[Program] Caption=Konfigurace AC97 Audio IconName=Správce zvukových efektů IconDesc=Ovládací panel zvuku AC97 Caption2=Konfigurace vícekanálového zvuku IconName2=Správce vícekanálového zvuku IconDesc2=Ovládací panel vícekanálového zvuku [HDProgram] Caption=Konfigurace HD Audio IconDesc=Ovládací panel HD Audio [Env] =<Žádný> Generic=Obecný Padded Cell=Buňka s výplní Room=Místnost Bathroom=Koupelna Living Room=Obývací pokoj Stone Room=Kamenná místnost Auditorium=Posluchárna Concert Hall=Koncertní hala Cave=Jeskyně Arena=Aréna Hangar=Hangár Carpeted Hallway=Hala s koberci Hallway=Hala Stone Corridor=Kamenná chodba Alley=Alej Forest=Les City=Město Mountains=Hory Quarry=Kamenolom Plain=Pláň Parking Lot=Parkovací místo Sewer Pipe=Odpadová roura Under Water=Pod vodou Drugged=Pod drogami Dizzy=Závrať Psychotic=Psychotik = [Effect] Title=Zvukový efekt Environment=Prostředí Edit=Úpravy... KaraOK=Karaoke VoiceCancel2=Zrušení hlasu VoiceCancel6=Zrušení hlasu (pouze pro 2kanálový režim) Key=TLAČÍTKO Reset=Obnovit Others=Další AGC=Automatidké řízení zesílení ResetHint=Obnovit nastavení ekvalizéru EnableEQHint=Aktivovat ekvalizér LoadEQHint=Načíst nastavení ekvalizéru DelEQHint=Odstranit nastavení ekvalizéru SaveEQHint=Uložit aktuální nastavení ekvalizéru IncHint=Zvýšit hodnotu DecHint=Snížit hodnotu Hint_MoreEnv=Další nastavení prostředí Hint_MoreEQ=Další předvolby ekvalizéru ResetEAX=Obnovit nastavení prostředí DisableEQHint=Deaktivovat ekvalizér [General] Title=Obecné Info=Informace DriverVer=Verze zvukového ovladače: DxVersion=Verze rozhraní DirectX: Controller=Zvukový řadič: Codec=Kodek AC97: ShowIcon=Zobrazit ikonu na hlavním panelu Language=Jazyk: Restart=(Nastavení se aktivuje až po restartování tohoto programu.) AudioCodec=Zvukový kodek AudioWizard=Průvodce zvukem AdvanceSet=Upřesnit nastavení PCMVol=Hlasitost PCM Warning=Upozornění [SpkCfg] Title=Konfigurace reproduktorů Speakers=Počet reproduktorů 2ch=2kanálový režim pro stereofonní výstup reproduktoru 4ch=4kanálový režim pro výstup 4 reproduktorů 6ch=6kanálový režim pro výstup 5.1 reproduktorů Headphone=Sluchátka 2spk=2 / Režim 2,1 reproduktorů 4spk=4 / Režim 4,1 reproduktorů 6spk=6 / Režim 5.1 reproduktorů SpkMode=Reproduktor Sync=Synchronizovat přepínač zdířky sluchátek s nastavením reproduktorů Switch=Přepínač zdířky sluchátek ACSwitch=Přepínač konektoru zvuku LineOut=Výstup vnějšího zdroje / výstup předního reproduktoru SpkOut=Výstup vnějšího zdroje Front=Výstup předního reproduktoru LineIn=Vstup vnějšího zdroje Surround=Výstup zadního reproduktoru MicIn=Vstup mikrofonu CenLfe=Výstup středového reproduktoru/subwooferu AWarn4=Upozornění: Před aktivací 4kanálového zvukového výstupu odeberte zařízení připojená ke vstupu vnějšího zdroje, aby nedošlo k poškození, na které se nevztahuje záruka. V případě 4kanálového zvukového výstupu musí být ke konektoru vstupu vnějšího zdroje připojen správný kabel 4reproduktorového systému. Rovněž zkontrolujte, zda nastavení operačního systému (Systém -> Zvuk) odpovídá připojené reproduktorové soustavě. AWarn6=Upozornění: Před aktivací 6kanálového výstupu zvuku odeberte zařízení připojená ke vstupu vnějšího zdroje nebo ke vstupu mikrofonu, aby nedošlo k poškození, na které se nevztahuje záruka. V případě 6kanálového zvukového výstupu musí být ke konektoru vstupu vnějšího zdroje nebo ke vstupu mikrofonu připojen správný kabel 5.1reproduktorového systému. Rovněž zkontrolujte, zda nastavení operačního systému (Systém -> Zvuk) odpovídá připojené reproduktorové soustavě. Warning4=Upozornění: Aby se zabránilo poškození, na které se nemusí vztahovat záruka, zkontrolujte, zda jste již odebrali vstupní zařízení a potom připojte správný konektor reproduktoru (zadní) ke vstupu vnějšího zdroje (modrý). Před přepnutím na režim 4 reproduktorů změnte nastavení výstupu zvuku v softwarovém přehrávači DVD nebo v počítačové hře. Warning6=Upozornění: Aby se zabránilo poškození, na které se nemusí vztahovat záruka, zkontrolujte, zda jste již odebrali vstupní zařízení a mikrofon, a potom připojte správné konektory reproduktorů (zadní a CEN/subwoofer) ke vstupu vnějšího zdroje (modrý) a ke vstupu mikrofonu (růžový). Před přepnutím na režim 6 reproduktorů změnte nastavení výstupu zvuku v softwarovém přehrávači DVD nebo v počítačové hře. PasWarn=Při volbe tohoto režimu bude zdroj nahrávání fixován ve "Směšovači stereo" a výstup z S/PDIF bude stejný, jako z výstupu vnějšího zdroje. Simultánně bude zapnuto sledování v reálném čase pro poslech zvuku ze vstupu S/PDIF. FrontP=Přední panel BackP=Zadní panel 8ch=8kanálový režim pro výstup 7.1 reproduktorů Chn=Kanál Side=Výstup bočního reproduktoru AutoTest=Automatický test Loudness=Hlasitost Codec=Zvukový kodek DAOInfo=Ovládací prvky výstupu digitálního zvuku jsou k dispozici pouze u systémů, které jsou vybaveny konektorem "Výstupu digitálního zvuku". DolbyDigitalNote=Poznámka: je-li vybrána možnost "Dolby Digital 5.1", není podporováno řádné výstupní zařízení Wave. ShowWizard=Po připojení sluchátek nebo vstupu vnějšího zdroje spusťte průvodce zvukem. HpSpkMode=Režim reproduktoru ConGuide=Přívodce připojením Internal=Vnitřní IntSpeaker=Vnitřní reproduktor IntMic=Vnitřní mikrofon LG_MS=Vysílaní datových proudů LG_51=Režim 5.1 reproduktorů LG_HP=Režim sluchátek LG_DUALHP=Režim duálních sluchátek LG_Default=Výchozí režim NewSpkOut=Výstup reproduktoru AuxIn=Výstup zařízení AUX ExternalSpk=Vnější reproduktor Mono=Mono Stereo=Stereo Quad=Kvadrofonní SurroundName=Surround [S-Bracket] Group=Konzola S Use=Výchozí zdířka sluchátek Bracket1=Vstup vnějšího zdroje\n ZL/ZP Bracket2=Vstup vnějšího zdroje\n CEN/SUB Bracket3=Výstup S/PDIF (koaxiální) Bracket4=Výstup S/PDIF (optický) [SURROUND-KIT] Group=SADA SURROUND-KIT Use=Pouze SADA SURROUND-KIT Bracket1=SUB/středový Bracket2=Zadní P/L [SP-KIT] Group=SADA SP-KIT Bracket3=Výstup SPD (koaxiální) Bracket4=Výstup SPD (optický) [SPDIF-In] Title=Vstup S/PDIF Status=Stav: Rate=Vzorkovací frekvence: Copyright=Ochrana autorských práv: AutoLock=Automaticky zablokovat Lock=Zablokovat Unlock=Odblokovat Monitor2=Sledování vstupu S/PDIF v reálném čase Monitor6=Sledování vstupu S/PDIF v reálném čase ( ze zadního reproduktoru nevychází žádný zvuk ) NoCopy=Bez kopírování Once=Kopírovat jednou Free=Volné kopírování Validation=Ověření dat valid=Platné Invalid=Neplatné Ignore=Ignorovat Check=Zkontrolovat [EAX Editor] Title=Editor vlastnostní Environment Size=Velikost prostředí Environment Diffussion=Rozptyl prostředí Room=Místnost Room HF=VF místnosti Room Roll-off Factor=Faktor mezního kmitočtu místnosti Air Absorption HF=VF vzdušné absorbce Reflections=Odrazy Reflections Delay=Zpoždění odrazů Reverb=Dozvuk Reverb Delay=Zpoždění dozvuku Decay Time=Čas rozpadu Decay HF Ratio=Poměr VF rozpadu Property=Vlastnost Value=Hodnota Load=Načíst: Save=Uložit Cancel=Storno Diffusion=Rozptyl Density=Hustota HF Reference=VF reference [SpkTest] Title=Test reproduktorů FL=Levý přední panel FR=Přední pravý CEN=Středový SL=Zadní levý SR=Zadní pravý LFE=Subwoofer NoWave=Nelze načíst testovací soubor Wave! ClickTest=Klepněte na reproduktor, který chcete otestovat ... %s Swap=Zaměnit výstup středového reproduktoru / subwooferu BassEnh=Vylepšení basů SPDTest=Používáte-li reproduktory S/PDIF, během testování bude slyšet zvuk pouze z levého a pravého reproduktoru. [EQ] Title=Ekvalizér Load=Načíst... Save=Uložit... Delete=Odstranit... LoadBtn=Načíst SaveBtn=Uložit DeleteBtn=Odstranit ResetBtn=Obnovit Reset=Obnovit PresetSave=Uložit předvolbu PresetLoad=Načíst předvolbu PresetDelete=Odstranit předvolbu Cancel=Storno On=ZAP Bass=Basy Treble=Výšky Vocal=Hlas Powerful=Výkon Pop=Pop Live=Živá Dance=Taneční Club=Klub Soft=Měkký Rock=Rock Party=Večírek Classical=Klasika Reggae=Reggae [SPDIF-Out] Title=Výstup S/PDIF NOOUTPUT=Žádný výstup DIGITAL=Pouze digitální výstup ANALOG=Digitální a analogový výstup PASSTHROUGH=Režim křížení vstupu a výstupu S/PDIF WARNING=Při volbe tohoto režimu bude zdroj nahrávání fixován ve "Směšovači stereo" a výstup z S/PDIF bude stejný, jako z výstupu vnějšího zdroje. EnableSPO=Aktivovat výstup S/PDIF EnableHPSPO=Aktivovat digitální zvukový výstup HPSPDIF=Digitální zvukový výstup HPSPDIFIN=Digitální zvukový vstup ANAW=Při volbě tohoto režimu bude zdroj nahrávání fixován ve "Směšovači stereo". DigitalAudio=Digitální zvuk DigitalOff=Digitální výstup vyp. DigitalAudio=Digitální zvuk HpPASSTHROUGH=Režim křízení digitálního vstupu a výstupu [PowerMgnt] Title=Řízení spotřeby EnableAC=Vždy EnableBatt=Pouze při používání baterie Delay=Vypnout KODEK, pokud zvukové zařízení nebylo během specifikovaného intervalu (1 ~ 99 sekund) použito: PMLevel=Úroveň řízení spotřeby: HighLvl=Vysoká MidLvl=Střední LowLvl=Nízká EAPD=Vypnout vnější zesilovač PDWhen= Vypnout když PDWait= Prodleva ;EnablePM=Aktivovat řízení spotřeby ;PDOff= Deaktivovat řízení spotřeby EnablePM=Řízení spotřeby je aktivní PDOff=Řízení spotřeby není aktivní Batt=Pouze baterie Sec=Sekundy D1Level=Částečný úsporný režim D2Level=Celkový úsporný režim [Help] SPOUTNO=ztlumit výstup S/PDIF SPOUTDO=pouze zdroj digitálního výstupu, například WAVE, MIDI, digitální CD/DVD,..... SPOUTDA=zdroj digitálního výstupu a analogového vstupu SPOUTPASS=pouze potlačit digitální signál ze vstupu S/PDIF na výstup S/PDIF NeverShow=Tuto informaci již příště nezobrazovat ChnInfo=Před změnou nastavení reproduktorů odpojte stávající zvukové kabely. Pravděpoeobně bude třeba provést změny nastavení zvuku v softwarovém přehrávači DVD nebo v počítačových hrách. HWAccel=Chcete-li aktivovat rozšířené zvukové efekty pro počítačové hry, musí být položka Hardwarová akcelerace nastavena na možnost "plná". Umístění složky je následující: Ovládací panely -> Multimédia (Win98)/Zvuk a multimédia (Win200, Me)/Zvuky a zvuková zařízení (WinXP) -> Zvuk -> Přehrávání zvuku/Upřesnit... -> Výkon -> Hardwarová akcelerace. DX81ST=Před snímáním nainstalujte rozhraní DirectX(R) 8 nebo vyšší. DX8INFO=Nainstalujte verzi rozhraní DirectX 8 nebo vyšší, jinak nebude možné aktivovat některé zvukové funkce. [JackSense] Title=Snímání konektorů LineOut=Konektor výstupu vnějšího zdroje LineIn=Konektor vstupu vnějšího zdroje MicIn=Konektor vstupu mikrofonu Headphone=Konektor sluchátek Unknow=Neznámý NoSignal=Žádný signál Aspeaker=Výkonový reproduktor Pspeaker=Pasivní reproduktor SHeadphone=Stereofonní sluchátka SMicrophone=Stereofonní mikrofon SLineIn=Stereofonní vstup vnějšího zdroje Start=Spustit BSInfo=Před spuštěním ukončete ostatní zvukové aplikace. StopAP=Ukončete ostatní zvukové aplikace a akci zopakujte. Microphone=Mikrofon Setup=Nastavení... Rear=Konektor zadního reproduktoru CenLfe=Konektor středového reproduktoru/subwooferu ConDev=Připojené zařízení: ConDev=Aktuálně připojení zařízení je: Correction=Oprava... CorrectIt=Opravit Default=Výchozí Cancel=Storno Side=Konektor bočního reproduktoru SideSpk=Boční reproduktor 8chMode=8 / 7.1kanálový režim SKIT=Sada Surround-Kit [UAJ] Title=Přední konektor UAJ1=Konektor #1 UAJ2=Konektor #2 Auto=Automaticky Manual=Ručně Setting=Nastavení Left=Konektor - levý Right=Konektor - pravý AutoInfo=Při přištím připojení bude provedeno automatické rozpoznávání. AutoNext=Automatické rozpoznávání při příštím připojení PlugIn=Konektor (%s) byl připojen. UnPlug=Konektor (%s) byl odpojen. NoConnect=Nepřipojeno. Detect=Rozpoznávání...počkejte prosím. Result=Konektor (%s) byl automaticky nakonfigurován jako '%s'. V případě nesprávné konfigurace klepněte na ikonu. Wizard=Průvodce Learn=Učení... Option=Volba Advance=Upřesnit... AutoPopup=Automaticky zobrazit okno při připojení Info=Pokud je výsledek aktuálního snímání UAJ nesprávný, stisknutím tlačítka "Deaktivovat" deaktivujte funkci UAJ nebo stiskněte beze změny tlačítko "Storno". UAJTEXT=Univerzální zvukový konektor Disable=Deaktivovat UAJInfo=Informace UAJ [HRTF] Title=Ukázka zvuku 3D 3DPA=Prostorový zvuk 3D HRTF Sound=Zvuk: Path=Cesta přesunu: Horz=Vodorovně Vert=Svisle Insect=Pohyb hmyzu MHor=Ručně - vodorovně MVer=Ručně - svisle Music=Bláznivá hudba Bee=Bzučící včela Drum=Buben Play=Přehrát Stop=Zastavit [Microphone] Mic=Mikrofon MicNS=Potlačení šumu MicBF=Směrové nahrávání (vytváření paprsku) MicAEC=Eliminace akustické ozvěny MicEfct=Efekt mikrofonu SMicReq=Pro funkci vytváření paprsku je zapotřebí stereofonní mikrofon EchoCel=Eliminca ozvěny BF=Vytváření paprsku DR1=(Směrové nahrávání) DR2=Směrové nahrávání Info1=Od příštího nahrávání se tato funkce stane platnou. Info2=Vybrat aktivované zařízení Hint_ACE1=Pro potlačení šumu na pozadí předního reproduktoru při nahrávání Hint_ACE=Pro omezení ozvěny způsobené předními reproduktory během nahrávání Hint_NoiseSup=Pro omezení statického šumu na pozadí při nahrávání MicCal=Kalibrace mikrofonu Hint_MicCal=Kalibraci mikrofonu je třeba provést před nahráváním. Hint_MicCal1=Pouze pro použití se stereofonními mikrofony. Pro vytváření paprsku jsou vyžadovány stereofonní mikrofony. Hint_BF=Pro vytváření paprsku je vyžadován stereofonní mikrofon. Před nahráváním použijte nástroj pro kalibraci mikrofonu. [Light Band Panel] LitBnd=Světelné pásmo Amp=Amplituda Freq=Frekvence Min=Min. Max=Max. Pulse=Pulz [AC3] DDICE=Kodér AC3 DDigital=Dolby Digital DHeadphone=Dolby Headphone [DevDialog] NOTE=Poznámka: Pokud vaše zařízení není uvedeno v seznamu, stiskněte tlačítko "STORNO" a zkontrolujte konfiguraci reproduktorů. LABLE1=Tento univerzální zvukové konektor se přepne na: LABLE2=Které zařízení jste připojili? [Advance] AudDevSet=Nastavení zvukového zařízení EnDualDev=Aktivovat režim duálních zvukových zařízení EnDualDevInfo=(Zvukové zařízení předního panelu, které je nezávislé zvukovém zařízení zadního panelu) PrePlayback=Upřadnostňované přehrávací zařízení PreRecord=Upřednostňované nahrávací zařízení Note=Poznámka: před přehráváním nebo nahráváním vyberte "upřednostňované zařízení" PreLang=Upřednostňovaný jazyk SysTray=Na hlavním panelu se zobrazí Správce zvuku togglespk = Zdířky předního panelu nezávislé na zdířkách zadního panelu [AzSpk] FPTitle=Konfigurace předního reproduktoru RPTitle=Konfigurace zadního reproduktoru [AP] Title=Správce zvuku Realtek HD [SoundMan] Title=Správce zvuku Realtek SndMngr=Správce zvuku MultiMedia=Multimédia MPlayer=Windows Media Player SndRec=Záznam zvuku VolCtrl=Nastavení hlasitosti [MainForm] Min=Minimalizovat Help=Nápověda Close=Zavřít Mixer=Směšovač AudioIO=V/v zvuku AudioIO2=V/v zvuku URLLink=Odkaz na oficiální webový server SndEffectHint=Zvukové efekty MixerHint=Zařízení a směšovač AudioIOHint=Nastavení vstupu a výstupu zvuku MicrophoneHint=Efekty mikrofonu DemoHint=Ukázka zvukového efektu 3D BassMngtHint=Nastavení správy basů [Mixer] Playback=Přehrát Record=Nahrát Volume=Hlasitost TOOL=Nástroj MsterVolHint=Celková hlasitost BalanceHint=Vyvážení VolumeHint=Hlasitost MuteHint=Ztlumit PBDev=Přehrávací zařízení RecDev=Nahrávací zařízení RecDevSel=Vybrat nahrávací zařízení Next=Další stránka Back=Předchozí stránka AdvCtrl=Rozšířené ovládací prvky MicBoost=Zesílení mikrofonu AdvTitle=Pokročilá nastavení Advance=Upřesnit Hint_MultiStream=Nastavení datových proudů [AudioIO] Analog=ANALOGOVÝ IO=Vstup/výstup Digital=DIGITÁLNÍ Enable=Aktivovat SetCH=Vybrat konfiguraci kanálu GCS=Společná nastavení konektorů GCSHint=Tato nastavení budou použita na každý funkční konektor CS=Aktivovat snímání zařízení CSHint=Po připojení zařízení Správce zvuku Realtek HD Audio rozpozná jeho typ a poskytne doporučení. ESJ=Aktivovat inteligentní konektor ESJHint=Po připojení zařízení Správce zvuku Realtek HD Audio rozpozná jeho typ a automaticky změní typ konektoru. MuteRear=Ztlumit výstup předního panelu po připojení předních sluchátek. MuteRearHint=Po připojení sluchátek předního panelu bude automaticky ztlumen zadní panel. DisabelFP=Deaktivovat rozpoznávání konektorů předního panelu DisabelRP=Deaktivovat rozpoznávání konektorů zadního panelu DisableFPHint=Pokud rozpoznávání konektorů předního panelu nefunguje správně, zaškrtněte tuto položku. EJD=Aktivovat rozpoznávání konektorů DS=Snímání zařízení CS=Snímání konektorů SDType=Nastavit typ zařízení SelDevInfo=Vyberte připojené zařízení: SelDemo=Úkazka výběru zvuku TOOLBOX=SADA NÁSTROJŮ SPDIFIOTitle=Nastavení vstupu/výstupu S/PDIF SPDIFTitle=Nastavení S/PDIF OSR=Výstupní vzorkovací frekvence AutoFormat=Automatický formát OutSrc=Výstupní zdroj InSrc=Vstupní zdroj Warning1=Bylo vytvořeno nové přehrávací nebo nahrávací zařízení a operační systém Windows může zastavit aktuální aktivitu přehrávání. Pokud neslyšíte zvuk, který jste přehrávali, ukončete aplikaci a znovu ji spusťte. Warning2=Bylo deaktivováno nové přehrávací nebo nahrávací zařízení a operační systém Windows může zastavit aktuální aktivitu přehrávání. Pokud neslyšíte zvuk, který jste přehrávali, ukončete aplikaci a znovu ji spusťte. Warning3=Bylo vytvořeno nebo deaktivováno nové přehrávací nebo nahrávací zařízení a operační systém Windows může zastavit aktuální aktivitu přehrávání. Pokud neslyšíte zvuk, který jste přehrávali, ukončete aplikaci a znovu ji spusťte. Warning4=Bylo změněno nové přehrávací nebo nahrávací zařízení a operační systém Windows může zastavit aktuální aktivitu přehrávání. Pokud neslyšíte zvuk, který jste přehrávali, ukončete aplikaci a znovu ji spusťte. Warning5=Nepřipomínat. SpkCfg=Konfigurace reproduktorů SPDIFInfo1=Žádný výstup S/PDIF SPDIFHint1=Pokud ostatní výstupní konektory dosud fungují, nebude vycházet z výstupu S/PDIF žádný zvuk. SPDIFInfo2=Zdroj výstupního digitálního zvuku SPDIFHint2=Formát digitálního zvuku (například .wav, .mp3, .midi atd.) bude vycházet z výstupu SPDIF. SPDIFInfo3=Režim křížení vstupu a výstupu S/PDIF SPDIFHint3=Data ze vstupu SPDIF budou přehrávána v reálním čase z výstupu SPDIF. DisabelFP_CPC=Deaktivovat dialogové okno předního panelu EnableFP=Rozpoznávání konektorů předního panelu AC97FPSup=Podpora předního panelu AC97 AutoPopupDlg_CPC=Aktivovat rozpoznávání konektorů po připojení zařízení SPDIFOTitle=Nastavení výstupu S/PDIF SPDIFTitle=Nastavení S/PDIF EnableFP=Rozpoznávání konektorů předního panelu AC97FPSup=Podpora předního panelu AC97 ConSet=Nastavení konektorů DJD_Warning=Funkce JD spolupracuje pouze s předním panelem zvuku HD. AutoPopupDlg=Aktivovat automatické dialogové okno po připojení zařízení TWOHPWarn=Systém podporuje pouze dva výstupy pro sluchátka. Změňte konfiguraci tak, aby výstupů pro sluchátka nebylo více než dva. EnRetask=Retasking povolen LG6CHWarn=Pokud je zesilovač připojen vnitřně, není podporován 7.1kanálový režim. MuteInternal=Ztlumit vnitřní reproduktor, když byl zadní panel nastaven (připojen) na výstupní zařízení. AutoPopupHint=Po připojení zařízení automaticky nezobrazovat místní okno s výběrem typu zařízení. AudioSetting=Nastavení zvukového zařízení ConnRetask=Retasking konektoru... [Warning] Drv=Chyba inicializace ovladače, zkontrolujte aktuální stav ovladače. WS2003Notes=V tomto systému nebyl aktivován zvuk. Stiksnutím tlačítka [OK] aktivujte systémový zvuk nebo stisknutím tlačítka [Storno] ukončete. AEC_Warning=Je-li aktivována možnost "Eliminace akustické ozvěny", pro dosažení lepšího výkonu doporučujeme ztlumit "Mikrofon" nebo "Vstup vnějšího zdroje" ve směšovači přehrávání. DDLive_Warning=Je-li aktivována možnost Dolby Digital Live, funguje pouze digitální výstup zvuku (S/PDIF) a neuslyšíte zvuk z analogového reproduktoru nebo sluchátek. DTS_Warning=Je-li aktivována možnost DTS Interactive, funguje pouze digitální výstup zvuku (S/PDIF) a neuslyšíte zvuk z analogového reproduktoru nebo sluchátek. AEC_Warning_AI=Je-li aktivována možnost "Eliminace akustické ozvěny", pro dosažení lepšího výkonu doporučujeme ztlumit "Mikrofon" nebo "Zvukový vstup" ve směšovači přehrávání. MSReboot_Warning=Nastavení datových proudů bude aktivováno až po restartování operačního systému. Vista_Warning=Ovladač zvuku v počítači není určen pro operační systém Windows Vista. Navštivte webové stránky výrobce počítače nebo společnosti Realtek (http://www.realtek.com.tw) a stáhněte si ovladač zvuku pro operační systém Windows Vista. [MixerToolBox] Title=Sada nástrojů směšovače Info1=Zobrazit tyto ovladače hlasitosti: UpdatePBPerf=Automaticky aktualizovat upřednostňované přehrávací zařízení Independent=Zdířky předního panelu nezávislé na zdířkách zadního panelu UpdateRecPerf=Automaticky aktualizovat upřednostňované nahrívací zařízení EnablePBMultiStream=Aktivovat přehrávání datových proudů EnableRecMultiStream=Aktivovat nahrávání datových proudů UpdatePfPlaybackDev=Automaticky aktualizovat upřednostňované přehrávací zařízení UpdatePfRecDev=Automaticky aktualizovat upřednostňované nahrívací zařízení EnableMultiStreamPB=Aktivovat přehrávání datových proudů EnableMultiStreamREC=Aktivovat nahrávání datových proudů Fout_IND_Rout=Přední výstup je nezávislý na zadním výstupu Frec_IND_Rrec=Přední nahrávání je nezávislé na zadním nahrávání [Dolby] Title1=Dolby Home Theater Title2=Dolby Master Studio Title3=Místnost Dolby Sound HP=Dolby Headphone ProLogII=Dolby Pro Logic II VSpk=Dolby Virtual Speaker DigitalLive=Dolby Digital Live DH1int=Referenční místnost DH2Hint=Živější místnost DH3Hint=Větší místnost CenWidthHint=Ovladač šířky středu DimHint=Prostorové ovládání MusicHint=Režim hudby MovieHint=Režim videa Panorma=Panorama RefHint=Referenční režim WideHint=Širokoúhlý režim AutoOverride=Automatické přepisování Studio=Studio Cinema=Kino Hall=Hala About=O aplikaci SendAllBass2Sub=Odeslat všechny basy na subwoofer FullRangeFSpkW=Širokopásmový přední reproduktor se subwooferem FullRangeFSpkWO=Odeslat basy na širokopásmový přední reproduktor DTSConnect=Připojit DTS CinemaMode=Režim kino Title3=Místnost Dolby Sound OutputFormat=Výstupní formát DetailSetting=Podrobné nastavení SpkSize=Velikost reproduktoru TBLevel=Úroveň TruBass FocusLevel=Elevace FOCUS BBESaveWarn=Byla změněna nastavení BBE – chcete je uložit? [BassMngt] Title=Nastavení správy basů EnableSubOut=Aktivovat výstup subwooferu FullRangeFSpk=Širokopásmový přední reproduktor SendBass2Sub=Odeslat všechny basy na subwoofer M=Metr FT=Stopa EnBassMgn=Aktivovat správu basů [TrayIcon] DevChange=Probíhá změna zvukového zařízení SettingNotEnable=Přehrávací/nahrávací prostředek je zcela zaneprázdněn! Toto nastavení nebude aktivováno! DevNotSup=Tento typ zařízení není podporován! Jackplugin=Byl připojen konektor. Jackunplug=Byl odpojen konektor. WrongDev=Připojili jste některé zařízení k nesprávnému konektoru. [MultiStream] OutputAtoF=Převést analogový výstup do předního panelu OutputAtoR=Převést analogový výstup do zadního panelu OutputMLtoF=Převést vstup mikrofonu/vnějšího zdroje do předního panelu OutputMLtoR=Převést vstup mikrofonu/vnějšího zdroje do zadního panelu MSSetting=Nastavení datových proudů MSEnable=Přenášení datových proudů povoleno EnableMSHint=Přenášení datových proudů je rozšířená funkce, která umožňuje, aby přední a zadní zdířky zvuku využívaly samostatné zvukové proudy. Zadní zdířky zvuku nebo vnitřní reproduktor budou výchozí zvukové zařízení pro všechny aplikace. Aby fungovaly přední zdířky zvuku, je v požadovaných aplikacích třeba nastavit tyto zdířky jako výchozí zařízení. DisableMSHint=Zákazem přenášení datových budou přední a zadní zdířky zvuku používat stejné vstupní a výstupní datové proudy. Připojením libovolného zařízení do přední zdířky pro sluchátka se vypne zvuk zadní zdířky zvuku a vnitřního reproduktoru. Je-li povoleno přenášení datových proudů, je třeba ručně změnit nastavení aplikací, které jsou nastavené na používání přední zdířky zvuku. Updating=Nové načítání zvukových zařízení...