[Program]
Caption=AC97 Audio Configuration
IconName=מנהל האפקט הקולי
IconDesc=לוח בקרת האודיו של AC97
Caption2=Multi-channel Audio Configuration
IconName2=Multi-channel Sound Manager
IconDesc2=לוח הבקרה של Multi-channel Audio

[HDProgram]
Caption=תצורת אודיו של 
HDIconDesc=לוח בקרת האודיו של HD

[Env]
<None>=<ללא>
Generic=כללי
Padded Cell=תא מרופד
Room=חדר
Bathroom=חדר אמבטיה
Living Room=סלון
Stone Room=חדר לבנים
Auditorium=אודיטוריום
Concert Hall=אולם קונצרטים
Cave=מערה
Arena=אצטדיון
Hangar=האנגר
Carpeted Hallway=פרוזדור מרופד בשטיחים
Hallway=פרוזדור
Stone Corridor=מסדרון לבנים
Alley=סמטה
Forest=יער
City=עיר
Mountains=הרים
Quarry=מחצבה
Plain=מישור
Parking Lot=מגרש חניה
Sewer Pipe=צינור ביוב
Under Water=מתחת למים
Drugged=מסומם
Dizzy=סחרחר
Psychotic=פסיכוטי
<Customized>=<מותאם אישית>

[Effect]
Title=אפקט קולי
Environment=סביבה
Edit=עריכה...
KaraOK=קריוקי
VoiceCancel2=ביטול קול
VoiceCancel6=ביטול קול (רק עבור מצב של 2 ערוצים)
Key=מפתח מוסיקלי
Reset=איפוס
Others=אחרים
AGC=בקר עוצמה אוטומטי
ResetHint=איפוס הגדרות EQ
EnableEQHint=הפעלת EQ
LoadEQHint=טעינת הגדרות EQ
DelEQHint=מחיקת הגדרות EQ
SaveEQHint=שמירת הגדרות EQ נוכחיות
IncHint=העלאת ערך
DecHint=הורדת ערך


Hint_MoreEnv=הגדרות סביבה נוספות
Hint_MoreEQ=עוד הגדרות מראש עבור אקולייזר
ResetEAX=איפוס הגדרות סביבה
DisableEQHint=ביטול EQ

[General]
Title=כללי
Info=מידע
DriverVer=גרסת מנהל התקן אודיו :
DxVersion=גרסת DirectX:
Controller=בקר אודיו :
Codec=AC97 Codec :
ShowIcon=הצג סמל במגש המערכת
Language=שפה :
Restart=(ההגדרה תיכנס לתוקף רק לאחר הפעלה מחדש של תוכנית זו.)
AudioCodec=Codec של אודיו
AudioWizard=אשף אודיו
AdvanceSet=הגדרות מתקדמות
PCMVol=עוצמת PCM
Warning=אזהרה


[SpkCfg]
Title=תצורת רמקולים
Speakers=מספר הרמקולים
2ch=מצב 2 ערוצים עבור פלט רמקול סטריאו
4ch=מצב 4 ערוצים עבור פלט של 4 רמקולים
6ch=מצב 6 ערוצים עבור פלט של 5.1 רמקולים
Headphone=אוזניות
2spk=מצב 2 / 2.1 רמקולים
4spk=מצב 4 / 4.1 רמקולים
6spk=מצב 6 / 5.1 רמקולים
SpkMode=רמקולים
Sync=סנכרון מתג שקע הרמקול עם הגדרות הרמקולים
Switch=מתג שקע רמקול
ACSwitch=מתג מחבר אודיו
LineOut=קו יוצא / רמקול קדמי יוצא
SpkOut=קו יוצא
Front=רמקול קדמי יוצא
LineIn=קו נכנס
Surround=רמקול אחורי יוצא
MicIn=מיקרופון נכנס
CenLfe=רמקול מרכזי/סאב-וופר יוצא
AWarn4=אזהרה: עבור פלט אודיו של 4 ערוצים, אנא נתק התקנים המחוברים לקו נכנס (Line-In) לפני ההפעלה, כדי למנוע נזק שאינו מכוסה על-ידי האחריות. אנא וודא שעבור פלט אודיו של 4 ערוצים, הכבל הנכון של מערכת 4 הרמקולים מחובר למחבר הקו הנכנס (Line-In). אנא וודא גם שהגדרות מערכת ההפעלה (מערכת -> אודיו) נקבעו בהתאם למערכת הרמקולים המחוברת.
AWarn6=אזהרה: עבור פלט אודיו של 6 ערוצים, אנא נתק התקנים המחוברים לקו נכנס (Line-In) או למיקרופון הנכנס (Mic-In) לפני ההפעלה, כדי למנוע נזק שאינו מכוסה על-ידי האחריות. אנא וודא שעבור פלט אודיו של 6 ערוצים, הכבל הנכון של מערכת 5.1 הרמקולים מחובר למחבר הקו הנכנס (Line-In) והמיקרופון הנכנס (Mic-In). אנא וודא גם שהגדרות מערכת ההפעלה (מערכת -> אודיו) נקבעו בהתאם למערכת הרמקולים המחוברת.
Warning4=אזהרה: כדי למנוע נזק שייתכן ואינו מכוסה על-ידי האחריות, אנא וודא שניתקת כבר את התקן הקלט ולאחר מכן חבר את מחבר הרמקול הנכון (אחורי) לקו הנכנס (צבע כחול). לפני הפעלת המצב של 4 רמקולים, אנא שנה את הגדרות פלט האודיו בתוכנת נגנה– DVD או במשחק המחשב.
Warning6=אזהרה: כדי למנוע נזק שייתכן ואינו מכוסה על-ידי האחריות, אנא וודא שניתקת כבר את התקן הקלט ואת המיקרופון ולאחר מכן חבר את מחבר הרמקול הנכון (אחורי ומרכזי/סאב-וופר) לקו הנכנס (צבע כחול) ולמיקרופון הנכנס (צבע ורוד). לפני הפעלת המצב של 6 רמקולים, אנא שנה את הגדרות פלט האודיו בתוכנת נגן ה– DVD או במשחק המחשב.
PasWarn=מקור ההקלטה ייקבע כ"מיקס סטריאו" בעת בחירה במצב זה, והפלט מ- S/PDIF יהיה זהה למה שתשמע מהקו היוצא (Line-Out). המוניטור בזמן-אמת יופעל בו-זמנית לשמיעת הצליל מ- S/PDIF-In.
FrontP=לוח קדמי
BackP=לוח אחורי
8ch=מצב ערוצים עבור פלט של 7.1 רמקולים
Chn=ערוץ
Side=רמקול צדדי יוצא
AutoTest=בדיקה אוטומטית
Loudness=לאודנס
Codec=Codec של אודיו
DAOInfo=הבקרים של פלט אודיו דיגיטלי פועלים רק במערכות בעלות מחבר "אודיו דיגיטלי יוצא".
DolbyDigitalNote=הערה: אם נבחרה האפשרות "דולבי דיגיטלי 5.1", .אין תמיכה ב- wave out.
ShowWizard=הצגת אשף האודיו בעת חיבור אוזניות או קו נכנס (line in).
HpSpkMode=מצב רמקולים
ConGuide=מדריך חיבור

Internal=פנימי
IntSpeaker=רמקול פנימי
IntMic=מיקרופון פנימי
LG_MS=ריבוי-זרימה
LG_51=מצב 5.1 רמקולים
LG_HP=מצב אוזניות
LG_DUALHP=מצב שתי אוזניות
LG_Default=מצב ברירת מחדל

NewSpkOut=רמקול יוצא
AuxIn=עזר נכנס (Aux In)
ExternalSpk=רמקול חיצוני
Mono=מונו
Stereo=סטריאו
Quad=קוואדרופוני
SurroundName=סראונד

[S-Bracket]
Group=S-Bracket
Use=שקע ברירת מחדל
Bracket1=קו יוצא\n יל/יי
Bracket2=קו יוצא\n מרכ/סאב
Bracket3=S/PDIF יוצא (קואקסלי)
Bracket4=S/PDIF יוצא (אופטי)

[SURROUND-KIT]
Group=סט-סראונד
Use=סט-סראונד בלבד
Bracket1=סאב/מרכזי
Bracket2=י/ש אחורי

[SP-KIT]
Group=SP-KIT
Bracket3=SPD יוצא (קואקסלי)
Bracket4=SPD יוצא (אופטי)

[SPDIF-In]
Title=S/PDIF-In
Status=מצב :
Rate=קצב דגימה :
Copyright=הגנת זכויות יוצרים :
AutoLock=נעילה אוטומטית
Lock=נעילה
Unlock=ביטול נעילה
Monitor2=מוניטור S/PDIF-In בזמן-אמת
Monitor6=מוניטור S/PDIF-In בזמן אמת ( לא יהיה קול לרמקול האחורי )
NoCopy=ללא העתקה
Once=העתקה פעם אחת
Free=העתקה ללא הגבלה
Validation=אימות נתונים
valid=חוקי
Invalid=לא חוקי
Ignore=התעלם
Check=בדוק

[EAX Editor]
Title=עורך מאפיינים
Environment Size=גודל סביבה
Environment Diffussion=דיפוזיית סביבה
Room=חדר
Room HF=תדר גבוה של החדר
Room Roll-off Factor=מקדם דעיכת תדר של החדר
Air Absorption HF=כושר ספיגה של תדר גבוה באוויר
Reflections=החזרות
Reflections Delay=השהיית החזרות
Reverb=הדהוד
Reverb Delay=השהיית הדהוד
Decay Time=זמן דעיכה
Decay HF Ratio=יחס דעיכת תדר גבוה
Property=תכונה
Value=ערך
Load=עומס : 
Save=שמירה
Cancel=ביטול
Diffusion=דיפוזיה
Density=צפיפות
HF Reference=ייחוס תדר גבוה

[SpkTest]
Title=בדיקת רמקולים
FL=קדמי שמאלי
FR=קדמי ימני
CEN=מרכזי
SL=אחורי שמאלי
SR=אחורי ימני
LFE=סאב-וופר
NoWave=אין אפשרות לטעון את קובץ ה- wave לצורך בדיקה!
ClickTest=לחץ על הרמקול כדי לבדוק אותו ... %s
Swap=החלף פלט מרכזי / סאב-וופר
BassEnh=הגברת בס
SPDTest=אם נעשה שימוש ברמקולים S/PDIF, רק הרמקולים הקדמי שמאלי וימני יקבלו אודיו.

[EQ]
Title=אקולייזר
Load=טעינה...
Save=שמירה...
Delete=מחיקה...
LoadBtn=טעינה
SaveBtn=שמירה
DeleteBtn=מחיקה
ResetBtn=איפוס
Reset=איפוס
PresetSave=שמירת הגדרה מראש
PresetLoad=טעינת הגדרה מראש
PresetDelete=מחיקת הגדרה מראש
Cancel=ביטול
On=פועל
Bass=בס
Treble=טרבל
Vocal=ווקלי
Powerful=חזק
Pop=פופ
Live=מוסיקה חיה
Dance=דאנס
Club=קלאב
Soft=רך
Rock=רוק
Party=מסיבה
Classical=קלאסי
Reggae=רגיי

[SPDIF-Out]
Title=S/PDIF-Out
NOOUTPUT=ללא פלט
DIGITAL=פלט דיגיטלי בלב
ANALOG=פלט דיגיטלי ואנלוגי
PASSTHROUGH=מצב מעבר מ- S/PDIF-In ל- S/PDIF-Out
WARNING=מקור ההקלטה ייקבע כ"מיקס סטריאו" בעת בחירה במצב זה, והפלט מ- S/PDIF יהיה זהה למה שתשמע מהקו היוצא (Line-Out).
EnableSPO=הפעלת פלט S/PDIF
EnableHPSPO=הפעלת פלט אודיו דיגיטלי
HPSPDIF=פלט אודיו דיגיטלי
HPSPDIFIN=קלט אודיו דיגיטלי
ANAW=בעת בחירה במצב זה, מקור ההקלטה ייקבע כ"מיקס סטריאו".
DigitalAudio=אודיו דיגיטלי
DigitalOff=פלט דיגיטלי כבוי
DigitalAudio=אודיו דיגיטלי
HpPASSTHROUGH=מצב מעבר מדיגיטלי נכנס לדיגיטלי יוצא

[PowerMgnt]
Title=ניהול צריכת חשמל

EnableAC=תמיד
EnableBatt=רק בעת שימוש בסוללה
Delay=כיבוי CODEC לאחר שלא נעשה שימוש בהתקן אודיו במשך פרק זמן ספציפי (1-99 שניות) :
PMLevel=רמת ניהול צריכת חשמל :
HighLvl=גבוהה
MidLvl=בינונית
LowLvl=נמוכה
EAPD=כיבוי המגבר החיצוני
PDWhen= כיבוי כאשר
PDWait= זמן המתנה

;EnablePM=הפעלת ניהול צריכת חשמל
;PDOff= ביטול ניהול צריכת חשמל
EnablePM=ניהול צריכת חשמל מופעל
PDOff=ניהול צריכת חשמל מבוטל
Batt=סוללה בלבד
Sec=שניות
D1Level=חיסכון חלקי בצריכת זרם
D2Level=חיסכון כולל בצריכת זרם


[Help]
SPOUTNO=השתקת S/PDIF-Out
SPOUTDO=פלט של מקור דיגיטלי בלבד, כגון WAVE, MIDI, תקליטור/DVD דיגיטלי,.....
SPOUTDA=פלט של מקור דיגולי ושל קלט אנלוגי
SPOUTPASS=עקיפת האות הדיגיטלי רק מ- S/PDIF-In ל- S/PDIF-Out
NeverShow=אל תציג מידע זה שוב
ChnInfo=יש לנתק את כבלי האודיו הקיימים לפני שינוי הגדרות הרמקולים. ייתכן שיהיה גם צורך לבצע שינויים בהגדרות האודיו של תוכנת נגן ה- DVD או של משחקים.
HWAccel=כדי להפעיל את אפקט הקול המתקדם עבור משחקים, אנא וודא שההגדרה "מלאה" נבחרה עבור האצת חומרה. ההגדרה נמצאת במיקום הבא: לוח הבקרה -> מולטימדיה (Win98)/צליל ומולטימדיה(Win2000, Me)/צלילים והתקני שמע(WinXP) -> שמע -> השמעת צליל/מתקדם... -> ביצועים -> האצת חומרה.
DX81ST=לפני שתתחיל בזיהוי, אנא התקן את DirectX(R) 8 או גרסה מתקדמת יותר.
DX8INFO=אנא התקן את DirectX 8 או גרסה מתקדמת יותר, אחרת ייתכן שכמה פונקציות אודיו לא יפעלו.

[JackSense]
Title=זיהוי מחבר
LineOut=מחבר קו יוצא (Line Out)
LineIn=מחבר קו נכנס (Line In)
MicIn=מחבר מיקרופון נכנס (Mic In)
Headphone=מחבר אוזניות
Unknow=לא מוכר
NoSignal=אין אות
Aspeaker=רמקול אקטיבי
Pspeaker=רמקול פסיבי
SHeadphone=אוזניות סטריאו
SMicrophone=מיקרופון סטריאו
SLineIn=קו נכנס סטריאו
Start=התחל
BSInfo=לפני שתתחיל, אנא סגור את כל יישומי האודיו האחרים.
StopAP=אנא סגור את יישומי האודיו האחרים ונסה שנית.
Microphone=מיקרופון
Setup=תצורה...
Rear=מחבר רמקול אחורי
CenLfe=מחבר מרכזי/סאב-וופר
ConDev=התקן מחובר :
ConDev=ההתקן שמחובר כרגע :
Correction=תיקון...
CorrectIt=תקן
Default=ברירת מחדל
Cancel=ביטול
Side=מחבר רמקול צדדי
SideSpk=רמקול צדי
8chMode=מצב 8 / 7.1 ערוצים
SKIT=ערכת סראונד

[UAJ]
Title=מחבר קדמי
UAJ1=מחבר מס' 1
UAJ2=מחבר מס' 2
Auto=אוטומטי
Manual=ידני
Setting=הגדרות
Left=מחבר - שמאל
Right=מחבר - ימין
AutoInfo=זיהוי אוטומטי יתבצע רק בחיבור הבא של התקן.
AutoNext=זיהוי אוטומטי בחיבור הבא של התקן.
PlugIn=מחבר (%s) חובר.
UnPlug=מחבר (%s) נותק.
NoConnect=לא מחובר.
Detect=מתבצע זיהוי...אנא המתן.
Result=מחבר (%s) הוגדר אוטומטית כ- '%s'. לחץ על סמל אם התצורה שגויה.
Wizard=אשף
Learn=לומד...
Option=אפשרות
Advance=מתקדם...
AutoPopup=חלון קופץ אוטומטי בעת חיבור
Info=אם התוצאה של זיהוי UAF שגויה, אנא לחץ על הלחצן "בטל" כדי לבטל את פעולת UAJ או לחץ על "ביטול" בלי לבצע שינוי.
UAJTEXT=שקע אודיו אוניברסלי (UAJ)
Disable=בטל
UAJInfo=נתוני UAJ

[HRTF]
Title=הדגמת אודיו תלת מימדי
3DPA=אודיו מיקום תלת מימדי של HRTF
Sound=קול :
Path=נתיב תנועה :
Horz=אופקי
Vert=אנכי
Insect=תנועת חרק
MHor=ידני - אופקי
MVer=ידני - אנכי
Music=מוסיקה לולאתית
Bee=דבורה מזמזמת
Drum=תוף
Play=השמעה
@@REM: means music playback, not play a game
Stop=Stop

[Microphone]
Mic=מיקרופון
MicNS=השתקת רעשים
MicBF=הקלטה כיוונית (יצירת קרן אור)
MicAEC=ביטול הד אקוסטי
MicEfct=אפקט מיקרופון 
SMicReq=עבור הפעולה של יצירת קרן אור, דרוש מיקרופון סטריאו
EchoCel=ביטול הד
BF=יצירת קרן אור
DR1=(הקלטה כיוונית)
DR2=הקלטה כיוונית
Info1=הפעולה תיכנס לתוקף החל מההקלטה הבאה.
Info2=בחר התקן מופעל

Hint_ACE1=כדי להפחית את רעש הרקע של רמקול קדמי בעת ההקלטה
Hint_ACE=כדי להפחית את ההד שנגרם על-ידי הרמקולים הקדמיים בעת במהלך ההקלטה
Hint_NoiseSup=כדי להפחית את רעש הרקע הסטטי בעת ההקלטה

MicCal=כיול מיקרופון
Hint_MicCal=יש לבצע כיול של המיקרופון לפני ההקלטה.
Hint_MicCal1=לשימוש עם מיקרופונים סטריאופוניים בלבד. עבור יצירת קרן אור, דרושים מיקרופונים סטריאופוניים
Hint_BF=עבור יצירת קרן אור, דרוש מיקרופון סטריאופוני השתמש בכלי כיול המיקרופון לפני ההקלטה.

[Light Band Panel]
LitBnd=פס אור
Amp=אמפליטודה
Freq=תדר
Min=מינימום
Max=מקסימום
Pulse=פעימה

[AC3]
DDICE=מקודד AC3
DDigital=דולבי דיגיטלי
DHeadphone=אוזניות סטריאו

[DevDialog]
NOTE=הערה: אם ההתקן שלך אינו מופיע ברשימה, אנא לחץ על "ביטול" ובוק את תצורת הרמקולים.
LABLE1=שקע אודיו אוניברסלי (UAJ) זה יעבור למצב :
LABLE2=איזה התקן חיברת?
 
[Advanced]
AudDevSet=הגדרת התקן אודיו
EnDualDev=הפעל מצב של התקן אודיו כפול
EnDualDevInfo=(התקן אודיו של לוח קדמי אינו תלוי בהתקן אודיו של לוח אחורי)
PrePlayback=התקן השמעה מועדף
PreRecord=התקן הקלטה מועדף
Note=הערה: אנא בחר את "ההתקן המועדף" לפני השמעה או הקלטה.
PreLang=שפה מועדפת
SysTray=Sound Manager מופיע במגש המערכת
togglespk = השקעים בלוח הקדמי אינם תלויים בשקעים בלוח האחורי 

[AzSpk]
FPTitle=תצורת רמקול קדמי
RPTitle=תצורת רמקול אחורי

[AP]
Title=Realtek HD Audio Manager

[SoundMan]
Title=Realtek Sound Manager
SndMngr=Sound Manager
MultiMedia=מולטימדיה
MPlayer=Windows Media Player
SndRec=רשמקול
VolCtrl=בקרת עוצמה

[MainForm]
Min=מזער
Help=עזרה
Close=סגור
Mixer=מערבל
AudioIO=AudioIO
AudioIO2=קלט/פלט אודיו
URLLink=קישור לאתר האינטרנט הרשמי
SndEffectHint=אפקטי צליל
MixerHint=התקנים ומערבל
AudioIOHint=הגדרות לכניסה וליציאת שמע
MicrophoneHint=אפקטים למיקרופון
DemoHint=הדגמת אפקט קול תלת מימדי
BassMngtHint=הגדרות ניהול בס


[Mixer]
Playback=השמעה
Record=הקלטה
Volume=עוצמה
TOOL=כלי
MsterVolHint=עוצמה ראשית
BalanceHint=איזון
VolumeHint=עוצמה
MuteHint=השתקה
PBDev=התקן השמעה
RecDev=התקן הקלטה
RecDevSel=בחר התקן הקלטה
Next=הדף הבא
Back=הדף הקודם
AdvCtrl=בקרים מתקדמים
MicBoost=חיזוק רמקול
AdvTitle=הגדרות מתקדמות
Advance=מתקדם

Hint_MultiStream=הגדרות ריבוי-זרימה

[AudioIO]
Analog=אנלוגי
IO=קלט/פלט
Digital=דיגיטלי
Enable=הפעלה
SetCH=בחר תצורת ערוצים
GCS=הגדרות מחבר גלובליות
GCSHint=ההגדרות כאן יוחלו על כל המחברים הפועלים
CS=הפעל זיהוי התקנים
CSHint=עם חיבור ההתקן, Realtek HD Audio Sound Manager יזהה את סוג ההתקן ויציג בפניך הצעה.
ESJ=הפעלת שקע חכם
ESJHint=עם חיבור ההתקן, Realtek HD Audio Sound Manager יזהה את סוג ההתקן וישנה את סוג המחבר אופן אוטומטי.
MuteRear=השתקת פלט הלוח האחורי בעת חיבור האוזניות הקדמיות.
MuteRearHint=בעת חיבור אוזניות הלוח הקדמי, הלוח האחורי מושתק באופן אוטומטי.
DisabelFP=ביטול זיהוי שקע בלוח הקדמי
DisabelRP=ביטול זיהוי שקע בלוח האחורי
DisableFPHint=אם זיהוי השקע בלוח הקדמי אינו פועל כהלכה, אנא בדוק פריט זה.
EJD=הפעלת זיהוי שקע
DS=זיהוי התקן
CS=זיהוי מחבר
SDType=קביעת סוג התקן
SelDevInfo=אנא בחר את ההתקן המחובר:
SelDemo=הדגמת בחירת קול
TOOLBOX=ארגז כלים
SPDIFIOTitle=הגדרות S/PDIF In/Out
SPDIFTitle=הגרות S/PDIF

OSR=קצב דגימה של פלט
AutoFormat=עיצוב אוטומטי
OutSrc=מקור פלט
InSrc=מקור קלט
Warning1=נוצר התקן השמעה או הקלטה חדש, וייתכן שמערכת ההפעלה של Windows תפסיק את פעילות ההשמעה הנוכחית. אם השמעת הצלילים נפסקה, אנא סגור את היישום והפעל אותו שנית.
Warning2=בוטל התקן השמעה או הקלטה חדש, וייתכן שמערכת ההפעלה של Windows תפסיק את פעילות ההשמעה הנוכחית. אם השמעת הצלילים נפסקה, אנא סגור את היישום והפעל אותו שנית.
Warning3=נוצר או בוטל התקן השמעה או הקלטה חדש, וייתכן שמערכת ההפעלה של Windows תפסיק את פעילות ההשמעה הנוכחית. אם השמעת הצלילים נפסקה, אנא סגור את היישום והפעל אותו שנית.
Warning4=התקן השמעה או הקלטה חדש השתנה, וייתכן שמערכת ההפעלה של Windows תפסיק את פעילות ההשמעה הנוכחית. אם השמעת הצלילים נפסקה, אנא סגור את היישום והפעל אותו שנית.
Warning5=אל תזכיר לי בפעם הבאה.
SpkCfg=תצורת רמקולים
SPDIFInfo1=ללא פלט S/PDIF
SPDIFHint1=לא יושמע צליל מ- S/PDIF-Out, בעוד שקעי פלט אחרים עדיין פועלים.
SPDIFInfo2=פלט ממקור אודיו דיגיטלי
SPDIFHint2=תבניות אודיו דיגיטליות (כגון .wav, .mp3, .midi  וכד') יושמעו באמצעות SPDIF-Out.
SPDIFInfo3=מצב מעבר מ- S/PDIF-In ל- S/PDIF-Out
SPDIFHint3=ניתן להשמיע בזמן-אמת את הנתונים מ- SPDIF-In באמצעות SPDIF-Out.

DisabelFP_CPC=ביטול תיבת דו-שיח קופצת בלוח הקדמי
EnableFP=זיהוי שקע בלוח הקדמי
AC97FPSup=תמיכה ב- AC97 בלוח הקדמי

AutoPopupDlg_CPC=הפעלת זיהוי שקע בעת חיבור ההתקן
SPDIFOTitle=הגדרות S/PDIF Out
SPDIFTitle=הגרות S/PDIF
EnableFP=זיהוי שקע בלוח הקדמי
AC97FPSup=תמיכה ב- AC97 בלוח הקדמי
ConSet=הגדרות מחבר

DJD_Warning=זיהוי שקע יפעל עם לוח קדמי של אודיו HD בלבד.
AutoPopupDlg=הפעלת תיבת דו-שיח קופצת באופן אוטומטי, בעת חיבור ההתקן.
TWOHPWarn=המערכת תומכת רק בשני פלטים של אוזניות. \n אנא הגדר מחדש וודא שמספר הפלטים של אוזניות אינו גדול משניים.
EnRetask=הפעלת ניתוב משימות מחדש (retasking)
LG6CHWarn=במקרה שהמגבר מחובר באופן פנימי, אין תמיכה במצב 7.1 ערוצים.
MuteInternal=השתקת רמקול פנימי, כאשר הלוח האחורי הוגדר (חובר) להתקן פלט.
AutoPopupHint=כשההתקן מחובר, אל תקפיץ אוטומטית את תיבת הדו-שיח לאפשרויות סוג התקן.
AudioSetting=הגדרות התקן שמע
ConnRetask=הגדרה מחדש של יציאות...

[Warning]
Drv=שגיאה התחלתית של מנהל התקן, אנא בדוק את המצב הנוכחי של מנהל ההתקן.
WS2003Notes=האודיו במערכת זו לא הופעל.\nלחץ על [אישור] כי להפעיל את האודיו במערכת, או לחץ על [ביטול] כדי לצאת.
AEC_Warning=כדי לשפר את הביצועים, מומלץ להשתיק את "מיקרופון" או "קו נכנס" תחת מערבל ההשמעה, כאשר האפשרות "ביטול הד אקוסטי" מופעלת.
DDLive_Warning=כאשר האפשרות Dolby Digital Live מופעלת, רק פלט אודיו דיגיטלי (S/PDIF) פועל, ולא יושמע צליל מרמקול או מאוזניות אנלוגיים.
DTS_Warning=כאשר האפשרות DTS Interactive מופעלת, רק פלט אודיו דיגיטלי (S/PDIF) פועל, ולא יושמע צליל מרמקול או מאוזניות אנלוגיים.
AEC_Warning_AI=כדי לשפר את הביצועים, מומלץ להשתיק את "מיקרופון" או "קלט אויו" תחת מערבל ההשמעה, כאשר האפשרות "ביטול הד אקוסטי" מופעלת.
MSReboot_Warning=הגדרות ריבוי הזרימות יופעלו רק לאחר אתחול מחדש של מערכת ההפעלה.
Vista_Warning=מנהל התקן השמע במערכת שלך אינו מיועד ל-Windows Vista. בקר באתר האינטרנט של יצרן המחשב או באתר realtek (http://www.realtek.com.tw) כדי להוריד מנהלי התקן שמע עבור Windows Vista.

[MixerToolBox]
Title=ארגז כלים של מערבל
Info1=הצגת בקרי העוצמה הבאים:
UpdatePBPerf=עדכון אוטומטי של התקן השמעה מועדף
Independent=השקעים בלוח הקדמי אינם תלויים בשקעים בלוח האחורי
UpdateRecPerf=עדכון אוטומטי של התקן הקלטה מועדף
EnablePBMultiStream=הפעלת ריבוי-ערוצים של השמעה
EnableRecMultiStream=הפעלת ריבוי-ערוצים של הקלטה

UpdatePfPlaybackDev=עדכון אוטומטי של התקן השמעה מועדף
UpdatePfRecDev=עדכון אוטומטי של התקן הקלטה מועדף
EnableMultiStreamPB=הפעלה של השמעה מרובת-ערוצים
EnableMultiStreamREC=הפעלה של הקלטה מרובת-ערוצים
Fout_IND_Rout=הפלט הקדמי אינו תלוי בפלט האחורי
Frec_IND_Rrec=ההקלטה הקדמי אינה תלויה בהקלטה האחורית




[Dolby]
Title1=קולנוע ביתי בשיטת דולבי
Title2=Dolby Master Studio
Title3=Dolby Sound Room
HP=Dolby Headphone
ProLogII=Dolby Pro Logic II
VSpk=Dolby Virtual Speaker
DigitalLive=Dolby Digital Live
DH1int=חדר ייחוס
DH2Hint=חדר חי יותר
DH3Hint=חדר גדול יותר
CenWidthHint=בקרת רוחב מרכזי
DimHint=בקרת מימדים
MusicHint=מצב מוסיקה
MovieHint=מצב סרט קולנוע
Panorma=פנורמה
RefHint=מצב ייחוס
WideHint=מצב רחב
AutoOverride=עקיפה אוטומטית

Studio=סטודיו
Cinema=בית קולנוע
Hall=אולם
About=אודות
SendAllBass2Sub=שליחת כל הבס לסאב-וופר
FullRangeFSpkW=רמקול קדמי בטווח מלא עם סאב-וופר
FullRangeFSpkWO=שליחת בס לרמקול קדמי בטווח מלא
DTSConnect=חיבור DTS
CinemaMode=מצב בית קולנוע
Title3=Dolby Sound Room
OutputFormat=תבנית פלט
DetailSetting=הגדרות מפורטות
SpkSize=גודל רמקול
TBLevel=רמת TruBass
FocusLevel=הגבהת פוקוס
BBESaveWarn=הגדרות של BBE Sound השתנו, האם ברצונך לשמור את השינויים?

[BassMngt]
Title=הגדרות ניהול בס
EnableSubOut=הפעלת פלט סאב-וופר
FullRangeFSpk=רמקול קדמי בטווח מלא
SendBass2Sub=שליחת כל הבס לסאב-וופר
M=מטר
FT=רגל
EnBassMgn=הפעלת ניהול בס

[TrayIcon]
DevChange=מתבצע שינוי של התקן אודיו
SettingNotEnable=משאב ההשמעה/הקלטה נמצא בתפוסה מלאה ! הגדרה זו לא תופעל !
DevNotSup=אין תמיכה בסוג התקן זה!
Jackplugin=התרחש חיבור של שקע.
Jackunplug=התרחש ניתוק של שקע.
WrongDev=חיברת התקן ליציאה הלא נכונה.


[MultiStream]
OutputAtoF=פלט של קלט אנלוגי ללוח קדמי
OutputAtoR=פלט של קלט אנלוגי ללוח אחורי
OutputMLtoF=פלט מיקרופון נכנס/קו נכנס ללוח קדמי
OutputMLtoR=פלט מיקרופון נכנס/קו נכנס ללוח אחורי
MSSetting=הגדרות ריבוי-זרימה
MSEnable=Multi-streaming מאופשר
EnableMSHint=Multistreaming  היא תכונה מתקדמת להשמעה של שטפי שמע נפרדים ביציאת השמע הקדמית והאחורית. יציאת השמע האחורית, או הרמקול הפנימי יהיו התקן השמע המוגדר כברירת מחדל עבור יישומים. לפני שניתן להשתמש ביציאת השמע הקדמית, יש להגדיר את השמע הקדמי כהתקן ברירת המחדל ביישומים הרצויים.
DisableMSHint=ביטול התכונה Multistreaming יאלץ שימוש זהה ביציאת השמע הקדמית והאחורית בשטפי שמע. חיבור התקן כלשהו ליציאת האוזניות הקדמית ישתיק את יציאת השמע האחורית ואת הרמקול הפנימי. יש לאפס ידנית יישומים המוגדרים לשימוש בשמע הקדמי עם multistreaming מאופשר.
Updating=טעינת התקני שמע...