[Program] Caption=AC97 Audiokonfiguration IconName=Soundeffekt-Manager IconDesc=AC97 Audio-Steuerungsfeld Caption2=Multikanal-Audio-Konfiguration IconName2=Multikanal-Audio-Manager IconDesc2=Multikanal-Audio-Systemsteuerung [HDProgram] Caption=HD-Audiokonfiguration IconDesc=HD-Audiosteuerfeld [Env] = Generic=Generell Padded Cell=Gummizelle Room=Zimmer Bathroom=Badezimmer Living Room=Wohnzimmer Stone Room=Steinwandiges Zimmer Auditorium=Auditorium Concert Hall=Konzerthalle Cave=Höhle Arena=Arena Hangar=Flugzeughalle Carpeted Hallway=Mit Teppich belegter Flur Hallway=Flur Stone Corridor=Steinwandiger Korridor Alley=Allee Forest=Wald City=Stadt Mountains=Gebirge Quarry=Steinbruch Plain=Flachland Parking Lot=Parkplatz Sewer Pipe=Abwasserkanal Under Water=Unter Wasser Drugged=Betäubt Dizzy=Schwindelig Psychotic=Psychopathisch = [Effect] Title=Soundeffekt Environment=Umgebung Edit=Bearbeiten... KaraOK=Karaoke VoiceCancel2=Stimmen löschen VoiceCancel6=Stimmen löschen (nur für den 2-Kanalmodus) Key=Tonhöhe Reset=Reset Others=Sonstige AGC=Automatische Verstärkungs-kontrolle ResetHint=EQ-Einstellungen zurücksetzen EnableEQHint=EQ aktivieren LoadEQHint=EQ Einstellungen laden DelEQHint=EQ Einstellungen löschen SaveEQHint=EQ Einstellungen speichern IncHint=Increase Value DecHint=Decrease Value Hint_MoreEnv=Weitere Umgebungseinstellungen Hint_MoreEQ=Weitere Equalizer-Voreinstellungen ResetEAX=Umgebungseinstellung zurücksetzen DisableEQHint=EQ deaktivieren [General] Title=Allgemein Info=Informationen DriverVer=Audiotreiber-Version : DxVersion=DirectX Version : Controller=Audio-Controller : Codec=AC97 Codec : ShowIcon=Symbol auf der Systemleiste anzeigen Language=Sprache : Restart=(Die Einstellung wird erst nach einem Neustart dieses Programms wirksam.) AudioCodec=Audio Codec AudioWizard=Audio-Assistent AdvanceSet=Erweiterte Einstellung PCMVol=PCM Lautstärke Warning=Warnung [SpkCfg] Title=Lautsprecherkonfiguration Speakers=Lautsprecher-Nr. 2ch=2-Kanalmodus für eine Stereolautsprecher- ausgabe 4ch=4-Kanalmodus für eine 4-Lautsprecher- ausgabe 6ch=6-Kanalmodus für eine 5.1-Lautsprecher- ausgabe 8ch=8-Kanalmodus für 7.1-Lautsprecherausgaben Headphone=Kopfhörer 2spk=2 / 2.1-Lautsprechermodus 4spk=4 / 4.1-Lautsprechermodus 6spk=6 / 5.1-Lautsprechermodus SpkMode=Lautsprecher Sync=Den PhoneJack-Schalter mit den Lautsprechereinstellungen synchronisieren Switch=PhoneJack-Schalter ACSwitch=Audioanschluss-Switch ;LineOut=Audioausgang /Lautsprecherausgang vorne LineOut=Audioausgang /Lautsprecherausgang SpkOut=Audioausgang ;Front=Lautsprecherausgang vorne Front=Lautsprecherausgang LineIn=Audioeingang Surround=Lautsprecherausgang hinten MicIn=Mikrofoneingang CenLfe=Mitten-/Subwoofer-Lautsprecherausgang Side=Seitenlautsprecherausgabe AWarn4=“Warnung: Zur Wiedergabe von 4 Kanal Audio entfernen Sie bitte vor der Umschaltung Geräte, welche am Line-Eingang angeschlossen sind um Beschädigungen zu vermeiden, welche von jeglicher Haftung ausgeschlossen sind. Vergewissern Sie sich , dass zur 4 Kanal Audio Wiedergabe die korrekten Zuführungsleitungen Ihres analogen 4 Lausprechersystems an die Line-In Buchse angeschlossen sind. Bitte vergewissern Sie sich zusätzlich , dass das Betriebssystem (Systemsteuerung-> Audio) auf das angeschlossene Lautsprechersystem eingestellt ist “ AWarn6=“Warnung: Zur Wiedergabe von 6 Kanal Audio entfernen Sie bitte vor der Umschaltung Geräte, welche am Line-Eingang oder Microphon-Eingang angeschlossen sind um Beschädigungen zu vermeiden, welche von jeglicher Haftung ausgeschlossen sind. Vergewissern Sie sich , dass zur 6 Kanal Audio Wiedergabe die korrekten Zuführungsleitungen Ihres analogen 5.1 Lausprechersystems an die Line-In und Microphone-In Buchse angeschlossen sind. Bitte vergewissern Sie sich zusätzlich , dass das Betriebssystem (Systemsteuerung-> Audio) auf das angeschlossene Lautsprechersystem eingestellt ist “ Warning4=Warnung: Stellen Sie bitte vor dem Anschließen des richtigen Lautsprecheranschlusses (Hintere) an dem Line-In-Anschluss (Blau) sicher, dass das Eingabegerät bereits entfernt wurde, um Schäden, für die Garantieansprüche ausgeschlossen sind, zu vermeiden. Ändern Sie bitte vor dem Einschalten des 4-Lautsprechermodus die Audio-Ausgabeeinstellung in Ihrem Software DVD Player oder PC Game. Warning6=Warnung: Stellen Sie bitte vor dem Anschließen der richtigen Lautsprecheranschlüsse (Hintere & CEN/Subwoofer) an dem Line-In-Anschluss (Blau) und Mic-In-Anschluss (Rosa) sicher, dass das Eingabegerät und Mikrofon bereits entfernt wurde, um Schäden, für die Garantieansprüche ausgeschlossen sind, zu vermeiden. Ändern Sie bitte vor dem Einschalten des 6-Lautsprechermodus die Audio-Ausgabeeinstellung in Ihrem Software DVD Player oder PC Game. PasWarn=Die Aufnahmequelle wird auf "Stereo Mix" festgelegt, wenn dieser Modus gewählt wird. Die Ausgabe vom S/PDIF ist daraufhin die selbe wie die vom Line-Out. Das Echtzeit-Überwachungsprogramm wird gleichzeitig für die Audioausgabe vom S/PDIF-In aktiviert. FrontP=Frontseite BackP=Rückseite RearP=Hintere Seite Chn=Kanal AutoTest=Auto-Test Loudness=Lautstärke Codec=AC97 Codec DAOInfo=Die digitale Audio-Ausgangssteuerung funktioniert nur bei Systemen mit einem "digitalen Audioausgangs"-Anschluss. DolbyDigitalNote=Hinweis: Wave-Out wird nicht unterstützt, wenn "Dolby Digital 5.1" gewählt wird. ShowWizard=Audioassistent anzeigen, wenn an Kopfhörer- oder Audioeingang angeschlossen wird. HpSpkMode=Lautsprechermodus ConGuide=Verbindungsanleitung Internal=Intern IntSpeaker=Interner Lautsprecher IntMic=Internes Mikrofon LG_MS=Multi-Streaming LG_51=5.1-Lautsprechermodus LG_HP=Kopfhörermodus LG_DUALHP=Zwei-Kopfhörer-Modus LG_Default=Standardmodus NewSpkOut=Lautsprecherausgabe AuxIn=Aux-Eingang ExternalSpk=Externer Lautsprecher Mono=Mono Stereo=Stereo Quad=Quadrophonie SurroundName=Surround [S-Bracket] Group=S-Halter Use=S-Halter verwenden Bracket1=Audioausgang\n RL/RR Bracket2=Audioausgang\n CEN/SUB Bracket3=S/PDIF-Ausgang (koaxial) Bracket4=S/PDIF-Ausgang (optisch) [SURROUND-KIT] Group=SURROUND-Ausrüstung Use=Nur SURROUND-Ausrüstung Bracket1=SUB/Mitten Bracket2=Hinten R/L [SP-KIT] Group=SP-Ausrüstung Bracket3=SPD-Ausgang (koaxial) Bracket4=SPD-Ausgang (optisch) [SPDIF-In] Title=S/PDIF-Eingang Status=Status : Rate=Sampling-Rate : Copyright=Urheberrechtsschutz : AutoLock=Auto-Sperren Lock=Sperren Unlock=Entsperren NoCopy=Keine Kopie Single=Einzige Kopie Unlimit=Unbegrenzte Kopie Monitor2=Echtzeitmonitor für den S/PDIF-Eingang Monitor6=Echtzeitmonitor für den S/PDIF-Eingang (Der hintere Lautsprecher wird keinen Ton von sich geben.) NoCopy=Keine Kopie Once=Kopie einmal Free=Kopie kostenlos Validation=Datengültigkeit valid=Gültig Invalid=Ungültig Ignore=Ignorieren Check=Prüfen ValidChk=Gültigkeit prüfen [EAX Editor] Title=Eigenschaften-Editor Environment Sizee=Umgebungsgröße Environment Diffussion=Umgebungsdiffusion Room=Zimmer Room HF=Zimmer HF Room Roll-off Factor=Zimmer Flankenabrundungsfaktor Air Absorption HF=Luftabsorption HF Reflections=Reflexion Reflections Delay=Reflexionsverzögerung Reverb=Nachhall Reverb Delay=Nachhallverzögerung Decay Time=Abfallzeit Decay HF Ratio=HF-Verhältnis abfallen lassen Property=Eigenschaft Value=Wert Load=Laden : Save=Speichern Cancel=Abbrechen Diffusion=Diffusion Density=Dichte HF Reference=HF-Referenz [SpkTest] Title=Lautsprechertest FL=Vorne links FR=Vorne rechts CEN=Mitten SL=Hinten links SR=Hinten rechts LFE=Subwoofer NoWave=Kann nicht die wave-Datei für den Test laden! ClickTest=Klicken Sie auf den Lautsprecher, um ihn zu testen ... %s Swap=Mitten- /Subwoofer-Ausgang tauschen SPDTest=Während des Tests gibt es nur von den vorderen Lautsprechern Audioausgaben, wenn Sie die S/PDIF-Lautsprecher verwenden. [EQ] Title=Equalizer Load=Laden... Save=Speichern... Delete=Löschen... Reset=Reset LoadBtn=Laden SaveBtn=Speichern DeleteBtn=Löschen ResetBtn=Reset PresetSave=Preset speichern PresetLoad=Preset laden PresetDelete=Preset löschen Cancel=Abbrechen On=Ein Bass=Bass Treble=Hochton Vocal=Vokal Powerful=Stark Pop=Pop Live=Live Dance=Tanz Club=Club Soft=Soft Rock=Rock Party=Partie Classical=klassisch Reggae=Reggae [SPDIF-Out] Title=S/PDIF-Ausgang NOOUTPUT=Kein Ausgang DIGITAL=Nur digital ANALOG=Ausgang digital und analog PASSTHROUGH=Direkt Modus S/PDIF-Eingang zu S/PDIF-Ausgang WARNING=Die Aufnahmequelle wird auf "Stereo Mix" festgelegt, wenn dieser Modus gewählt wird. Die Ausgabe vom S/PDIF ist daraufhin die selbe wie die vom Line-Out. EnableSPO=S/PDIF-Ausgabe aktivieren EnableHPSPO=Digitale Audioausgabe aktivieren HPSPDIF=Digitale Audioausgabe HPSPDIFIN=Digitale Audioeingabe ANAW=In diesem Modus wird die Aufnahmequelle auf "Stereo Mix" festgelegt. DigitalAudio=Digitaler Audio DigitalOff=Digitalausgang aus DigitalAudio=Digitales Audio HpPASSTHROUGH=Digitaleingang-zu-Digitalausgang-Durchgangsmodus [PowerMgnt] Title=Energieverwaltung EnablePM=Energieverwaltung aktivieren EnableAC=Immer EnableBatt=Nur bei Verwenden der Batterie Delay=Den CODEC ausschalten, wenn das Audiogerät für eine bestimmte Zeit (1~99 Sekunden) nicht verwendet wurde: PMLevel=Energieverwaltungsstufe: HighLvl=Hoch MidLvl=Mittel LowLvl=Niedrig EAPD=Den externen Verstärker ausschalten PDWhen=Ausschalten wenn PDWait=Wartezeit PDOff=Energieverwaltung deaktivieren Batt=Nur Batterie Sec=Sekunden D1Level=Teilweises Stromsparen D2Level=Komplettes Stromsparen [Help] SPOUTNO=Der SPDIF-Ausgang ist abgeschaltet. SPOUTDO=Nur digitale Tonquellen werden wiedergegeben, wie Wave, MIDI Wiedergabe.... SPOUTDA=Wiedergabe von digitalen Tonquellen und analogen Eingängen. SPOUTPASS=Der S/PDIF Eingang wird zum S/PDIF Ausgang umgeleitet. NeverShow=Never show this information again ChnInfo=Stecken Sie zuerst alle vorhandenen Audiokabel aus, bevor Sie die Lautsprechereinstellungen ändern. Änderungen der Audioeinstellung in Ihrer DVD-Wiedergabesoftware oder Spielen sind eventuell auch erforderlich. DX81ST=Installieren Sie DirectX(R) 8 oder höhere Version vor dem Sensorvorgang. DX8INFO=Installieren Sie DirectX(R) 8 oder höhere Version oder einige Audiofunktionen werden nicht aktiviert. [JackSense] Title=Anschlusserkennung LineOut=Line Out-Anschluss LineIn=Line In-Anschluss MicIn=Mic In-Anschluss Headphone=Kopfhöreranschluss Unknow=Unbekannt NoSignal=Kein Signal Aspeaker=Aktive Lautsprecher Pspeaker=Passive Lautsprecher SHeadphone=Stereo-Kopfhörer SMicrophone=Stereo-Mikrofon SLineIn=Stereo Line In Start=Start BSInfo=Bitte beenden Sie vor dem Start die anderen Audioanwendungen. StopAP=Bitte beenden Sie andere Audioanwendungen und versuchen anschließend erneut. Microphone=Mikrofon Setup=Setup... Option=Option... Front=Frontlautsprecheranschluss Rear=Anschluss für hintere Lautsprecher CenLfe=Mitte-/ Subwoofer-Anschluss Side=Seitenlautsprecheranschluss ConDev=Gerätetyp: ConDev2=Das Gerät erkennen als: Correction=Korrektur... ManualSel=Manuelle Auswahl CorrectIt=Korrekt Reset=Auf automatische Auswahl zurücksetzen Default=Standard OK=OK Cancel=Abbrechen Changed=Automatisch ermitteln, wenn der Verbindungsstatus geändert wurde. Plug=Nur beim Einstecken PUnP=Beim Ein- und Ausstecken Warning=Warnmeldung vor dem Starten der Ermittlung anzeigen. FrontSpk=Frontlautsprecher RearSpk=Hintere Lautsprecher CenLfeSpk=Mitte-/ Subwoofer-Lautsprecher SideSpk=Seitenlautsprecher Connector=Audioanschluss Connection=Aktuelle Verbindung CorrectCnct=Richtige Verbindung SpkNC=Lautsprecher nicht eingeschaltet oder nicht angeschlossen EzcAlways=Das Ergebnis immer nach dem Abschließen der Ermittelung anzeigen. EzcError=Das Ergebnis nur anzeigen, wenn die Geräte nicht richtig angeschlossen wurden. EzcNever=Das Ergebnis nie anzeigen. CntRight=Laut dem Ermittlungsergebnis wurden die Audiogeräte richtig angeschlossen. CntError=Die Audiogeräte wurden wahrscheinlich nicht richtig angeschlossen. Prüfen Sie, ob die folgenden Anschlüsse richtig angeschlossen wurden: HPMode=Kopfhörermodus 2chMode=2-Kanalmodus 4chMode=4-Kanalmodus 6chMode=6-/ 5.1-Kanalmodus 8chMode=8 / 7.1-Kanalmodus NoSignalMsg="Kein Signal" kann heißen, dass das Gerät nichts abspielt oder nicht richtig angeschlossen wurde. SKIT=Surround-Kit [UAJ] Title=Frontanschluss UAJ1=Anschluss #1 UAJ2=Anschluss #2 Auto=Automatisch Manual=Manuell Setting=Einstellungen Left=Anschluss - Links Right=Anschluss - Rechts AutoInfo=Auto-Erkennung wird nur beim nächsten Anschließen ausgeführt. AutoNext=Auto-Erkennung beim nächsten Anschließen PlugIn=Anschluss (%s) wurde verbunden. UnPlug=Anschluss (%s) ist nicht verbunden. NoConnect=Nicht verbunden. Detect=Erkennen...Bitte warten. Result=Anschluss (%s) wurde automatisch als '%s' konfiguriert. Klicken Sie auf das Symbol, wenn die Konfiguration falsch ist. Wizard=Assistent Learn=Lernen... Option=Option Advance=Erweitert... AutoPopup=Automatisch beim Einstecken anzeigen AutoShow=Automatisch Bedienfeld von %s beim Einstecken anzeigen. Info=Wenn das aktuelle UAJ-Sensorergebnis falsch ist, drücken Sie "Deaktivieren", um die UAJ-Funktion zu deaktivieren, oder drücken Sie "Abbrechen", ohne etwas zu ändern. UAJTEXT=Universal - Audioanschluss Disable=Deaktivieren UAJInfo=UAJ-Info [HRTF] Title=3D-Audio Demo 3DPA=HRTF 3D-positionales Audio Sound=Sound : Path=Bewegungspfad: Horz=Horizontal Vert=Vertikal Insect=Insektenbewegung MHor=Manuell - Horizontal MVer=Manuell - Vertikal Music=Wiederholende Musik Bee=Summende Biene Drum=Trommel Play=Wiedergabe Stop=Stop [7008] 7008SEL=Wählen Sie folgende Audiokonfiguration, die mit dem Audioausgang auf Ihrem Motherboard identisch ist [Microphone] Mic=Mikrofon MicNS=Rauschunterdrückung MicBF=Richtaufzeichnung(Strahlerzeugung) MicAEC=Nachhallunterdrückung MicEfct=Mikrofoneffekt SMicReq=Ein Stereo-Mic ist erforderlich für die Beamforming-Funktion. EchoCel=Echounterdrückung BF=Richtcharakteristik DR1=(Richtaufnahme) DR2=Richtaufnahme Info1=Die Funktion tritt ab der nächsten Aufnahme in Kraft. Info2=Wählen Sie ein aktiviertes Gerät. Hint_NoiseSup=Dämpft statisches Hintergrundrauschen bei der Aufnahme Hint_ACE1=Dämpft Frontlautsprecher-Hintergrundrauschen bei der Aufnahme Hint_ACE=Dämpft Frontlautsprecher-Rückkopplungen (Echos) bei der Aufnahme MicCal=Mikrofonkalibrierung Hint_MicCal=Vor der Aufnahme muss das Mikrofon kalibriert werden. Hint_MicCal1=Nur zur Verwendung mit Stereomikrofonen. Stereomikrofone werden zur Keulenbildung gebraucht. Hint_BF=Ein Stereomikrofon wird zur Keulenbildung gebraucht. Verwenden Sie vor der Aufnahme das Mikrofonkalibrierungsprogramm. [Light Band Panel] LitBnd=Lichtband Amp=Amplitude Freq=Frequenz Min=Min. Max=Max. Pulse=Impuls [AC3] DDICE=AC3 Encoder DDigital=Dolby Digital DHeadphone=Dolby-Kopfhörer [Advance] AudDevSet=Audiogeräteeinstellung EnDualDev=Dual-Audiogerätemodus aktivieren EnDualDevInfo=(Das Frontseiten-Audiogerät ist unabhängig vom Hinterseiten-Audiogerät) PrePlayback=Bevorzugtes Wiedergabegerät PreRecord=Bevorzugtes Aufnahmegerät Note=Note: Bitte Ihr "bevorzugtes Gerät" vor der Wiedergabe oder Aufnahme wählen. PreLang=Bevorzugte Sprache SysTray=Sound-Manager in der Taskleiste anzeigen togglespk = Die Frontseitenanschlüsse sind unabhängig von den Hinterseitenanschlüssen. [AzSpk] FPTitle=Frontlautsprecher-Konfig. RPTitle=Hinterlautsprecher-Konfig. [DevDialog] NOTE=Note: Finden Sie Ihr Gerät nicht in der Liste, dann klicken Sie bitte auf "Abbrechen" und prüfen die Lautsprecherkonfiguration. LABLE1=Dieser Universalaudioanschluss wird geschaltet auf : LABLE2=Welches Gerät haben Sie angeschlossen? [AP] Title=Realtek HD Audio-Manager [SoundMan] Title=Realtek Sound-Manager SndMngr=Sound-Manager MultiMedia=Multimedia MPlayer=Windows Media Player SndRec=Audioaufnahme VolCtrl=Lautstarkenregelung [MainForm] Min=Minimieren Help=Hilfe Close=Schließen Mixer=Mixer AudioIO=Audio-E/A AudioIO2=Audio-E/A URLLink=Link zur offiziellen Webseite SndEffectHint=Soundeffekte MixerHint=Geräte und Mixer AudioIOHint=Einstellungen von Audioeingang und -ausgang MicrophoneHint=Mikrofoneffekte DemoHint=3D-Klangeffekt-Demo BassMngtHint=Bass-Managementeinstellung [Mixer] Playback=Wiedergabe Record=Aufnahme Volume=Lautstärke TOOL=Extras MsterVolHint=Master-Lautstärke BalanceHint=Balance VolumeHint=Lautstärke MuteHint=Stumm PBDev=Wiedergabegerät RecDev=Aufnahmegerät RecDevSel=Aufnahmegerat auswahlen Next=Weiter Back=Zurück AdvCtrl=Erweiterte Steuerung MicBoost=Mikrofonvorverstärkung AdvTitle=Erweiterte Einstellung Advance=Erweitert Hint_MultiStream=Multi-Streaming-Einstellung [AudioIO] Analog=ANALOG IO=Eingang/Ausgang Digital=DIGITAL Enable=Aktivieren SetCH=Lautsprecherkanal einstellen GCS=Globale Anschlusseinstellungen GCSHint=Diese Einstellungen werden auf jeden aktiven Anschluss angewandt. CS=Geräteerkennung aktivieren CSHint=Wenn das Gerät eingesteckt ist, erkennt der Realtek HD Audio Sound Manager den Gerätetyp und gibt Ihnen entsprechende Hinweise. ESJ=Smart Jack aktivieren ESJHint=Wenn das Gerät eingesteckt ist, erkennt der Realtek HD Audio Sound Manager den Gerätetyp und ändert den Anschlusstyp automatisch. MuteRear=Rückwärtige Ausgänge stumm schalten, wenn Front-Kopfhörer eingesteckt ist. MuteRearHint=Rückwärtige Anschlüsse beim Einstecken eines Kopfhörers an die Frontanschlüsse stumm schalten. DisabelFP=Front-Anschlusserkennung deaktivieren DisabelRP=Rückwand-Anschlusserkennung deaktivieren DisableFPHint=Falls die Front-Anschlusserkennung nicht richtig arbeiten sollte, markieren Sie bitte diesen Punkt. EJD=Anschlusserkennung aktivieren DS=Geräteerkennung CS=Anschlusserkennung SDType=Gerätetyp festlegen SelDevInfo=Bitte angeschlossenes Gerät wählen: SelDemo=Demo-Klangauswahl TOOLBOX=WERKZEUGE SPDIFIOTitle=S/PDIF-Ein- und Ausgangseinstellungen OSR=Ausgabe-Samplingrate AutoFormat=Auto-Format OutSrc=Ausgangsquelle InSrc=Eingangsquelle Warning1=Ein neues Wiedergabe- oder Aufnahmegerät wurde erstellt, die laufende Wiedergabe wird eventuell von Windows unterbrochen. Falls die laufende Tonausgabe nicht mehr zu hören sein sollte, stoppen Sie bitte die Anwendung und starten sie erneut. Warning2=Ein neues Wiedergabe- oder Aufnahmegerät wurde deaktiviert, die laufende Wiedergabe wird eventuell von Windows unterbrochen. Falls die laufende Tonausgabe nicht mehr zu hören sein sollte, stoppen Sie bitte die Anwendung und starten sie erneut. Warning3=Ein neues Wiedergabe- oder Aufnahmegerät wurde erstellt oder deaktiviert, die laufende Wiedergabe wird eventuell von Windows unterbrochen. Falls die laufende Tonausgabe nicht mehr zu hören sein sollte, stoppen Sie bitte die Anwendung und starten sie erneut. Warning4=Ein neues Wiedergabe- oder Aufnahmegerät wurde geändert, die laufende Wiedergabe wird eventuell von Windows unterbrochen. Falls die laufende Tonausgabe nicht mehr zu hören sein sollte, stoppen Sie bitte die Anwendung und starten sie erneut. Warning5=Beim nächsten Mal nicht wieder erinnern. SpkCfg=Lautspreckerkonfiguration SPDIFInfo1=Keine S/PDIF-Ausgabe SPDIFHint1=Solange andere Ausgänge aktiv sind, wird kein Ton über die S/PDIF-Ausgänge ausgegeben. SPDIFInfo2=Ausgang: Digitale Audioquelle SPDIFHint2=Digitale Audioformate (wie .wav, .mp3, .midi, usw.) werden über SPDIF ausgegeben. SPDIFInfo3=S/PDIF-Eingang zu S/PDIF-Ausgang durchschleifen SPDIFHint3=Daten vom SPDIF-Eingang können in Echtzeit über den SPDIF-Ausgang ausgegeben werden. DisabelFP_CPC=Frontanschluss-Popup-Dialog deaktivieren AutoPopupDlg_CPC=Anschlusserkennung bei angeschlossenem Gerät aktivieren SPDIFOTitle=S/PDIF-Ausgangseinstellungen SPDIFTitle=S/PDIF-Einstellungen EnableFP=Frontanschlusserkennung AC97FPSup=AC97-Frontanschlussunterstützung ConSet=Anschlusseinstellungen DJD_Warning=JD-Funktion arbeitet nur mit der HD-Audio-Frontplatte. AutoPopupDlg=Automatischen Popup-Dialog nach dem Einstecken des Gerätes aktivieren TWOHPWarn=Ihr System unterstützt lediglich zwei Kopfhörerausgänge. Bitte konfigurieren Sie erneut und achten Sie darauf, dass Sie nur über zwei Kopfhörerausgänge verfügen. EnRetask=Uberarbeiten aktiviert MuteInternal=Der interne Lautsprecher wird stumm geschaltet, wenn der Audioausgang auf der Rückseite mit einem Ausgabegerät verbunden wird. AutoPopupHint=Keinen Gerätetyp-Optionsdialog einblenden, wenn ein Gerät angeschlossen ist. AudioSetting=Audiogeräteinstellungen ConnRetask=Anschluss-Neuverarbeitung... [Warning] Drv=Treiberoperationsfehler. Bitte den aktuellen Treiberstatus prufen. WS2003Notes=In diesem System wurde kein Audio aktiviert. Klicken Sie auf [OK], um System-Audio zu aktivieren oder klicken Sie zum Beenden auf [Abbrechen]. AEC_Warning=Für bessere Leistung empfehlen wir, "Mikrofon" und "Line in" im Wiedergabemischer stumm zu schalten, wenn die "Akustische Echo-Unterdrückung" eingeschaltet ist. DDLive_Warning=Wenn Dolby Digital Live aktiviert ist, arbeitet nur der digitale Audioausgang (S/PDIF). Über Analoglautsprecher und Kopfhörer wird kein Ton ausgegeben. DTS_Warning=Wenn DTS Interactive aktiviert ist, arbeitet nur der digitale Audioausgang (S/PDIF). Über Analoglautsprecher und Kopfhörer wird kein Ton ausgegeben. AEC_Warning_AI=Um eine bessere Leistung zu erzielen, empfehlen wir, bei aktivierter "Echo-Unterdruckung" das "Mikrofon" oder den "Audioeingang" im Wiedergabe-Mixer stumm zu schalten. MSReboot_Warning=Die Multi-Streaming-Einstellung wird erst nach dem Neustarten des Betriebssystems aktiviert. Vista_Warning=Der Audiotreiber Ihres Systems wurde nicht für Windows Vista entwickelt. Bitte besuchen Sie die Internetseite Ihres Computerherstellers oder die Realtek-Seite (http://www.realtek.com.tw) und laden Sie einen Audiotreiber für Windows Vista herunter. [MixerToolBox] Title=Mixer-Werkzeuge Info1=Folgende Lautstärke-Steuerelemente anzeigen: UpdatePBPerf=Bevorzugtes Wiedergabegerät automatisch aktualisieren. Independent=Frontanschlüsse unabhängig von rückwärtigen Anschlüssen UpdateRecPerf=Bevorzugtes Aufnahmegerät automatisch aktualisieren. EnablePBMultiStream=Multi Streaming-Wiedergabe aktivieren EnableRecMultiStream=Multi Streaming-Aufnahme aktivieren EnableMultiStreamPB=Multi-Streaming-Wiedergabe aktivieren EnableMultiStreamREC=Multi-Streaming-Aufnahme aktivieren Fout_IND_Rout=Front- und rückwärtige Anschlüsse sind voneinander unabhängig Frec_IND_Rrec=Aufnahmen über Front- und rückwärtige Anschlüsse sind voneinander unabhängig UpdatePfPlaybackDev=Bevorzugtes Wiedergabegerät automatisch aktualisieren UpdatePfRecDev=Bevorzugtes Aufnahmegerät automatisch aktualisieren [Dolby] Title1=Dolby-Heimkino Title2=Dolby Master-Studio HP=Dolby-Kopfhörer ProLogII=Dolby Pro Logic II VSpk=Virtueller Dolby-Lautsprecher DigitalLive=Dolby Digital Live DH1int=Referenzraum DH2Hint=Lebendiger Raum DH3Hint=Größerer Raum CenWidthHint=Mittenweiten-Steuerung DimHint=Dimensionale Steuerung MusicHint=Musikmodus MovieHint=Filmmodus Panorma=Panorama RefHint=Referenzmodus WideHint=Weitmodus AutoOverride=Automatisches Übergehen Studio=Studio Cinema=Kino Hall=Halle About=Info SendAllBass2Sub=Bass komplett über Subwoofer ausgeben FullRangeFSpkW=Breitband-Frontlautsprecher mit Subwoofer FullRangeFSpkWO=Bass komplett über Breitband-Frontlautsprecher ausgeben DTSConnect=DTS-Verbindung CinemaMode=Kinomodus Title3=Dolby-Klangraum OutputFormat=Ausgabeformat DetailSetting= Detaillierte Einstellungen SpkSize=Lautsprechergröße TBLevel=TruBass-Level FocusLevel=Fokuserhebung BBESaveWarn=Die BBE-Sound-Einstellungen wurden geändert. Wollen Sie die Änderungen speichern? [BassMngt] Title=Bass-Managementeinstellung EnableSubOut=Subwoofer-Ausgabe aktivieren FullRangeFSpk=Breitband-Frontlautsprecher SendBass2Sub=Bass an Subwoofer leiten M=Meter FT=Fuß EnBassMgn=Bass-Management aktivieren [MultiStream] OutputAtoF=Analogeingang über Frontanschlüsse ausgeben OutputAtoR=Analogeingang über rückwärtige Anschlüsse ausgeben OutputMLtoF=Mikrofon/Line-Eingang über Frontanschlüsse ausgeben OutputMLtoR=Mikrofon/Line-Eingang über Frontanschlüsse ausgeben MSSetting=Multi-Streaming-Einstellung MSEnable=Multistreaming aktiviert EnableMSHint=Multistreaming ist eine erweiterte Funktion, die unabhängige Audiostreams für Front- und Rückaudioanschlüsse ermöglicht. Die Rückaudioanschlüsse oder internen Lautsprecher werden als Standard-Audiogeräte für sämtliche Anwendungen genutzt. Bevor die Frontaudioanschlüsse funktionieren, muss Frontaudio in der jeweiligen Anwendung als Standardgerät festgelegt werden. DisableMSHint=Beim Deaktivieren von Multistreaming geben die Front- und Rückaudioanschlüsse zwangsweise dieselben Eingangs- und Ausgangs-Audiostream aus. Beim Einstecken eines Kopfhörers in den Frontkopfhöreranschluss werden die Rückaudioanschlüsse und internen Lautsprecher stummgeschaltet. Anwendungen, die Frontaudio für Multistreaming verwenden, müssen manuell zurückgesetzt werden. Updating=Audiogeräte werden neu geladen... [TrayIcon] Jackplugin=Ein Stecker wurde eingesteckt. Jackunplug=Ein Stecker wurde herausgezogen. DevNotSup=Dieser Gerätetyp wird nicht unterstützt! SettingNotEnable=Wiedergabe-/Aufnahmeressourcen sind komplett ausgelastet ! Diese Einstellung kann nicht aktiviert werden ! DevChange=Audiogerät wird gewechselt WrongDev=Das Gerät ist mit dem falschen Anschluss verbunden.