[Program] Caption=تكوين صوت جهازAC97 IconName=إدارة تأثيرات الصوت IconDesc=لوحة تحكم صوت جهاز AC97 Caption2=تكوين الصوت متعدد القنوات IconName2=إدارة الصوت متعدد القنوات IconDesc2=لوحة تحكم الصوت متعدد القنوات [HDProgram] Caption=تكوين صوت القرص الصلب IconDesc=لوحة تحكم صوت القرص الصلب [Env] =<بدون> Generic=عام Padded Cell=غرفة مغلقة Room=غرفة Bathroom=حمام Living Room=غرفة معيشة Stone Room=غرفة حجرية Auditorium=قاعة استماع Concert Hall=قاعة احتفال Cave=كهف Arena=ميدان صراع Hangar=حظيرة طائرات Carpeted Hallway=مدخل مكسو بالسجاد Hallway=مدخل Stone Corridor=ممر حجري Alley=زقاق Forest=غابة City=مدينة Mountains=جبال Quarry=استعلام Plain=عادي Parking Lot=مكان انتظار Sewer Pipe=أنبوبة بالوعة Under Water=تحت الماء Drugged=مخمور Dizzy=مصاب بدوار Psychotic=نفسي =<مخصص> [Effect] Title=تأثيرات الصوت Environment=البيئة Edit=تحرير... KaraOK=كاريوكي VoiceCancel2=إلغاء الصوت VoiceCancel6=إلغاء الصوت (فقط عند العمل في وضع قناتين) Key=مفتاح Reset=إعادة تعيين Others=غير ذلك AGC=التحكم التلقائي بالكسب ResetHint=إعادة تعيين إعدادات موازن الصوت EnableEQHint=تمكين موازن الصوت LoadEQHint=تحميل إعدادات موازن الصوت DelEQHint=حذف إعدادات موازن الصوت SaveEQHint=حفظ إعدادات موازن الصوت الحالية IncHint=زيادة القيمة DecHint=تقليل القيمة Hint_MoreEnv=مزيد من إعدادات أجواء التشغيل Hint_MoreEQ=مزيد من إعدادات منغم الصوت المسبقة ResetEAX=إعادة تعيين إعدادات أجواء التشغيل DisableEQHint=إلغاء تمكين منغم الصوت [General] Title=عام Info=معلومات DriverVer=إصدار برنامج تشغيل الصوت: DxVersion=إصدار برنامج DirectX: Controller=وحدة تحكم الصوت: Codec=ترميز جهاز AC97: ShowIcon=إظهار الأيقونة في علبة النظام Language=اللغة: Restart=(لن يتم تنشيط الإعدادات حتى تقوم بإعادة تشغيل هذا البرنامج.) AudioCodec=ترميز الصوت AudioWizard=معالج إعداد الصوت AdvanceSet=إعدادات متقدمة PCMVol=حجم صوت PCM Warning=تحذير [SpkCfg] Title=تكوين مكبر الصوت Speakers=عدد مكبرات الصوت 2ch=وضع قناتين للحصول على إخراج مكبر صوت ستريو 4ch=وضع 4 قنوات للحصول على إخراج 4 مكبرات صوت 6ch=وضع 6 قنوات للحصول على إخراج 5.1 مكبرات صوت Headphone=سماعة الرأس 2spk=وضع مكبر الصوت 2 / 2.1 4spk=وضع مكبر الصوت 4 / 4.1 6spk=وضع مكبر الصوت 6 / 5.1 SpkMode=مكبر الصوت Sync=قم بمزامنة مفتاح قابس قابس الهاتف مع إعدادات مكبرات الصوت Switch=مفتاح قابس الهاتف ACSwitch=مفتاح موصل الصوت LineOut=مخرج الخط / مخرج مكبر الصوت الأمامي SpkOut=مخرج الخط Front=مخرج مكبر الصوت الأمامي LineIn=مدخل الخط Surround=مخرج مكبر الصوت الخلفي MicIn=مدخل الميكروفون CenLfe=مخرج مكبر الصوت الأوسط/Subwoofer AWarn4=تحذير: بالنسبة لمخرج الصوت عند العمل بوضع 4 قنوات، الرجاء فصل الأجهزة المتصلة بمدخل الخط قبل تمكين العمل بهذا الوضع، لتجنب التعرض لتلف لا يشمله الضمان. كما يرجى التأكد من أنه بالنسبة لمخرج الصوت عند العمل بوضع 4 قنوات يتم توصيل الكبل الصحيح لنظام مكبرات الصوت الأربع بموصل مدخل الخط. كما يرجى التأكد من أن إعدادات نظام التشغيل (النظام -> الصوت) قد تم تعينها بناءً على نظام مكبرات الصوت الموصل بالجهاز. AWarn6=تحذير: بالنسبة لمخرج الصوت عند العمل بوضع 6 قنوات، الرجاء فصل الأجهزة المتصلة بمدخل الخط أو مدخل الميكروفون قبل تمكين العمل بهذا الوضع، لتجنب التعرض لتلف لا يشمله الضمان. كما يرجى التأكد من أنه بالنسبة لمخرج الصوت عند العمل بوضع 6 قنوات يتم توصيل الكبل الصحيح لنظام مكبرات الصوت 5.1 بموصل مدخل الخط ومدخل الميكروفون. كما يرجى التأكد من أن إعدادات نظام التشغيل (النظام -> الصوت) قد تم تعينها بناءً على نظام مكبرات الصوت الموصل بالجهاز. Warning4=تحذير: لتجنب التعرض لتلف قد لا يشمله الضمان، الرجاء التأكد من أنك قد قمت فعلاً بفصل جهاز الإدخال، ثم وصل موصل مكبر الصوت الصحيح (الخلف) بمدخل الخط (باللون الأزرق). وقبل تشغيل وضع 4 مكبرات صوت، الرجاء تغيير إعدادات إخراج الصوت ببرنامج مشغل اسطوانات الفيديو الرقمية DVD أو ألعاب الكمبيوتر. Warning6=تحذير: لتجنب التعرض لتلف قد لا يشمله الضمان، الرجاء التأكد من أنك قد قمت فعلاً بفصل جهاز الإدخال & الميكروفون، ثم وصل موصلات مكبر الصوت الصحيحة (مكبر الصوت الخلفي & الأوسط/Subwoofer) بمدخل الخط (باللون الأزرق) & مدخل الميكروفون (باللون الأرجواني). وقبل تشغيل وضع 6 مكبرات صوت، الرجاء تغيير إعدادات إخراج الصوت ببرنامج مشغل اسطوانات الفيديو الرقمية DVD أو ألعاب الكمبيوتر. PasWarn=سيتم تثبيت مصدر التسجيل في "خلط ستريو" عند اختيار هذا الوضع، وسيكون الخرج الصادر عن S/PDIF هو نفس الذي تسمعه من مخرج الخط. وسوف يتم تشغيل شاشة الوقت الحقيقي في آن واحد لسماع الصوت من مدخل S/PDIF. FrontP=اللوحة الأمامية BackP=اللوحة الخلفية 8ch=وضع 8 قنوات للحصول على إخراج 7.1 مكبرات صوت Chn=قناة Side=مخرج مكبر الصوت الجانبي AutoTest=اختبار تلقائي Loudness=ارتفاع الصوت Codec=ترميز الصوت DAOInfo=تعمل عناصر التحكم في إخراج الصوت الرقمي فقط مع الأنظمة التي تحتوي على موصل "مخرج صوت رقمي". DolbyDigitalNote=ملاحظة: عند اختيار "دولبي رقمي 5.1"، لا يوجد دعم لخرج wave ShowWizard=إظهار معالج الصوت عند إدخال سماعة الرأس أو مدخل الخط. Internal=داخلي IntSpeaker=سماعة داخلية IntMic=ميكروفون داخلي Mono=Mono (أحادي) Stereo=Stereo (استريو) Quad=Quadraphonic (رباعي القنوات) SurroundName=Surround (محيطي) LG_MS=قنوات متعددة LG_51=وضع سماعة 5.1 LG_HP=وضع الميكروفون LG_DUALHP=وضع سماعة الرأس المزدوجة LG_Default=الوضع الافتراضي NewSpkOut=مخرج السماعة AuxIn=مدخل المساعد ExternalSpk=مكبر الصوت الخارجي [S-Bracket] Group=قوس-S Use=قابس الهاتف الإفتراضي Bracket1=مخرج الخط\n يسار يمين/يمين يمين Bracket2=مخرج الخط\n وسط/SUB Bracket3=مخرج S/PDIF (بصري) Bracket4=مخرج S/PDIF (بصري) [SURROUND-KIT] Group=مجموعة الصوت الجانبي Use=مجموعة الصوت الجانبي فقط Bracket1=SUB/وسط Bracket2=خلفي يمين/يسار [SP-KIT] Group=مجموعة مكبرات الصوت Bracket3=مخرج SPD (بصري) Bracket4=مخرج SPD (بصري) [SPDIF-In] Title=مدخل S/PDIF Status=الحالة: Rate=المعدل النموذجي: Copyright=حماية حقوق الطبع والنشر: AutoLock=تأمين تلقائي Lock=تأمين Unlock=إلغاء التأمين Monitor2=شاشة الوقت الحقيقي لمدخل S/PDIF Monitor6=شاشة الوقت الحقيقي لمدخل S/PDIF (لن يوجد صوت بمكبر الصوت الخلفي) NoCopy=غير مسموح النسخ Once=نسخ مرة واحدة Free=نسخ مجاني Validation=التحقق من صحة البيانات valid=صالح Invalid=غير صالح Ignore=تجاهل Check=تحقق [EAX Editor] Title=محرر الخصائص Environment Size=حجم البيئة Environment Diffusion=انتشار البيئة Room=غرفة Room HF= غرفة HF Room Roll-off Factor=عامل تدرج الغرفة Air Absorption HF=امتصاص الهواء HF Reflections=الانعكاسات Reflections Delay=تأخر الانعكاسات Reverb=الصدى Reverb Delay=تأخر الصدى Decay Time=وقت التناقص Decay HF Ratio=تناقص معدل HF Property=خصائص Value=القيمة Load=تحميل: Save=حفظ Cancel=إلغاء الأمر Diffusion=انتشار Density=الكثافة HF Reference=مرجع HF [SpkTest] Title=اختبار مكبر الصوت FL=الأمامي الأيسر FR=الأمامي الأيمن CEN=الأوسط SL=الخلفي الأيسر SR=الخلفي الأيمن Subwoofer=LFE NoWave=لا يمكن تحميل ملف wave لهذا الاختبار! ClickTest=انقر على مكبر الصوت لاختباره ... %s Swap=مبادلة الوسط / مخرج Subwoofer BassEnh=تحسين الجهير SPDTest=سوف يوجد صوت في مكبرات الصوت الأمامية اليمنى واليسرى فقط أثناء الاختبار إذا تم استعمال مكبرات صوت S/PDIF . [EQ] Title=موازن الصوت Load=تحميل... Save=حفظ... Delete=حذف... Reset=إعادة تعيين LoadBtn=تحميل SaveBtn=حفظ DeleteBtn=حذف ResetBtn=إعادة تعيين PresetSave=حفظ الإعدادات المسبقة PresetLoad=تحميل الإعدادات المسبقة PresetDelete=حذف الإعدادات المسبقة Cancel=إلغاء الأمر On=تشغيل Bass=الجهير Treble=الطنين الثلاثي Vocal=صوتي Powerful=قوي Pop=بوب Live=حي Dance=رقص Club=نادي Soft=ناعم Rock=روك Party=حفلة Classical=كلاسيكية Reggae=ريجاي [SPDIF-Out] Title=مخرج S/PDIF NOOUTPUT=لا يوجد إخراج DIGITAL=إخراج رقمي فقط ANALOG=إخراج رقمي وتماثلي PASSTHROUGH=وضع مدخل S/PDIF مروراً إلى مخرج S/PDIF WARNING=سيتم تثبيت مصدر التسجيل في "خلط ستريو" عند اختيار هذا الوضع، وسيكون الخرج الصادر عن S/PDIF هو نفس الذي تسمعه من مخرج الخط. EnableSPO=تمكين مخرج S/PDIF EnableHPSPO=تمكين إخراج الصوت الرقمي HPSPDIF=إخراج صوت رقمي HPSPDIFIN=إدخال صوت رقمي ANAW=سيتم تثبيت مصدر التسجيل في "خلط ستريو" عند اختيار هذا الوضع. DigitalAudio=الصوت الرقمي [PowerMgnt] Title=إدارة الطاقة EnablePM=تمكين إدارة الطاقة EnableAC=دائماً EnableBatt=عند استخدام البطارية فقط Delay=إيقاف تشغيل الترميز CODEC إذا لم يتم استخدام جهاز الصوت لفترة محددة (1~99 ثانية(: PMLevel=مستوى إدارة الطاقة: HighLvl=مرتفع MidLvl=متوسط LowLvl=منخفض EAPD=إيقاف تشغيل المضخم الخارجي PDWhen=إيقاف التشغيل عندما PDWait=مهلة الانتظار PDOff=إلغاء تمكين إدارة الطاقة Batt=البطارية فقط Sec=ثواني D1Level=توفير الطاقة جزئياً D2Level=توفير الطاقة كلياً [Help] SPOUNO=كتم مخرج S/PDIF SPOUTDO=إخراج المصدر الرقمي فقط، مثل WAVE، MIDI، الاسطوانات المضغوطة واسطوانات الفيديو الرقمية CD/DVD...، SPOUTDA=إخراج المصدر الرقمي وإدخال تماثلي SPOUTPASS=تمرير الإشارة الرقمية من مدخل S/PDIF إلى مخرج S/PDIF NeverShow=عدم إظهار هذه المعلومات مرة أخرى. ChnInfo=قم بفصل كبلات الصوت الموجودة حالياً قبل تغيير إعدادات مكبر الصوت. وقد يتطلب أيضاً تغيير إعدادات الصوت على برنامج مشغل اسطوانات الفيديو الرقمية DVD أو الألعاب خاصتك. HWAccel=لتمكين تأثيرات الصوت المتقدمة الخاصة بالألعاب، يرجى التأكد من أن إعدادات تسريع الجهاز "كامل". وفيما يلي طريقة الإعداد: لوحة التحكم -> الوسائط المتعددة (Wind98)/الصوت &الوسائط المتعددة (Win2000، Me)/الصوت & جهاز الصوت (WinXP) -> الصوت ->قراءة/خيارات متقدمة...->الأداء ->تسريع الجهاز. DX81ST=الرجاء تثبيت برنامج DirectX(R) الإصدار 8 أو أعلى قبل الاستشعار. DX8INFO=الرجاء تثبيت برنامج DirectX الإصدار 8 أو أعلى ، وإلا لن يتم تمكين بعض وظائف الصوت. [JackSense] Title=مستشعر الموصل LineOut=موصل مخرج الخط LineIn=موصل مدخل الخط MicIn=موصل مدخل الميكروفون Headphone=موصل سماعة الرأس Unknow=غير معروف NoSignal=لا توجد إشارة Aspeaker=مكبر صوت قوي Pspeaker=مكبر صوت سلبي SHeadphone=سماعة رأس ستريو SMicrophone=ميكروفون ستريو SLineIn=مدخل خط استريو Start=بدء BSInfo=الرجاء إيقاف تطبيقات الصوت الأخرى قبل بدء التشغيل. StopAP=الرجاء إيقاف تطبيقات الصوت الأخرى، ثم حاول مرة أخرى. Microphone=الميكروفون Setup=إعداد... Rear=موصل مكبر الصوت الخلفي CenLfe=موصل مكبر الصوت الأوسط/Subwoofer ConDev=الجهاز المتصل: ConDev=الجهاز المتصل حالياً هو: Correction=تصحيح CorrectIt=صحيح Default=افتراضي Cancel=إلغاء الأمر Side=موصل مكبر الصوت الجانبي SideSpk=مكبر الصوت الجانبي chMode8=وضع 8 /7.1 قناة SKIT=مجموعة الصوت الجانبي [UAJ] Title=الموصل الأمامي UAJ1=الموصل #1 UAJ2=الموصل #2 Auto=آلي Manual=يدوي Setting=إعداد Left=الموصل الأيسر Right=الموصل الأيمن AutoInfo=سيتم الكشف التلقائي في المرة القادمة فقط التي تقوم فيها بتوصيل الجهاز. AutoNext=الكشف التلقائي في المرة القادمة لتوصيل الجهاز PlugIn=تم توصيل الموصل (%s). UnPlug=تم فصل الموصل (%s). NoConnect=غير متصل. Detect=جاري الكشف...الرجاء الانتظار. Result=تم تكوين الموصل (%s) تلقائياً كـ '%s'. انقر فوق أيقونة إذا كان هذا التكوين غير صحيح. Wizard=معالج Learn=تعلم... Option=خيار Advance=خيارات متقدمة... AutoPopup=انبثاق تلقائي عند التوصيل Info=إذا كانت نتيجة استشعار قابس الصوت العالمي UAJ الحالية غير صحيحة، الرجاء الضغط على زر "إلغاء التمكين" لإلغاء تمكين وظيفة UAJ أو اضغط على "إلغاء الأمر" بدون تغيير. UAJTEXT=قابس صوت عالمي Disable=إلغاء تمكين UAJInfo=معلومات قابس الصوت العالمي UAJ [HRTF] Title=عرض الصوت ثلاثي الأبعاد DPA3=صوت HRTF موضعي ثلاثي الأبعاد Sound=الصوت: Path=مسار التحرك: Horz=أفقي Vert=رأسي Insect=حركة دودية MHor=يدوي - أفقي MVer=يدوي - رأسي Music=موسيقى حلقية Bee=طنين نحل Drum=طبلة Play=تشغيل REM=تعني قراءة الموسيقى، وليس ممارسة لعبة@@ Stop=إيقاف [Microphone] Mic=الميكروفون MicNS=التخلص من التشويش MicBF=تسجيل اتجاهي (تكوين الشعاع) MicAEC=حذف الصدى الصوتي MicEfct=تأثيرات الميكروفون SMicReq=يلزم استخدام ميكروفون ستريو لوظيفة تكوين الشعاع EchoCel=إلغاء صدى الصوت BF=تنسيق الشعاع DR1=(تسجيل توجيهي) DR2=تسجيل توجيهي Info1=ستصبح الوظيفة صالحة بدءً من التسجيل القادم. Info2=حدد جهازاً منشطاً Hint_NoiseSup=لتقليل ضوضاء الخلفية الثابتة أثناء التسجيل Hint_ACE1=لتقليل ضوضاء الخلفية بالسماعة الأمامية أثناء التسجيل Hint_ACE=لتقليل صدى الصوت الناتج عن السماعات الأمامية أثناء التسجيل MicCal=معايرة الميكروفون Hint_MicCal=يتطلب معايرة الميكروفون قبل التسجيل. Hint_MicCal1=للاستخدام مع الميكروفونات الاستريو فقط. يتطلب استخدام الميكروفونات الاستريو لتكوين الحزمة. Hint_BF= يتطلب استخدام ميكروفون استريو لتكوين الحزمة. استخدم أداة معايرة الميكروفون قبل التسجيل. [Light Band Panel] LitBnd=نطاق خفيف Amp=الارتفاع Freq=التردد Min=الحد الأدنى Max=الحد الأقصى Pulse=نبض [AC3] DDICE=جهاز تشفير AC3 DDigital=دولبي رقمي DHeadphone=سماعة رأس دولبي [Advance] AudDevSet=إعداد جهاز الصوت EnDualDev=تمكين وضع جهاز صوت مزدوج EnDualDevInfo=(جهاز صوت اللوحة الأمامية مستقلاً عن جهاز صوت اللوحة الخلفية) PrePlayback=جهاز القراءة المفضل PreRecord=جهاز التسجيل المفضل Note=ملاحظة: الرجاء تحديد "جهازك المفضل" قبل القراءة أو التسجيل PreLang=اللغة المفضلة SysTray=إظهار إدارة الصوت في علبة النظام togglespk=قوابس اللوحة الأمامية مستقلة عن قوابس اللوحة الخلفية [AzSpk] FPTitle=تكوين مكبر الصوت الأمامي RPTitle=تكوين مكبر الصوت الخلفي [DevDialog] NOTE=ملاحظة: إذا لم يكن جهازك موجود بالقائمة، الرجاء الضغط على "إلغاء الأمر" والتحقق من تكوين مكبر الصوت. LABLE1=سيتحول قابس الصوت العالمي هذا إلى: LABLE2=ما هو الجهاز الذي قمت بتوصيله؟ [AP] Title=إدارة صوت Realtek HD [SoundMan] Title=إدارة صوت Realtek SndMngr=إدارة الصوت MultiMedia=الوسائط المتعددة MPlayer=Windows Media Player SndRec=مسجل الصوت VolCtrl=التحكم في حجم الصوت [MainForm] Min=تصغير Help=تعليمات Close=إغلاق Mixer=وحدة المزج AudioIO=مدخل ومخرج الصوت AudioIO2=مدخل/مخرج الصوت URLLink=رابط بالموقع الرسمي على شبكة الإنترنت SndEffectHint=مؤثرات صوتية MixerHint=الأجهزة والميكسر AudioIOHint=إعدادات دخل وخرج الصوت MicrophoneHint=مؤثرات الميكروفون DemoHint=عرض توضيحي لتأثيرات صوتية ثلاثية الأبعاد BassMngtHint=إعداد إدارة الجهير [Mixer] Playback=عرض Record=تسجيل Volume=حجم الصوت TOOL=TOOL MsterVolHint=حجم الصوت الرئيسي BalanceHint=موازنة الصوت VolumeHint=حجم الصوت MuteHint=كتم PBDev=جهاز العرض RecDev=جهاز التسجيل RecDevSel=تحديد جهاز التسجيل Next=التالي Back=رجوع للخلف AdvCtrl=أدوات تحكم متقدمة MicBoost=تحسين الميكروفون AdvTitle=إعدادات متقدمة Advance=خيارات متقدمة Hint_MultiStream=إعداد القنوات المتعددة [AudioIO] Analog=تماثلي IO=الدخل/الخرج Digital=رقمي Enable=تمكين SetCH=ضبط قناة مكبر الصوت GCS=إعدادات الوصلة العالمية GCSHint=ستنطبق الإعدادات الواردة هنا على جميع الوصلات العاملة CS=تمكين استشعار الأجهزة CSHint=عندما يتم توصيل الجهاز، سيقوم إدارة صوت Realtek HD Audio بالكشف عن نوع الجهاز المستخدم ويقوم بعرض الاقتراحات. ESJ=تمكين القابس الذكي ESJHint= عندما يتم توصيل الجهاز، سيقوم إدارة صوت Realtek HD Audio بالكشف عن نوع الجهاز المستخدم ويقوم بتغيير نوع التوصيلة تلقائياً. MuteRear=قم بكتم صوت مخرج اللوحة الخلفية عندما يتم توصيل الميكروفون الأمامي. MuteRearHint=عندما يتم إدخال ميكروفون اللوحة الأمامية، يتم كتم صوت اللوحة الخلفية تلقائياً. DisabelFP=قم بإلغاء تمكين الكشف عن قابس اللوحة الأمامية DisabelRP= قم بإلغاء تمكين الكشف عن قابس اللوحة الخلفية DisableFPHint=إذا لم يعمل قابس اللوحة الأمامية بشكل جيد، الرجاء التأكد من هذا العنصر. EJD=تمكين الكشف عن القابس DS=استشعار الأجهزة CS=استشعار الوصلة SDType=ضبط نوع الجهاز SelDevInfo=الرجاء تحديد جهاز موصل: SelDemo=عرض توضيحي لتحديد الصوت TOOLBOX=صندوق الأدوات SPDIFIOTitle=إعدادات مدخل/مخرج S/PDIF OSR=معدل ترميز المخرج AutoFormat=تنسيق تلقائي OutSrc=مصدر الخرج InSrc=مصدر الدخل Warning1=تم إنشاء جهاز تسجيل أو عرض جديد، وقد يقوم نظام تشغيل Windows بإيقاف تشغيل العرض الحالي. إذا لم تتمكن من سماع الصوت الذي كنت تقوم بتشغيله، الرجاء إيقاف تشغيل التطبيق وبدءه مرة أخرى. Warning2= تم إلغاء تمكين جهاز تسجيل أو عرض جديد، وقد يقوم نظام تشغيل Windows بإيقاف تشغيل العرض الحالي. إذا لم تتمكن من سماع الصوت الذي كنت تقوم بتشغيله، الرجاء إيقاف تشغيل التطبيق وبدءه مرة أخرى. Warning3= تم إنشاء أو إلغاء تمكين جهاز تسجيل أو عرض جديد، وقد يقوم نظام تشغيل Windows بإيقاف تشغيل العرض الحالي. إذا لم تتمكن من سماع الصوت الذي كنت تقوم بتشغيله، الرجاء إيقاف تشغيل التطبيق وبدءه مرة أخرى. Warning4=تم تغيير جهاز تسجيل أو عرض جديد، وقد يقوم نظام تشغيل Windows بإيقاف تشغيل العرض الحالي. إذا لم تتمكن من سماع الصوت الذي كنت تقوم بتشغيله، الرجاء إيقاف تشغيل التطبيق وبدءه مرة أخرى. Warning5=لا تذكرني المرة القادمة. SpkCfg=تهيئة مكبر الصوت SPDIFInfo1=لا يوجد مخرج S/PDIF SPDIFHint1=لن يخرج صوت من مخرج S/PDIF، بينما تكون قوابس الخرج الأخرى مازالت قيد الاستخدام. SPDIFInfo2=خرج مصدر الصوت الرقمي SPDIFHint2=سوف يخرج تنسيق الصوت الرقمي (مثل .wav، .mp3، .midi وغيرها من التنسيقات الأخرى) من خلال مخرج SPDIF. SPDIFInfo3=وضع التمرير من مدخل S/PDIF إلى مخرج S/PDIF SPDIFHint3=البيانات المأخوذة من مدخل SPDIF يمكن تشغيلها من مخرج SPDIF في وقتها الحقيقي. DisabelFP_CPC=إلغاء تمكين مربع الحوار الخاص بقابس اللوحة الأمامية AutoPopupDlg_CPC=تمكين الكشف عن القابس عندما يتم توصيل الجهاز SPDIFOTitle=إعدادات خرج S/PDIF SPDIFTitle=إعدادات S/PDIF EnableFP=الكشف عن قابس اللوحة الأمامية AC97FPSup=دعم اللوحة الأمامية AC97 ConSet=إعدادات الوصلة DJD_Warning=لا تعمل وظيفة JD إلا مع صوت القرص الصلب باللوحة الأمامية AutoPopupDlg=تمكين ظهور مربع الحوار المنبثق تلقائياً، عند توصيل الجهاز TWOHPWarn=يدعم النظام الخاص بك مخرجين لسماعة الرأس فقط. \n يُرجى إعادة تهيئة مخارج سماعة الرأس والتأكد من أنها لا تزيد عن مخرجين. EnRetask=تمكين إعادة المهام MuteInternal=كتم صوت مكبر الصوت الداخلي، عندما يتم ضبط اللوحة الخلفية (توصيلها) على جهاز إخراج. AutoPopupHint=عند توصيل الجهاز، لا تقم بتمكين الانبثاق التلقائي لمربع حوار خيار نوع الجهاز. AudioSetting=إعدادات جهاز الصوت ConnRetask=جار إعادة تعيين مهمة منفذ التوصيل... [Warning] Drv=خطأ في تشغيل برمجيات التشغيل، الرجاء التأكد من حالة برمجيات التشغيل الحالية. WS2003Notes=لم يتم تمكين الصوت في هذا النظام. \nاضغط على [موافق] لتمكين صوت النظام أو اضغط على [إلغاء] للإنهاء. AEC_Warning=للحصول على أداء أفضل، نقترح عليك أن تجعل "الميكروفون" أو "قابس إدخال الخط" في وضع صامت تحت جهاز مزج تشغيل الصوت عندما يتم تمكين "إلغاء صدى الصوت". DDLive_Warning=عندما يتم تمكين تكنولوجيا دولبي الرقمية الحية، يكون مخرج الصوت الرقمي (S/PDIF) فقط هو الذي في وضع تشغيل، ولن تتمكن من سماع أي صوت من السماعات التناظرية أو سماعة الرأس. DTS_Warning=عندما يتم تمكين خدمة إرسال البيانات (DTS) التفاعلية، يكون مخرج الصوت الرقمي (S/PDIF) فقط هو الذي في وضع تشغيل، ولن تتمكن من سماع أي صوت من السماعات التناظرية أو سماعة الرأس. AEC_Warning_AI=للحصول على أداء أفضل، يفضل كتم "المايك" أو "مدخل الصوت" في ظل مكسر التشغيل عند تمكين خاصية "إلغاء صدى الصوت". MSReboot_Warning=لن يتم تشغيل إعدادات التدفق المتعدد حتى تقوم بإعادة تشغيل نظام التشغيل. Vista_Warning=برنامج تشغيل الصوت الموجود بالنظام الذي تستخدمه غير مصمم للاستخدام مع نظام Windows Vista. يرجى زيارة موقع الويب الخاص بالشركة المصنعة لجهاز الكمبيوتر أو موقع شركة Realtek (http://www.realtek.com.tw) لتنزيل برنامج تشغيل الصوت الذي يعمل مع نظام Windows Vista. [MixerToolBox] Title=صندوق أدوات الميكسر Info1=عرض أدوات تحكم الصوت التالية: UpdatePBPerf=تحديث جهاز العرض المفضل تلقائياً Independent=قوابس اللوحة الأمامية منفصلة عن قوابس اللوحة الخلفية UpdateRecPerf=تحديث جهاز التسجيل المفضل تلقائياً EnablePBMultiStream=تمكين عرض متعدد EnableRecMultiStream=تمكين تسجيل متعدد EnableMultiStreamPB=تمكين تشغيل قنوات متعددة EnableMultiStreamREC=تمكين تسجيل قنوات متعددة Fout_IND_Rout=المخرج الأمامي مستقل عن المخرج الخلفي Frec_IND_Rrec=التسجيل الأمامي مستقل عن التسجيل الخلفي UpdatePfPlaybackDev=تحديث جهاز التشغيل المفضل تلقائياً UpdatePfRecDev=تحديث جهاز التسجيل المفضل تلقائياً [Dolby] Title1=مسرح دولبي المنزلي Title2=ستوديو دولبي الرئيسي HP=سماعة رأس دولبي ProLogII=دولبي برو لوجيك II VSpk=مكبر صوت دولبي DigitalLive=بث دولبي رقمي مباشر DH1int=غرفة مؤتمرات DH2Hint=غرفة أكثر حيوية DH3Hint=غرفة أكبر CenWidthHint=تحكم عرض المركز DimHint=تحكم البعد MusicHint=وضع الموسيقى MovieHint=وضع الأفلام Panorma=بانوراما RefHint =وضع مرجع WideHint=وضع عريض AutoOverride=نسخ تلقائي Studio=ستوديو Cinema=سينما Hall=قاعة About=حول SendAllBass2Sub=إرسال الجهير كله إلى المضخم الجانبي FullRangeFSpkW=سماعة أمامية كاملة المدى مع مضخم جانبي FullRangeFSpkWO=إرسال الجهير كله إلى السماعة الأمامية كاملة المدى DTSConnect=توصيل خدمة خدمة إرسال البيانات (DTS) التفاعلية CinemaMode=وضع السينما Title3=غرفة صوت دولبي OutputFormat=تنسيق الخرج DetailSetting=إعدادات تفصيلية SpkSize=حجم مكبر الصوت TBLevel=مستوى الجهير الحقيقي FocusLevel=رفع التركيز BBESaveWarn=تم تعديل إعدادات صوت BBE، هل تريد حفظها؟ [BassMngt] Title=إعداد إدارة الجهير EnableSubOut=تمكين مخرج المضخم الجانبي FullRangeFSpk=مكبر صوت أمامي كامل المدى SendBass2Sub=إرسال الجهير إلى المضخم الجانبي M=متر FT=قدم EnBassMgn=تمكين إدارة الجهير [MultiStream] OutputAtoF=إخراج المدخل التماثلي إلى اللوحة الأمامية OutputAtoR=إخراج المدخل التماثلي إلى اللوحة الخلفية OutputMLtoF=إخراج مدخل الميكروفون/مدخل الخط إلى اللوحة الأمامية OutputMLtoR=إخراج مدخل الميكروفون/مدخل الخط إلى اللوحة الخلفية MSSetting=ضبط التدفق المتعدد MSEnable=تمكين خاصية الدفق المتعدد EnableMSHint=خاصية الدفق المتعدد هي إحدى الخصائص المتقدمة التي تسمح لمقابس الصوت الأمامية والخلفية باستخدام مسارات دفق صوتي مستقلة. وفي هذه الحالة، تصبح مقابس الصوت الخلفية أو السماعة الداخلية جهاز الصوت الافتراضي مع كافة التطبيقات. وعند الحاجة لتشغيل مقابس الصوت الأمامية، يلزم تعيين مقابس الصوت الأمامي كجهاز الصوت الافتراضي في التطبيقات المطلوب استخدامها. DisableMSHint=يؤدي تعطيل خاصية الدفق المتعدد إلى تحول مقابس الصوت الأمامية والخلفية على نحو إجباري لاستخدام نفس مسارات دخل وخرج دفق الصوت. ومن ثم فإن توصيل أي جهاز بمقبس سماعة الرأس الأمامي من شأنه أن يؤدي إلى كتم الصوت في المقابس الخلفية والسماعة الداخلية. وتحتاج التطبيقات التي تم إعدادها لاستخدام مقابس الصوت الأمامية أثناء تمكين خاصية الدفق المتعدد إلى إعادة إعدادها يدوياً. Updating=جار إعادة تحميل أجهزة الصوت... [TrayIcon] Jackplugin=تم توصيل أحد القوابس Jackunplug=تم فصل أحد القوابس DevNotSup=نوع هذا الجهاز غير مدعوم! SettingNotEnable=تم شغل مصدر التشغيل/التسجيل تماماً! لن يتم تمكين هذا الإعداد! DevChange=جاري تغيير جهاز الصوت WrongDev=لقد قمت بتوصيل جهاز بمنفذ توصيل غير صحيح.