 케이블을 라인 입력 단자에 연결하십시오. 또한 운영 체제의 설정(시스템 -> 오디오)이 연결된 스피커 시스템에 맞게 설정되도록 하십시오. AWarn6=경고: 6 채널 오디오 출력을 활성화하기 전에 라인 입력 또는 마이크 입력 단자에 연결된 장치를 제거해야 보증대상이 되지 않는 손상을 피할 수 있습니다. 반드시 6 채널 오디오 출력에 맞는 5.1 스피커 시스템 케이블을 라인 입력 및 마이크 입력 단자에 연결하십시오. 또한 운영 체제의 설정(시스템 -> 오디오)이 연결된 스피커 시스템에 맞게 설정되도록 하십시오. Warning4=경고: 보증대상이 되지 않을 수 있는 손상을 막으려면 먼저 입력 장치를 제거했는지 확인한 후, 올바른 스피커 단자(리어)를 라인 입력 단자(파란색)에 연결하십시오. 4 스피커 모드를 켜기 전에 소프트웨어 DVD 재생기 또는 PC 게임의 오디오 출력 설정을 변경하십시오. Warning6=경고: 보증대상이 되지 않을 수 있는 손상을 막으려면 먼저 입력 장치 및 마이크로폰을 제거했는지 확인한 후, 올바른 스피커 단자(리어 및 CEN/서브우퍼)를 라인 입력(파란색) 및 마이크 입력 단자(분홍색)에 연결하십시오. 6 스피커 모드를 켜기 전에 소프트웨어 DVD 재생기 또는 PC 게임의 오디오 출력 설정을 변경하십시오. PasWarn=이 모드를 선택하면 녹음 소스는 "스테레오 믹스"로 고정되며 S/PDIF로부터의 출력은 라인 출력 단자를 통해 듣는 것과 같게 됩니다. S/PDIF 입력 단자로부터의 사운드를 듣기 위해 실시간 모니터가 동시에 켜집니다. FrontP=전면 패널 BackP=뒷면 패널 RearP=후면 패널 Chn=채널 AutoTest=오토 테스트 Loudness=크기 Codec=AC97 코덱 DAOInfo=디지털 오디오 출력 장치는 "디지털 오디오 출력" 커넥터가 있는 시스템에서만 작동합니다. DolbyDigitalNote=주의:"Dolby Digital 5.1"이 선택되면, 웨이브 출력이 지원되지 않습니다. ShowWizard=헤드폰이나 라인 입력이 연결되면 오디오 마법사 표시 HpSpkMode=스피커 모드 ConGuide=연결 지침 Internal=내부 IntSpeaker=내부 스피커 IntMic=내부 마이크 LG_MS=멀티 스트리밍 LG_51=5.1 스피커 모드 LG_HP=헤드폰 모드 LG_DUALHP=듀얼 헤드폰 모드 LG_Default=기본 모드 NewSpkOut=스피커 출력 AuxIn=외부 입력 ExternalSpk=외부 스피커 Mono=모노 Stereo=스테레오 Quad=쿼드러포닉 SurroundName=서라운드 [S-Bracket] Group=S-브래킷 Use=S-브래킷 사용 Bracket1=라인 출력\n RL/RR Bracket2=라인 출력\n CEN/SUB Bracket3=S/PDIF 출력 (동축) Bracket4=S/PDIF 출력 (광) [SURROUND-KIT] Group=SURROUND-KIT Use=SURROUND-KIT 전용 Bracket1=서브/중앙 Bracket2=후면 R/L [SP-KIT] Group=SP-KIT Bracket3=SPD 출력 (동축) Bracket4=SPD 출력 (광) [SPDIF-In] Title=S/PDIF-입력 Status=상태 : Rate=샘플링 레이트 : Copyright=저작권 보호 : AutoLock=자동 잠금 Lock=잠금 Unlock=잠금 해제 NoCopy=복사 안함 Single=1개 복사 Unlimit=무제한 Monitor2=리얼 타임 S/PDIF-입력 모니터 Monitor6=리얼 타임 S/PDIF-입력 모니터 (후면 스피커에서는 소리가 나지 않음) NoCopy=사본 없음 Once=1번 복사 Free=무제한 복사 Validation=데이터 확인 valid=유효함 Invalid=유효하지 않음 Ignore=무시 Check=확인 ValidChk=유효성 확인 [EAX Editor] Title=등록 정보 편집기 Environment Sizee=환경 크기 Environment Diffussion=환경 확산 Room=방 Room HF=방 HF Room Roll-off Factor=방 롤오프 요소 Air Absorption HF=공기 흡수 HF Reflections=반향 Reflections Delay=반향 지연 Reverb=잔향 Reverb Delay=잔향 지연 Decay Time=감쇠 시간 Decay HF Ratio=감쇠 HF 비율 Property=등록 정보 Value=값 Load=읽기 : Save=저장 Cancel=취소 Diffusion=확산 Density=밀도 HF Reference=HF 레퍼런스 [SpkTest] Title=스피커 테스트 FL=전면 왼쪽 FR=전면 오른쪽 CEN=중앙 SL=후면 왼쪽 SR=후면 오른쪽 LFE=서브우퍼 NoWave=테스트용 웨이브 파일을 읽어 들일 수 없습니다! ClickTest=테스트할 스피커를 클릭하십시오 ... %s Swap=중앙/서브우퍼 출력 바꾸기 SPDTest=S/PDIF스피커가 사용중이면 테스트중에는 전방 좌우 스피커만이 소리가 납니다. [EQ] Title=이퀄라이저 Load=읽기... Save=저장... Delete=삭제... Reset=리셋 LoadBtn=읽기 SaveBtn=저장 DeleteBtn=삭제 ResetBtn=리셋 PresetSave=사전 설정 저장 PresetLoad=사전 설정 읽기 PresetDelete=사전 설정 삭제 Cancel=취소 On=ON Bass=베이스 Treble=트레블 Vocal=보컬 Powerful=강력한 사운드 Pop=팝 Live=라이브 Dance=댄스 Club=클럽 Soft=부드러운 사운드 Rock=록 Party=파티 Classical=클래식 Reggae=레게 [SPDIF-Out] Title=S/PDIF 출력 NOOUTPUT=출력 없음 DIGITAL=디지털 출력 전용 ANALOG=디지털 및 아날로그 출력 PASSTHROUGH=S/PDIF 입력 단자에서 S/PDIF 출력 단자로의 패스스루 모드 WARNING=이 모드를 선택하면 녹음 소스는 "스테레오 믹스"로 고정되며 S/PDIF로부터의 출력은 라인 출력 단자를 통해 듣는 것과 같게 됩니다. EnableSPO=S/PDIF 출력 사용 EnableHPSPO=디지털 오디오 출력 사용 HPSPDIF=디지털 오디오 출력 HPSPDIFIN=디지털 오디오 입력 ANAW=이 모드를 선택하면 녹음 소스가 "스테레오 믹스"로 고정됩니다. DigitalAudio=디지털 오디오 DigitalOff=디지털 출력 오프 DigitalAudio=디지털 오디오 HpPASSTHROUGH=디지털-인에서 디지털-아웃 통과 모드 [PowerMgnt] Title=전원 관리 EnablePM=전원 관리 활성화 EnableAC=항상 EnableBatt=배터리를 사용할 때만 Delay=오디오 장치를 일정 시간 동안(1~99 초) 사용하지 않을 때 CODEC 전원 끔 : PMLevel=전원 관리 수준 : HighLvl=높음 MidLvl=중간 LowLvl=낮음 EAPD=외부 앰프 전원 끔 PDWhen=다음의 경우 전원 끔 PDWait=대기 시간 PDOff=전원 관리 비활성화 Batt=배터리만 Sec=초 D1Level=부분 절전 D2Level=전체 절전 [Help] SPOUTNO=S/PDIF 출력 음소거 SPOUTDO=WAVE, MIDI, 디지털 CD/DVD와 같은 디지털 소스만 출력..... SPOUTDA=디지털 소스 및 아날로그 입력을 출력 SPOUTPASS=S/PDIF 입력 단자에서 S/PDIF 출력 단자로의 디지털 신호만 바이패스 NeverShow=이 정보를 다시 표시 안함 HWAccel=게임을 위해 고급 사운드 효과를 활성화하려면, 하드웨어 가속을 "최대"로 설정하십시오. 해당 디렉토리는 아래와 같습니다: 제어판 -> 멀티미디어(Win98)/사운드 및 멀티미디어(Win2000, Me)/사운드 및 오디오 장치(WinXP) -> 오디오 -> 소리 재생/고급... -> 성능 -> 하드웨어 가속. ChnInfo=스피커 설정을 변경하기 전에 현재의 오디오 케이블을 제거하십시오. 소프트웨어 DVD 재생기나 게임의 오디오 설정을 변경해야 할 수도 있습니다. DX81ST=감지하기 전에 DirectX(R) 8 이상을 설치하십시오. DX8INFO=DirectX 8 이상의 버전을 설치하십시오. 설치하지 않으면 일부 오디오 기능을 사용할 수 없습니다. [JackSense] Title=커넥터 센싱 LineOut=라인 출력단자 LineIn=라인 입력단자 MicIn=마이크 입력단자 Headphone=헤드폰 연결단자 Unknow=알 수 없음 NoSignal=신호 없음 Aspeaker=파워 스피커 Pspeaker=패시브 스피커 SHeadphone=스테레오 헤드폰 SMicrophone=스테레오 마이크로폰 SLineIn=스테레오 라인 입력 Start=시작 BSInfo=다른 오디오 응용 프로그램을 닫고 시작하십시오. StopAP=다른 오디오 응용 프로그램을 닫고 다시 시도하십시오. Microphone=마이크 Setup=설치... Option=옵션... Front=전면 스피커 커넥터 Rear=후면 스피커 커넥터 CenLfe=중앙/서브우퍼 커넥터 Side=사이드 스피커 커낵터 ConDev=장치 유형 : ConDev2=이 장치는 다음으로 인식되어야 합니다: Correction=수정... ManualSel=수동 선택 CorrectIt=수정 Reset=자동 선택으로 재설정 Default=기본값 OK=확인 Cancel=취소 Changed=연결 상태가 변경될 때 자동 감지 Plug=연결될 때만 PUnP=연결 및 연결 해제될 때 Warning=감지 시작하기 전에 경고 메시지 표시 FrontSpk=전면 스피커 RearSpk=후면 스피커 CenLfeSpk=중앙/서브 우퍼 스피커 SideSpk=사이드 스피커 Connector=자동 커넥터 Connection=현재 연결 CorrectCnct=연결 수정 SpkNC=전원 스피커 또는 연결 안됨 EzcAlways=감지가 완료될 때 항상 결과 표시 EzcError=장치가 제대로 연결되어 있지 않을 때만 결과 표시 EzcNever=결과 표시 안함 CntRight=감지 결과에 따르면, 오디오 장치가 제대로 연결되었습니다. CntError=오디오 장치가 제대로 연결되지 않았을 수 있습니다. 연결 수정을 참조하여 아래 커넥터를 확인하십시오: HPMode=헤드폰 모드 2chMode=2 채널 모드 4chMode=4 채널 모드 6chMode=6 / 5.1 채널 모드 8chMode=8 / 7.1 채널모드 NoSignalMsg="신호 없음"은 장치가 재생 중이지 않거나 제대로 연결되지 않았음을 뜻합니다. SKIT=서라운드 키트 [UAJ] Title=전면 연결단자 UAJ1=연결단자(#1) UAJ2=연결단자(#2) Auto=자동 Manual=수동 Setting=설정 Left=연결단자 - 왼쪽 Right=연결단자 - 오른쪽 AutoInfo=다음에 연결할 때 자동 탐색이 실행됩니다. AutoNext=다음 연결 시 자동 탐색 PlugIn=연결단자 (%s)에 연결되었습니다. UnPlug=연결단자 (%s)의 연결이 해제되었습니다. NoConnect=연결 안됨. Detect=탐색 중...기다려 주십시오. Result=연결단자 (%s)이(가) '%s'(으)로 자동 구성되었습니다. 잘못된 구성이면 아이콘을 클릭하십시오. Wizard=마법사 Learn=학습하는 중... Option=옵션 Advance=고급... AutoPopup=연결할 때 자동 팝업 AutoShow=연결할 때 자동으로 %s의 제어판 표시 Info=현재 UAJ 검색 결과가 정확하지 않으면 "비활성화" 버튼을 눌러 UAJ 기능을 비활성화하거나 변경하지 말고 "취소" 버튼을 누르십시오. UAJTEXT=범용 오디오 잭 Disable=비활성화 UAJInfo=UAJ 정보 [HRTF] Title=3D 오디오 데모 3DPA=HRTF 3D 포지셔널 오디오 Sound=사운드: Path=이동 경로: Horz=수평 Vert=수직 Insect=인섹트 모션 MHor=수동 - 수평 MVer=수동 - 수직 Music=루피 뮤직 Bee=버징 비 Drum=드럼 Play=재생 Stop=중지 [7008] 7008SEL=아래에서 마더보드의 오디오 연결단자와 같은 오디오 구성을 선택하십시오. [Microphone] Mic=마이크 MicNS=소음 억제 MicBF=방향성 레코딩(빔 성형) MicAEC=음향 반향 제거 MicEfct=마이크 효과 SMicReq=빔성형 기능에 스테레오 마이크가 필요합니다 EchoCel=반향 제거 BF=빔 형성 DR1=(방향성 녹음) DR2=방향성 녹음 Info1=이 기능은 다음 녹음부터 적용됩니다. Info2=활성화된 장치 선택 Hint_NoiseSup=녹음 시 정적 백그라운드 노이즈를 줄이려면 Hint_ACE1=녹음 시 전면 스피커의 백그라운드 노이즈를 줄이려면 Hint_ACE=녹음 시 전면 스피커에 의한 에코를 줄이려면 MicCal=마이크 교정 Hint_MicCal=녹음하기 전에 마이크 보정이 필요합니다. Hint_MicCal1=스테레오 마이크에서만 사용할 수 있습니다. 스테레오 마이크는 빔 형성이 필요합니다. Hint_BF=스테레오 마이크는 빔 형성에 필요합니다. 녹음하기 전에 마이크 보정 도구를 사용하십시오. [Light Band Panel] LitBnd=백색 띠 Amp=진폭 Freq=주파� � Min=최소 Max=최대 Pulse=펄스 [AC3] DDICE=AC3 엔코더 DDigital=돌비 디지털 DHeadphone=돌비 해드폰 [Advance] AudDevSet=오디오 장치 셋팅 EnDualDev=이중 오디오 장치 모드 활성화 EnDualDevInfo=(후면 오디오 장치와는 관계 없는 전면 오디오 장치) PrePlayback=우선되는 재생 장치 PreRecord=우선되는 녹음 장치 Note=주의: 재생 혹은 녹음 전에 "우선되는 장치"를 선택하십시요 PreLang=우선되는 언어 SysTray=소리 관리자가 시스템 트레이에 나타납니다 togglespk=후면 잭과는 관계 없는 전면 잭 [AzSpk] FPTitle=전방 스피커 설정 RPTitle=후방 스피커 설정 [DevDialog] NOTE=주의: 리스트에 장치가 보이지 않으면, "취소"버튼을 누르시고 스피커 설정을 확인하세요. LABLE1=본 Unversal Audio Jake은 다음에 연결될 것입니다 : LABLE2=어떤 장치를 플러그 인 하셨습니까? [AP] Title=Realtek HD 오디오 관리자 [SoundMan] Title=Realtek 사운드 관리자 SndMngr=사운드 관리자 MultiMedia=멀티미디어 MPlayer=Windows 미디어 플레이어 SndRec=녹음기 VolCtrl=볼륨 컨트롤 [MainForm] Min=최소화 Help=도움말 Close=닫기 Mixer=믹서 AudioIO=AudioIO AudioIO2=오디오 I/O URLLink=공식 웹사이트에 연결 SndEffectHint=사운드 효과 MixerHint=장치 및 믹서 AudioIOHint=오디오 입력 및 출력 설정 MicrophoneHint=마이크 효과 DemoHint=3D 사운드 효과 데모 BassMngtHint=베이스 관리 설정 [Mixer] Playback=재생 Record=녹음 Volume=볼륨 TOOL=도구 MsterVolHint=마스터 볼륨 BalanceHint=밸런스 VolumeHint=볼륨 MuteHint=음소거 PBDev=재생 장치 RecDev=녹음 장치 RecDevSel=녹음 장치 선택 Next=다음 Back=뒤로 AdvCtrl=고급 컨트롤 MicBoost=마이크 부스트 AdvTitle=고급 설정 Advance=고급 Hint_MultiStream=멀티 스트리밍 설정 [AudioIO] Analog=아날로그 IO=입/출력 Digital=디지털 Enable=사용 SetCH=스피커 채널 설정 GCS=글로벌 커넥터 설정 GCSHint=이 설정은 작동하는 모든 커넥터에 적용됩니다. CS=장치 감지 사용가능 CSHint=장치가 연결된 경우, Realtek HD Audio Sound Manager가 장치 종류를 탐지하고 제안합니다. ESJ=스마트 잭 사용가능 ESJHint=장치가 연결된 경우, Realtek HD Audio Sound Manager가 장치 종류를 탐지하고 커넥터 종류를 자동으로 변경합니다. MuteRear=전면 헤드폰이 연결된 경우 후면판 출력을 음소거합니다. MuteRearHint=전면판 헤드폰이 삽입된 경우 후면판이 자동으로 음소거됩니다. DisabelFP=전면판 잭 탐지 사용 중지 DisabelRP=후편판 잭 탐지 사용불가 DisableFPHint=전면판 잭 탐지가 제대로 작동하지 않는 경우, 이 항목을 확인하십시오. EJD=잭 탐지 사용가능 DS=장치 감지 CS=커넥터 감지 SDType=장치 종류 설정 SelDevInfo=연결되는 장치를 선택하십시오. SelDemo=데모 사운드 선택 TOOLBOX=도구 모음 SPDIFIOTitle=S/PDIF 입출력 설정 OSR=출력 샘플링 속도 AutoFormat=자동 포맷 OutSrc=출력 소스 InSrc=입력 소스 Warning1=새 재싱 또는 녹음 장치가 만들어졌습니다. Windows OS가 현재 재생 작업을 중단할 수 있습니다. 재생하는 사운드가 들리지 않는 경우, 애플리케이션을 정지하고 다시 시작하십시오. Warning2=새 재생 또는 녹음 장치를 사용할 수 없습니다. Windows OS가 현재 재생 작업을 중단할 수 있습니다. 재생하는 사운드가 들리지 않는 경우, 애플리케이션을 정지하고 다시 시작하십시오. //Warning3=새 재생 또는 녹음 장치가 만들어지거나 사용할 수 없습니다. Windows OS가 현재 재생 작업을 중단할 수 있습니다. 재생하는 사운드가 들리지 않는 경우, 애플리케이션을 정지하고 다시 시작하십시오. Warning3=새 재생 또는 녹음 장치를 만들었거나 사용할 수 없습니다. Windows 운영 체제가 현재의 재생 작업을 중지할 수 있습니다. 재생 중인 사운드를 들을 수 없는 경우, 응용 프로그램을 중지한 다음 다시 시작하십시오. Warning4=새 재생 또는 녹음 장치가 변경되었습니다. Windows OS가 현재 재생 작업을 중단할 수 있습니다. 재생하는 사운드가 들리지 않는 경우, 애플리케이션을 정지하고 다시 시작하십시오. Warning5=다음에 알리지 마십시오. SpkCfg=스피커 구성 SPDIFInfo1=S/PDIF 출력 없음 SPDIFHint1=다른 출력 잭이 작동 중이지만, S/PDIF-Out에서 사운드가 들리지 않습니다. SPDIFInfo2=출력 디지털 오디오 소스 SPDIFHint2=디지털 오디오 포맷(예:.wav, .mp3, .midi 등)이 SPDIF-Out을 통해 출력됩니다. SPDIFInfo3=S/PDIF-In에서 S/PDIF-Out으로의 패스 스루 모드 SPDIFHint3=SPDIF-In의 데이터를 SPDIF-Out에서 실시간으로 재생할 수 있습니다. DisabelFP_CPC=전면 패널 잭 팝업 대화상자 사용 안함 AutoPopupDlg_CPC=장치 연결 시 잭 감지 사용 SPDIFOTitle=S/PDIF 출력 설정 SPDIFTitle=S/PDIF 설정 EnableFP=프론트 패널 잭 감지 AC97FPSup=AC97 프론트 패널 지원 ConSet=커넥터 설정 DJD_Warning=JD 기능은 HD 오디오 전면 패널에서만 작동합니다. AutoPopupDlg=장치가 연결될 경우, 자동 팝업 대화 상자를 사용합니다. TWOHPWarn=시스템은 두 개의 헤드폰 출력만 지원합니다. 다시 구성하고 헤드폰 출력이 세 개 이상이 아닌지 확인하십시오. EnRetask=리태스킹 사용 LG6CHWarn=앰프가 내장되어 있는 시스템일 경우, 7.1 채널 모드는 지원되지 않습니다. MuteInternal=후면 패널이 출력 장치에 연결되어 있을 때 내부 스피커를 음소거합니다. AutoPopupHint=장치가 연결될 때 자동 팝업 대화 상자를 사용하려면 이 항목을 체크하십시오. AudioSetting=오디오 장치 설정 ConnRetask=커넥터 리태스킹 중... [Warning] Drv=드라이버 작동 오류입니다. 현재 드라이버 상태를 확인하십시오. WS2003Notes=이 시스템의 오디오가 활성화되지 않았습니다. 시스템 오디오를 활성화하려면 [확인]을 누르고, 끝내려면 [취소]를 누르십시오. AEC_Warning=더 나은 성능을 얻으려면 "음향 반향 제거"가 활성화되어 있는 경우 재생 믹서의 "마이크"나 "라인 입력"을 소거하십시오. DDLive_Warning=돌비 디지털 라이브가 활성화되어 있는 경우 디지털 오디오 출력(S/PDIF)만 작동하며 아날로그 스피커나 헤드폰에서는 소리가 나지 않습니다. DTS_Warning=DTS 인터액티브가 활성화되어 있는 경우 디지털 오디오 출력(S/PDIF)만 작동하며 아날로그 스피커나 헤드폰에서는 소리가 나지 않습니다. AEC_Warning_AI=성능을 높이기 위해, "음향 에코 취소"가 사용으로 설정되어 있는 경우 재생 믹서에서 "마이크" 또는 "오디오 입력"의 음을 소거하는 것이 좋습니다. MSReboot_Warning=운영 체제를 다시 부팅해야 멀티 스트리밍 설정이 활성화됩니다. Vista_Warning=시스템의 오디오 드라이버가 Windows Vista용이 아닙니다. 컴퓨터 제조업체의 웹 사이트나 Realtek(http://www.realtek.com.tw)을 방문하여 Windows Vista용 오디오 드라이버를 다운로드하십시오. [MixerToolBox] Title=믹서 도구 모음 Info1=다음 볼륨 컨트롤 표시: UpdatePBPerf=선호하는 재생 장치 자동 업데이트 Independent=후면판 잭과 독립적인 전면판 잭 UpdateRecPerf=선호하는 녹음 장치 자동 업데이트 EnablePBMultiStream=재생 멀티 스트리밍 사용가능 EnableRecMultiStream=녹음 멀티 스트리밍 사용가능 EnableMultiStreamPB=멀티 스트리밍 재생 사용 EnableMultiStreamREC=멀티 스트리밍 녹음 사용 Fout_IND_Rout=전면 출력은 후면 출력과 독립적입니다. Frec_IND_Rrec=전면 녹음은 후면 녹음과 독립적입니다. UpdatePfPlaybackDev=업데이트는 자동으로 재생 장치를 선호합니다. UpdatePfRecDev=업데이트는 자동으로 녹음 장치를 선호합니다. [Dolby] Title1=돌비 홈 시어터 Title2=돌비 마스터 스튜디오 HP=돌비 헤드폰 ProLogII=돌비 프로 로직 II VSpk=돌비 버츄얼 스피커 DigitalLive=돌비 디지털 라이브 DH1int=레퍼런스 룸 DH2Hint=라이브리어 룸 DH3Hint=대형 룸 CenWidthHint=중앙 너비 컨트롤 DimHint=크기 컨트롤 MusicHint=음악 모드 MovieHint=영화 모드 Panorma=파노라마 RefHint=레퍼런스 모드 WideHint=와이드 모드 AutoOverride=자동 오버라이드 Studio=스튜디오 Cinema=영화관 Hall=홀 About=정보 SendAllBass2Sub=모든 베이스를 서브우퍼로 보내기 FullRangeFSpkW=서브우퍼가 있는 전 대역의 전면 스피커 FullRangeFSpkWO=베이스를 전 대역의 전면 스피커로 보내기 DTSConnect=DTS 연결 CinemaMode=시네마 모드 Title3=돌비 사운드룸 OutputFormat=출력 형식 DetailSetting=세부 설정 SpkSize=스피커 크기 TBLevel=TruBass 레벨 FocusLevel=FOCUS 높이 BBESaveWarn=BBE Sound 설정이 수정되었습니다. 저장하시겠습니까? [BassMngt] Title=베이스 관리 설정 EnableSubOut=서브우퍼 출력 사용가능 FullRangeFSpk=풀 레인지 전면 스피커 SendBass2Sub=서브우퍼에 베이스 전송 M=미터 FT=피트 EnBassMgn=베이스 관리 사용 [MultiStream] OutputAtoF=전면 패널로 아날로그 입력 출력 OutputAtoR=후면 패녈로 아날로그 입력 출력 OutputMLtoF=전면 패널로 마이크 인/라인 인 출력 OutputMLtoR=후면 패널로 마이크 인/라인 인 출력 MSSetting=멀티 스트리밍 설정 MSEnable=멀티 스트리밍 사용 EnableMSHint=멀티스트리밍은 전면과 후부 오디오 잭이 독립적 오디오 스트림을 사용할 수 있게 하는 고급 기능입니다. 후부 오디오 잭 또는 내부 스피커는 모든 응용 프로그램의 기본 오디오 장치가 됩니다. 전면 오디오 잭이 기능할 수 있기 전에 전면 오디오를 원하는 응용 프로그램의 기본 장치로 설정해야 합니다. DisableMSHint=멀티스트리밍을 사용하지 않도록 설정하면 전면과 후부 오디오 잭은 같은 입력과 출력 오디오 스트림을 강제로 사용하게 됩니다. 전면 헤드폰 잭에 장치를 연결하면 후면 오디오 잭과 내부 스피커가 음소거됩니다. 멀티스트리밍이 사용 가능하고 전면 오디오를 사용하도록 설정된 응용 프로그램은 수동으로 다시 설정해야 합니다. Updating=오디오 장치 다시 로드 중... [TrayIcon] Jackplugin=잭이 연결되었습니다. Jackunplug=잭이 분리되었습니다. DevNotSup=이 장치 유형은 지원되지 않습니다! SettingNotEnable=재생/녹음 자원이 완전히 사용되었습니다! 이 설정은 사용할 수 없습니다! DevChange=오디오 장치 변경 진행 중 WrongDev=장치를 잘못된 커넥터에 연결했습니다.