[Program]
Caption=AC97 audio konfiguráció
IconName=Hanghatás-kezelő
IconDesc=AC97 Audio vezérlőpult
Caption2=Többcsatornás audio konfiguráció
IconName2=Többcsatornás hangkezelő
IconDesc2=Többcsatornás audio vezérlőpult

[HDProgram]
Caption=HD audio konfiguráció
IconDesc=HD audio vezérlőpult

[Env]
<None>=<Nincs>
Generic=Általános
Padded Cell=Kipárnázott cella
Room=Szoba
Bathroom=Fürdőszoba
Living Room=Nappali
Stone Room=Kőburkolatos helyiség
Auditorium=Auditórium
Concert Hall=Koncertterem
Cave=Barlang
Arena=Aréna
Hangar=Hangár
Carpeted Hallway=Szőnyegpadlós folyosó
Hallway=Folyosó
Stone Corridor=Kőburkolatos folyosó
Alley=Sikátor
Forest=Erdő
City=Város
Mountains=Hegyvidék
Quarry=Kőfejtő
Plain=Síkság
Parking Lot=Parkoló
Sewer Pipe=Szennyvízcsatorna
Under Water=Víz alatt
Drugged=Belőve
Dizzy=Szédülés
Psychotic=Pszichózis
<Customized>=<Egyéni>

[Effect]
Title=Hanghatás
Environment=Hangkörnyezet
Edit=Szerkesztés...
KaraOK=Karaoke
VoiceCancel2=Beszéd eltávolítása
VoiceCancel6=Beszéd eltávolítása (kizárólag kétcsatornás üzemmódban)
Key=BILLENTYŰ
Reset=Alaphelyzet
Others=Egyebek
AGC=Automatikus erősítés
ResetHint=Hangszínszabályozó visszaállítása
EnableEQHint=Hangszínszabályozó engedélyezése
LoadEQHint=Hangszínszabályozó-beállítás betöltése
DelEQHint=Hangszínszabályozó-beállítás törlése
SaveEQHint=Aktuális hangszínszabályozó-beállítás mentése
IncHint=Érték növelése
DecHint=Érték csökkentése


Hint_MoreEnv=További hangkörnyezet-beállítások
Hint_MoreEQ=További hangszínszabályozó-alapbeállítások
ResetEAX=Hangkörnyezet-beállítás alaphelyzetre állítása
DisableEQHint=Hangszínszabályozó letiltása

[General]
Title=Általános
Info=Információ
DriverVer=Audio eszközmeghajtó verziószáma:
DxVersion=DirectX verziószáma:
Controller=Audio vezérlő:
Codec=AC97 kódoló-dekódoló:
ShowIcon=Ikon megjelenítése a tálcán
Language=Nyelv:
Restart=(A beállítás a program újraindításáig nem lép életbe.)
AudioCodec=Audio kódoló-dekódoló
AudioWizard=Audio varázsló
AdvanceSet=Speciális beállítások
PCMVol=PCM hangerő
Warning=Figyelmeztetés


[SpkCfg]
Title=Hangszóró konfiguráció
Speakers=Hangszórók száma
2ch=Kétcsatornás üzemmód sztereó kimenethez
4ch=Négycsatornás üzemmód 4 hangszórós kimenethez
6ch=Hatcsatornás üzemmód 5.1 hangszórós kimenethez
Headphone=Fejhallgató
2spk=2 / 2.1 hangszórós üzemmód
4spk=4 / 4.1 hangszórós üzemmód
6spk=6 / 5.1 hangszórós üzemmód
SpkMode=Hangszóró
Sync=Fejhallgató-csatlakozó kapcsolójának szinkronizálása a hangszóró-beállításokkal
Switch=Fejhallgató-csatlakozó kapcsolója
ACSwitch=Audio csatlakozó kapcsolója
LineOut=Vonalszintű kimenet / Első hangszórók kimenete
SpkOut=Vonalszintű kimenet
Front=Első hangszórók kimenete
LineIn=Vonalszintű bemenet
Surround=Hátsó hangszórók kimenete
MicIn=Mikrofon bemenet
CenLfe=Középső csatorna/Mélyhangszóró kimenet
AWarn4=Figyelem: A négycsatornás audio kimenethez kérjük, húzzák ki a vonalszintű bemenethez csatlakoztatott eszközöket, mielőtt engedélyezné, nehogy a garancia által nem fedezett kárt okozzon. Kérjük, győződjön meg arról, hogy négycsatornás audio kimenet esetében a négyhangszórós rendszerhez használatos kábel csatlakozik a vonalszintű bemeneti csatlakozóhoz. Arról is győződjön meg, hogy az operációs rendszer beállítása (System -> Audio) a csatlakoztatott hangszórórendszernek megfelelően történt.
AWarn6=Figyelem: A hatcsatornás audio kimenethez kérjük, húzzák ki a vonalszintű bemenethez, illetve mikrofonbemenethez csatlakoztatott eszközöket, mielőtt engedélyezné, nehogy a garancia által nem fedezett kárt okozzon. Kérjük, győződjön meg arról, hogy hatcsatornás audio kimenet esetében az 5.1 hangszórós rendszerhez használatos kábel csatlakozik a vonalszintű bemeneti, illetve mikrofoncsatlakozóhoz. Arról is győződjön meg, hogy az operációs rendszer beállítása (System -> Audio) a csatlakoztatott hangszórórendszernek megfelelően történt.
Warning4=Figyelem: A garancia által esetleg nem fedezett károk elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy eltávolította a bemeneti eszközt, majd csatlakoztassa a megfelelő hangszóró-csatlakozót (Hátsó) a vonalszintű bemeneti aljzathoz (Kék színű). Mielőtt négyhangszórós üzemmódra váltana, kérjük, módosítsa az audio kimeneti beállítást a szoftveres DVD-lejátszón vagy PC-s játékban.
Warning6=Figyelem: A garancia által esetleg nem fedezett károk elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy eltávolította a bemeneti eszközt és a mikrofont, majd csatlakoztassa a megfelelő hangszóró-csatlakozót (Hátsó és középső csatorna/mélyhangszóró) a vonalszintű bemeneti aljzathoz (Kék színű), illetve a mikrofoncsatlakozóhoz (Rózsaszínű). Mielőtt hathangszórós üzemmódra váltana, kérjük, módosítsa az audio kimeneti beállítást a szoftveres DVD-lejátszón vagy PC-s játékban.
PasWarn=A jelforrás "Sztereó keverés" módban rögzül, ha ezt az üzemmódot választja, és az S/PDIF kimenete megegyezik azzal, amit a vonalszintű kimenetről hall. A valós idejű monitor ezzel egy időben bekapcsolódik, hogy az S/PDIF bemeneti csatlakozó hangját is lehessen hallani.FrontP=Előlapi panelBackP=Hátsó panel
8ch=Nyolccsatornás üzemmód 7.1 hangszórós kimenethez
Chn=Csatorna
Side=Oldalsó hangszórókimenet
AutoTest=Automatikus teszt
Loudness=Loudness
Codec=Audio kódoló-dekódoló
DAOInfo=A digitális audio kimenet kizárólag olyan rendszereken vezérel funkciókat, amelyek "Digitális audio kimenet" csatlakozóval rendelkeznek.
DolbyDigitalNote=Megjegyzés: Ha kiválasztják a "Dolby Digital 5.1" tételt, nincs hanghullám kimenet.
ShowWizard=Audio varázsló megjelenítése, amikor fejhallgatót vagy vonalszintű eszközt csatlakoztatnak.
HpSpkMode=Hangszóró-üzemmód
ConGuide=Csatlakoztatási útmutató

Internal=Beépített
IntSpeaker=Beépített hangszóró
IntMic=Beépített mikrofon
LG_MS=Multi-Streaming
LG_51=5.1 hangszórós üzemmód
LG_HP=Fejhallgató üzemmód
LG_DUALHP=Kettős fejhallgató üzemmód
LG_Default=Alapértelmezett üzemmód

NewSpkOut=Hangszóró kimenet
AuxIn=Aux bemenet
ExternalSpk=Külső hangszóró
Mono=Mono
Stereo=Sztereó
Quad=Kvadrofon
SurroundName=Térhangzás

[S-Bracket]
Group=S-Bracket
Use=Alapértelmezett fejhallgató-csatlakozó
Bracket1=Vonalszintű kimenet\n RL/RR
Bracket1=Vonalszintű kimenet\n CEN/SUB
Bracket3=S/PDIF kimeneti port (koaxiális) 
Bracket4=S/PDIF kimeneti port (optikai) 

[SURROUND-KIT]
Group=SURROUND KÉSZLET
Use=Kizárólag a SURROUND KÉSZLET
Bracket1=SUB/Center
Bracket2=Rear R/L

[SP-KIT]
Group=SP-KIT
Bracket3=SPD kimeneti port (koaxiális) 
Bracket4=SPD kimeneti port (optikai) 

[SPDIF-In]
Title=S/PDIF bemeneti port
Status=Állapot:
Rate=Mintavételi frekvencia:
Copyright=Másolásvédelem:
AutoLock=Automatikus zár
Lock=Zár
Unlock=Nyit
Monitor2=Valós idejű S/PDIF bemeneti monitor
Monitor6=Valós idejű S/PDIF bemeneti monitor (a hátsó hangszóró néma marad)
NoCopy=Nem másolható
Once=Egyszer másolható
Free=Szabadon másolható
Validation=Adat-érvényesítés
valid=Érvényes
Invalid=Érvénytelen
Ignore=Figyelmen kívül hagy
Check=Ellenőrzés

[EAX Editor]
Title=Tulajdonságok szerkesztője
Environment Size=Hangkörnyezet mérete
Environment Diffussion=Hangkörnyezet lágyítása
Room=Szoba
Room HF=Szoba magasfrekvencia
Room Roll-off Factor=Szoba csillapítási tényező
Air Absorption HF=Levegő nagyfrekvenciás elnyelése
Reflections=Visszaverődések
Reflections Delay=Visszaverődés késleltetése
Reverb=Visszhang
Reflections Delay=Visszhang késleltetése
Decay Time=Lecsengési idő
Decay HF Ratio=Lecsengés nagyfrekvenciás aránya
Property=Jellemző
Value=Érték
Load=Betöltés: 
Save=Mentés
Cancel=Mégsem
Diffusion=Lágyítás
Density=Sűrűség
HF Reference=Nagyfrekvenciás referencia

[SpkTest]
Title=Hangszóróteszt
FL=Bal első
FR=Jobb első
CEN=Középső
SL=Bal hátsó
SR=Jobb hátsó
LFE=Mélyhangszóró
NoWave=Nem lehet betölteni a hanghullám-fájlt a teszteléshez!
ClickTest=Az adott hangszóró teszteléséhez kattintson rá... %s
Swap=Középső csatorna / Mélyhangszóró kimenet felcserélése
BassEnh=Mélyhang-kiemelés
SPDTest=Kizárólag a bal és jobb oldali hangszórók szólalnak meg a tesztelés közben, ha S/PDIF hangszórókat használnak.

[EQ]
Title=Hangszínszabályozó
Load=Betöltés...
Save=Mentés...
Delete=Törlés...
LoadBtn=Betöltés
SaveBtn=Mentés
DeleteBtn=Törlés
ResetBtn=Alaphelyzet
Reset=Alaphelyzet
PresetSave=Alapbeállítás mentése
PresetLoad=Alapbeállítás betöltése
PresetDelete=Alapbeállítás törlése
Cancel=Mégsem
On=BE
Bass=Mély
Treble=Magas
Vocal=Vokál
Powerful=Erőteljes
Pop=Pop
Live=Élő
Dance=Tánc
Club=Klub
Soft=Lágy
Rock=Rock
Party=Party
Classical=Klasszikus
Reggae=Reggae

[SPDIF-Out]
Title=S/PDIF kimeneti port
NOOUTPUT=Nincs kimenet
DIGITAL=Kizárólag digitális kimenet
ANALOG=Digitális és analóg kimenet
PASSTHROUGH=S/PDIF bemenet S/PDIF kimenetre kapcsolása átmenő üzemmód érdekében
WARNING=A jelforrás "Sztereó keverés" módban rögzül, ha ezt az üzemmódot választja, és az S/PDIF kimenete megegyezik azzal, amit a vonalszintű kimenetről hall.
EnableSPO=S/PDIF kimenet engedélyezése
EnableHPSPO=Digitális audio kimenet engedélyezése
HPSPDIF=Digitális audio kimenet
HPSPDIFIN=Digitális audio bemenet
ANAW=A jelforrás "Sztereó keverés" módban rögzül, ha ezt az üzemmódot választja.
DigitalAudio=Digitális audio
DigitalOff=Digitális kimenet kikapcsolva
DigitalAudio=Digitális audio
HpPASSTHROUGH=Digitális bemenet digitális kimenetre kapcsolása átmenő üzemmód érdekében

[PowerMgnt]
Title=Energiagazdálkodás

EnableAC=Mindig bekapcsolva
EnableBatt=Kizárólag telep használata esetén
Delay=CODEC kikapcsolása, ha az audio eszközt a megadott ideig nem használják(1-99 mp):
PMLevel=Energiagazdálkodási szint:
HighLvl=Magas
MidLvl=Közepes
LowLvl=Alacsony
EAPD=Külső erősítő kikapcsolása
PDWhen= Kikapcsol, ha...
PDWait= Kikapcsolási idő

;EnablePM=Energiagazdálkodás engedélyezése
;PDOff= Energiagazdálkodás letiltása
EnablePM=Energiagazdálkodás engedélyezve
PDOff=Energiagazdálkodás letiltva
Batt=Kizárólag telepről
Sec=Másodperc
D1Level=Részleges energiamegtakarítás
D2Level=Általános energiamegtakarítás


[Help]
SPOUTNO=S/PDIF kimenet némítása
SPOUTDO=Kizárólag a digitális eszköz, pl. WAVE, MIDI, digitális CD/DVD stb. kimenete.
SPOUTDA=Digitális forrás és analóg bement kimenete
SPOUTPASS=Kizárólag a digitális jel átvezetése az S/PDIF bemenetről az S/PDIF kimenetre
NeverShow=Ne mutassa ezt a figyelmeztetést újra
ChnInfo=Húzza ki a meglévő hangkábeleket, mielőtt hangszóró-beállítást módosítana. Előfordulhat, hogy a szoftveres DVD-lejátszó, illetve játékok hangbeállításait is módosítania kell.
HWAccel=Ahhoz, hogy játékhoz engedélyezze a továbbfejlesztett hanghatásokat, győződjön meg arról, hogy a hardveres gyorsítás "teljesre" van állítva. A mappa a következő:  Vezérlőpult -> Multimédia (Win98)/Hang és multimédia (Win200, Me)/Hang és audio eszköz (WinXP) -> Audio -> Lejátszás/Speciális... -> Teljesítmény -> Hardveres gyorsítás.
DX81ST=Kérjük, telepítse a DirectX(R) 8 vagy újabb változatát, mielőtt az eszközöket érzékelné.
DX8INFO=Kérjük, telepítse a DirectX 8 vagy újabb változatát. Ennek hiányában bizonyos audio funkciók nem érhetők el.

[JackSense]
Title=Csatlakozás érzékelése
LineOut=Vonalszintű kimeneti csatlakozó
LineIn=Vonalszintű bemeneti csatlakozó
MicIn=Mikrofoncsatlakozó
Headphone=fejhallgató-csatlakozó
Unknow=Ismeretlen
NoSignal=Nincs jel
Aspeaker=Aktív hangszóró
Pspeaker=Passzív hangszóró
SHeadphone=Sztereó fejhallgató
SMicrophone=Sztereó mikrofon
SLineIn=Sztereó vonalszintű bemenet
Start=Indítás
BSInfo=Kérjük, indítás előtt lépjen ki valamennyi audio alkalmazásból.
StopAP=Kérjük, lépjen ki valamennyi audio alkalmazásból, majd próbálkozzon újra.
Microphone=Mikrofon
Setup=Beállítás...
Rear=Hátsó hangszóró-csatlakozó
CenLfe=Középső csatorna/Mélyhangszóró-csatlakozó
ConDev=Csatlakoztatott eszköz:
ConDev=Az aktuálisan csatlakoztatott eszköz a következő:
Correction=Javítás...
CorrectIt=Helyes
Default=Alapértelmezett
Cancel=Mégsem
Side=Oldalsó hangszóró-csatlakozó
SideSpk=Oldalsó hangszóró
8chMode=8 / 7.1 csatornás üzemmód
SKIT=Surround-készlet

[UAJ]
Title=Előlapi csatlakozó
UAJ1=1. csatlakozó
UAJ2=2. csatlakozó
Auto=Automatikus
Manual=Manuális
Setting=Beállítás
Left=Csatlakozó - Bal
Right=Csatlakozó - Jobb
AutoInfo=Az automatikus érzékelés csak a következő csatlakoztatásnál történik meg.
AutoNext=Az automatikus érzékelés a következő csatlakoztatásnál
PlugIn=A(z) (%s) csatlakozót csatlakoztatták.
UnPlug=A(z) (%s) csatlakozót kihúzták.
NoConnect=Nem csatlakozik.
Detect=Érzékelés...Kérem várjon!
Result=A(z) (%s) csatlakozó átkonfigurálása '%s'-re automatikusan megtörtént. Kattintson az ikonra, ha ez nem a helyes konfiguráció.
Wizard=Varázsló
Learn=Tanulás...
Option=Opció
Advance=Speciális...
AutoPopup=Automatikus előugró ablak csatlakoztatásra
Info=Ha az UAJ érzékelés aktuális eredménye helytelen, kérjük, kattintson a "Letiltás" gombra, hogy letiltsa az UAJ funkciót, vagy kattintson a "Mégsem" gombra, ha nem szükséges változtatás.
UAJTEXT=Universal Audio Jack
Disable=Letiltás
UAJInfo=UAJ információ

[HRTF]
Title=3D audio demo
3DPA=HRTF 3D pozícionált audio
Sound=Hang:
Path=Mozgás útvonala:
Horz=Vízszintes
Vert=Függőleges
Insect=Rovarszerű mozgás
MHor=Manuális - Vízszintes
MVer=Manuális - Függőleges
Music=Dilis zene
Bee=Zümmögő méh
Drum=Dob
Play=Lejátszás
Stop=Leállítás

[Microphone]
Mic=Mikrofon
MicNS=Zajcsökkentés
MicBF=Irányított rögzítés (sugáralkotás)
MicAEC=Akusztikus visszhang-csökkentés
MicEfct=Mikrofon-hatás
SMicReq=Sztereó mikrofon szükséges a sugáralkotás funkcióhoz
EchoCel=Visszhang-csökkentés
BF=Sugáralkotás
DR1=(Irányított rögzítés)
DR2=Irányított rögzítés
Info1=A funkció csak a következő felvételtől kezdve elérhető.
Info2=Aktív eszköz kiválasztása
Hint_ACE1=Az első hangszórók előtti felvétel háttérzajának csökkentése érdekében
Hint_ACE=Az első hangszórók által okozott visszhang csökkentése érdekében felvétel közben
Hint_NoiseSup=A recsegő háttérzaj csökkentése érdekében felvétel közben
MicCal=Mikrofon-kalibrálás
Hint_MicCal=Felvétel előtt szükséges kalibrálni a mikrofont.
Hint_MicCal1=Kizárólag sztereó mikrofonokhoz alkalmas. A sugáralkotáshoz sztereó mikrofon szükséges.
Hint_BF=A sugáralkotáshoz sztereó mikrofon szükséges. Felvétel készítése előtt használja a mikrofon-kalibrációs eszközt.

[Light Band Panel]
LitBnd=Világos sáv
Amp=Amplitúdó
Freq=Frekvencia
Min=Min.
Max=Max.
Pulse=Impulzus

[AC3]
DDICE=AC3 kódoló
DDigital=Dolby Digital
DHeadphone=Dolby fejhallgató

[DevDialog]
NOTE=Megjegyzés: Amennyiben az Ön eszköze nem szerepel a listán, kérjük, kattintson a "MÉGSEM" gombra és ellenőrizze a hangszóró-konfigurációt.
LABLE1=Ez a Universal Audio Jack erre fog váltani:
LABLE2=Milyen eszközt csatlakoztatott?
 
[Advance]
AudDevSet=Audio eszköz beállítása
EnDualDev=Kettős audio eszköz üzemmód engedélyezése
EnDualDevInfo=(Az előlapon csatlakoztatott audio eszköz független a hátsó panelen csatlakoztatott audio eszköztől)
PrePlayback=Előnyben részesített lejátszási eszköz
PreRecord=Előnyben részesített felvételi eszköz
Note=Megjegyzés: Az "előnyben részesített eszközt" a felvétel vagy lejátszás elindítása előtt válassza ki
PreLang=Előnyben részesített nyelv
SysTray=A Sound Manager megjelenik a tálcán
togglespk = Az előlapi jack-aljzatok függetlenek a hátsó panelen lévőktől 

[AzSpk]
FPTitle=Első hangszórók konfigurálása
RPTitle=Hátsó hangszórók konfigurálása

[AP]
Title=Realtek HD Audio Manager

[SoundMan]
Title=Realtek Sound Manager
SndMngr=Sound Manager
MultiMedia=Multimédia
MPlayer=Windows Media Player
SndRec=Hangfelvevő
VolCtrl=Hangerőszabályozó

[MainForm]
Min=Kis ablak
Help=Súgó
Close=Bezárás
Mixer=Keverő
AudioIO=AudioIO
AudioIO2=Audio I/O
URLLink=A hivatalos weblapra vezető hivatkozás
SndEffectHint=Hanghatások
MixerHint=Eszközök és keverő
AudioIOHint=Audió bemeneti és kimeneti beállítások
MicrophoneHint=Mikrofon hatások
DemoHint=3D hanghatás demo
BassMngtHint=Mélyhang-kezelés beállítása


[Mixer]
Playback=Lejátszás
Record=Felvétel
Volume=Hangerő
TOOL=Eszköz
MsterVolHint=Fő hangerőszabályozó
BalanceHint=Balansz
VolumeHint=Hangerő
MuteHint=Némítás
PBDev=Lejátszási eszköz
RecDev=Felvételi eszköz
RecDevSel=Felvételi eszköz kiválasztása
Next=Következő oldal
Back=Előző oldal
AdvCtrl=Speciális vezérlők
MicBoost=Mikrofonjel erősítése
AdvTitle=Speciális beállítások
Advance=Speciális

Hint_MultiStream=Multi-Streaming beállítás

[AudioIO]
Analog=ANALÓG
IO=Bemenet/Kimenet
Digital=DIGITÁLIS
Enable=Engedélyez
SetCH=Csatornakonfiguráció kiválasztása
GCS=Átfogó csatlakozó-beállítások
GCSHint=Az itt szereplő beállítások alkalmazása valamennyi működő csatlakozóra megtörténik
CS=Eszközérzékelés engedélyezése
CSHint=Ha az eszközt csatlakoztatják, a Realtek HD Audio Sound Manager érzékelni fogja annak típusát és javaslatot fog adni.
ESJ=Smart Jack engedélyezése
ESJHint=Ha az eszközt csatlakoztatják, a Realtek HD Audio Sound Manager érzékelni fogja annak típusát és annak megfelelően, automatikusan módosítja a csatlakozó típusát.
MuteRear=Hátsó panel kimenetének némítása, ha elöl csatlakoztatnak fejhallgatót.
MuteRearHint=A hátsó panel automatikus némítása, ha az előlapi panelhez csatlakoztatnak fejhallgatót.
DisabelFP=Előlapi jack-aljzat érzékelés letiltása
DisabelRP=Hátsó panelen lévő jack-aljzat érzékelés letiltása
DisableFPHint=Ha az előlapi jack-aljzat érzékelés nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze ezt a tételt.
EJD=Jack-aljzat érzékelés engedélyezése
DS=Eszköz-érzékelés
CS=Csatlakozó-érzékelés
SDType=Eszköztípus beállítása
SelDevInfo=Kérjük, válassza ki a csatlakoztatott eszközt:
SelDemo=Demonstrációs hangfájlok
TOOLBOX=ESZKÖZTÁR
SPDIFIOTitle=S/PDIF bemeneti/kimeneti beállítások
SPDIFTitle=S/PDIF beállítások

OSR=Kimeneti mintavételi frekvencia
AutoFormat=Automatikus formátum
OutSrc=Kimeneti forrás
InSrc=Bemeneti forrás
Warning1=Új lejátszási, illetve felvételi eszköz jött létre, ezért előfordulhat, hogy a Windows operációs rendszer leállítja az aktuális lejátszást. Amennyiben nem hallja az éppen lejátszott felvétel hangját, kérjük, állítsa le az alkalmazást és indítsa újra.
Warning2=Új lejátszási, illetve felvételi eszköz tiltódott le, ezért előfordulhat, hogy a Windows operációs rendszer leállítja az aktuális lejátszást. Amennyiben nem hallja az éppen lejátszott felvétel hangját, kérjük, állítsa le az alkalmazást és indítsa újra.
Warning3=Új lejátszási, illetve felvételi eszköz jött létre vagy tiltódott le, ezért előfordulhat, hogy a Windows operációs rendszer leállítja az aktuális lejátszást. Amennyiben nem hallja az éppen lejátszott felvétel hangját, kérjük, állítsa le az alkalmazást és indítsa újra.
Warning4=Új lejátszási, illetve felvételi eszköz módosult, ezért előfordulhat, hogy a Windows operációs rendszer leállítja az aktuális lejátszást. Amennyiben nem hallja az éppen lejátszott felvétel hangját, kérjük, állítsa le az alkalmazást és indítsa újra.
Warning5=Ne emlékeztessen újra!
SpkCfg=Hangszóró-konfiguráció
SPDIFInfo1=Nincs S/PDIF kimeneti jel
SPDIFHint1=Az S/PDIF kimenet néma marad, amennyiben a többi kimeneti jack működik.
SPDIFInfo2=Digitális audio jelforrás kibocsátása
SPDIFHint2=A digitális audio formátum (pl. .wav, .mp3, .midi stb.) az SPDIF kimeneten jelenik meg.
SPDIFInfo3=S/PDIF bemenet S/PDIF kimenetre kapcsolása átmenő üzemmód érdekében
SPDIFHint3=Az SPDIF bemenet adatfolyama valós időben lejátszható az SPDIF kimeneten keresztül.

DisabelFP_CPC=Előlapi előugró párbeszédpanel letiltása
EnableFP=Előlapi jack-aljzat érzékelés
AC97FPSup=AC97 előlapi támogatása

AutoPopupDlg_CPC=Jack-aljzat érzékelés engedélyezése eszköz csatlakoztatásakor
SPDIFOTitle=S/PDIF kimeneti beállítások
SPDIFTitle=S/PDIF beállítások
EnableFP=Előlapi jack-aljzat érzékelés
AC97FPSup=AC97 előlapi támogatása
ConSet=Csatlakozó-beállítások

DJD_Warning=A JD funkció kizárólag HD audio előlapi panel esetében működik.
AutoPopupDlg=Automatikus előugró párbeszédpanel engedélyezése eszköz csatlakoztatásakor
TWOHPWarn=Az Ön rendszere mindössze két fejhallgató kimenetet támogat.  Kérjük, hajtson végre újrakonfigurálást és győződjön meg arról, hogy nincs kettőnél több fejhallgató kimenet.
EnRetask=Feladat-átütemezés engedélyezve
LG6CHWarn=Amennyiben belül csatlakozik az erősítő, a 7.1 csatornás üzemmód nem támogatott.
MuteInternal=Beépített hangszóró némítása, ha a hátsó panelt kimeneti eszközre állították (csatlakoztattak).
AutoPopupHint=Ha eszközt csatlakoztatnak, ne jelenítse meg automatikusan az eszköztípus kiválasztására szolgáló párbeszédpanelt.
AudioSetting=Audio eszközbeállítások
ConnRetask=Csatlakozó átprogramozása...

[Warning]
Drv=Eszközmeghajtó inicializálási hiba. Kérjük, ellenőrizze az aktuális eszközmeghajtó állapotát.
WS2003Notes=Az audio rendszert nem engedélyezték ezen a számítógépen. Kattintson az [OK] gombra, hogy engedélyezze a rendszer audio funkcióit, vagy kattintson a [Mégsem] gombra a kilépéshez.
AEC_Warning=A jobb teljesítmény érdekében tanácsos némítani a "Mikrofon" vagy "Vonalszintű bemenet" tételeket a lejátszó keverőpulton, ha engedélyezte az "Akusztikus visszhang-csökkentést".
DDLive_Warning=Ha a Dolby Digital Live engedélyezve van, kizárólag a digitális audio kimenet (S/PDIF) működik, ezért az analóg hangszóró, illetve a fejhallgató néma marad.
DTS_Warning=Ha a DTS Interactive engedélyezve van, kizárólag a digitális audio kimenet (S/PDIF) működik, ezért az analóg hangszóró, illetve a fejhallgató néma marad.
AEC_Warning_AI=A jobb teljesítmény érdekében tanácsos némítani a "Mikrofon" vagy "Audio bemenet" tételeket a lejátszó keverőpulton, ha engedélyezte az "Akusztikus visszhang-csökkentést".
MSReboot_Warning=A multi-streaming beállítás engedélyezése az operációs rendszer újraindításáig nem történik meg.
Vista_Warning=Az Ön rendszerén lévő audio eszközmeghajtót nem a Windows Vista operációs rendszerhez tervezték. Kérjük látogassa meg a számítógép gyártójának weblapját vagy a Realtek oldalát (http://www.realtek.com.tw), ahonnan letöltheti a Windows Vista operációs rendszerhez szükséges audio eszközmeghajtókat.

[MixerToolBox]
Title=Keverő eszköztár
Info1=Az alábbi hangerőszabályozók megjelenítése:
UpdatePBPerf=Előnyben részesített lejátszási eszköz automatikus frissítése
Independent=Az előlapi jack-aljzatok függetlenek a hátsó panelen lévőktől
UpdateRecPerf=Előnyben részesített felvételi eszköz automatikus frissítése
EnablePBMultiStream=Multi-stream lejátszás engedélyezése
EnableRecMultiStream=Multi-stream felvétel engedélyezése

UpdatePfPlaybackDev=Előnyben részesített lejátszási eszköz automatikus frissítése
UpdatePfRecDev=Előnyben részesített felvételi eszköz automatikus frissítése
EnableMultiStreamPB=Multi-stream lejátszás engedélyezése
EnableMultiStreamREC=Multi-stream felvétel engedélyezése
Fout_IND_Rout=Az előlapi kimenet független a hátsó panelen lévőtől
Frec_IND_Rrec=Az előlapi felvétel független a hátsó panelen végzett felvételtől




[Dolby]
Title1=Dolby Home Theater
Title2=Dolby Master Studio
Title3=Dolby Sound Room
HP=Dolby fejhallgató
ProLogII=Dolby Pro Logic II
VSpk=Dolby virtuális hangszóró
DigitalLive=Dolby Digital Live
DH1int=Referencia szoba
DH2Hint=Visszhangosabb szoba
DH3Hint=Nagyobb méretű szoba
CenWidthHint=Középső csatorna kiterjedésének szabályozása
DimHint=Méretek szabályozása
MusicHint=Zenehallgatás üzemmód
MovieHint=Mozi üzemmód
Panorma=Panoráma
RefHint=Referencia üzemmód
WideHint=Széles üzemmód
AutoOverride=Automatikus felülbírálat

Studio=Stúdió
Cinema=Mozi
Hall=Folyosó
About=Névjegy
SendAllBass2Sub=Összes mélyhang mélyhangszóróra küldése
FullRangeFSpkW=Teljes frekvenciatartományú első hangsugárzó mélyhangszóróval
FullRangeFSpkWO=Összes mélyhang teljes frekvenciatartományú első hangsugárzóra küldése
DTSConnect=DTS csatlakoztatva
CinemaMode=Mozi üzemmód
Title3=Dolby Sound Room
OutputFormat=Kimeneti formátum
DetailSetting=Részletek beállítása
SpkSize=Hangszóróméret
TBLevel=TruBass szint
FocusLevel=FÓKUSZ magasság
BBESaveWarn=A BBE hangrendszer beállításai módosultak. Kívánja-e menteni őket?

[BassMngt]
Title=Mélyhang-kezelés beállítása 
EnableSubOut=Mélyhangszóró-kimenet engedélyezése
FullRangeFSpk=Teljes frekvenciatartományú első hangsugárzó
SendBass2Sub=Összes mélyhang mélyhangszóróra küldése
M=Méter
FT=Láb
EnBassMgn=Mélyhang-kezelés engedélyezése

[TrayIcon]
DevChange=Audio eszköz módosítása folyamatban
SettingNotEnable=A lejátszási/felvételi erőforrás teljesen foglalt! Nem történik meg a beállítás engedélyezése!
DevNotSup=Ez az eszköztípus nem támogatott!
Jackplugin=Egy jack-csatlakozót csatlakoztattak.
Jackunplug=Egy jack-csatlakozót kihúztak.
WrongDev=Nem a megfelelő csatlakozóhoz csatlakoztatott eszközt.


[MultiStream]
OutputAtoF=Analóg bemenet kivezetése az előlapi panelen
OutputAtoR=Analóg bemenet kivezetése a hátsó panelen
OutputMLtoF=Mikrofonbemenet/Vonalszintű bemenet kivezetése az előlapi panelen
OutputMLtoR=Mikrofonbemenet/Vonalszintű bemenet kivezetése a hátsó panelen
MSSetting=Multi-streaming beállítás
MSEnable=Multi-streaming engedélyezve
EnableMSHint=A Multistreaming továbbfejlesztett szolgáltatás, amely lehetővé teszi, hogy az előlapon lévő és a hátsó audio csatlakozó aljzatok egymástól független adatfolyamot bocsássanak ki. Ilyenkor a hátsó audio aljzatok, illetve a beépített hangszóró minden alkalmazás alapértelmezett audio eszközei lesznek. Az első audio aljzatok működéséhez az első audio kimeneteket kell alapértelmezett eszközként beállítani a kívánt alkalmazásokban.
DisableMSHint=A Multistreaming letiltása arra készteti az első és hátsó audio aljzatokat, hogy ugyanazt a bemenő és kimenő audio adatfolyamot használják. Ha bármilyen eszközt az első fejhallgató aljzathoz csatlakoztatnak, elnémul a hátsó audio aljzat és a beépített hangszóró. Az engedélyezett multistreaming szolgáltatást igénylő alkalmazásokat manuálisan át kell állítani. 
Updating=Audio eszközök újratöltése...
[